[情報] Who is F1's real comeback king in 2012?

[Santander (you are a crazy girl)]

關於Kimi‧Raikkonen和Michael‧Schumacher的F1復出的討論已經夠多了，
但Jonathan Noble想看看誰才是2012年真正的復出之王。


上週日在Valencia，F1彷彿穿越到了好幾年前。

頒獎台最高處是老狐狸一般詭詐的Fernando‧Alonso，經過了一個混亂而情緒化的下午，
在他家鄉的車迷前難抑激動的淚水。在西班牙人身邊不是那些牙齒咬得咯咯作響的F1新一
代，而正是被年輕人們覬覦的功業本身——Kimi‧Raikkonen和Michael‧Schumacher和他
一起將時鐘撥回了2005年的Magny-Cours，當時這三個人站在頒獎台同樣的位置上噴香檳
，當然，那時候他們看起來年輕多了。

而就在這個Raikkonen和Schumacher同上頒獎台的週末，恰恰有人證明了誰才是2012賽季
真正的復出之王。

在任何職業體育裡，成功的復出都不是一件容易的事情，這證明了這位車手目前為止所做
的一切是多麼優秀。在F1這項運動中，賽道下的變化速度之快不亞於在賽道上。許多車手
就是這樣把他們自己攪進了這個系統裡，在另一邊被甩出來，最終失去了所有繼續的機會
，甚至是比賽的欲望。

但甚至是這樣傲嬌的F1也擋不住天才：特別是如果當這個人處於週邊時，依然保持著在裡
邊大獲全勝的決心。而對於這個人來說，人們曾經相信他根本不可能回來。

畢竟，他的F1生涯不是在什麼高潮結束的，他在F1以外的生活也頗為甜美。他似乎沒什麼
壓力，對所有事情保持輕鬆和微笑。

他的後F1時代是一段查出所有差錯，在不同的賽道上尋找不同機械的極限的時光。

他天生對速度與競爭的那份熱愛始終沒變——他把他自己，和他所駕駛的車推向絕對的極
限。

但如果駕駛的不是F1賽車，這一切還沒有那麼意義重大。F1是他從小就想做的事，在那段
後F1時代，雖然做點別的依然有趣，但真正的目標始終是參加F1比賽。

顯然，F1變幻的政治風向標對他的回歸起了幫助作用。他曾經的老闆——給他帶來過好時
光，但他們分手的方式也將兩人的關係推到了懸崖邊——去做別的事情了，那一代的車隊
經理們被完全不同的新一代領導們取代。

這種變化為他打開了從前看不到的機會，特別是這些新的車隊領導裡有不少有工程師背景
——他們能夠根據車手的表現來評判一個車手，而不是能拉多少贊助或者能帶多少利潤。
這對於有天分的人來說是好事。

然而最終，一場復出的成敗是要用速度、表現和最後結果說話的。沒人能料到他回到駕駛
艙後馬上就能在前排競爭——當然，除了他的死忠粉絲。

事實上，事情一開始很艱難。他也曾沮喪過——包括了事故，碰撞，和媒體的批評——但
重要的是他始終保持信心，集中注意力，並且能鼓舞他身邊的團隊。

而所有這些的背景，是他有這樣一位隊友——許多車隊成員，無數粉絲，以及圍場其他一
些重要人士都渴望他能成功。

然而他很快就表現了自己的優點，所有那些問題，那些消沉的日子，那些質疑聲，漸漸會
變成大家的一致意見——他真正的才華正在我們眼前展現。

在他回歸幾場比賽之後，圍場上下漸漸接受了這個人是頒獎台的有力競爭者。登上時間表
首位也不再需要依靠一些狀況：這正是這項運動中有潛力的跡象。

上週來到Valencia，他正是人們談論的焦點。賽前人們認為他會是被選中的那個——能夠
成為2012年第八個冠軍的人。他自己已經準備好了，他的車也有奪冠的實力，Valencia將
是童話上演的時刻。

在這條街道上這位復出之王的確表現出了他的水準：和最好的那些人競爭，與老鳥們直接
對抗，上演了幾個漂亮的（並且非常勇敢的）超車，每一點都證明了他值得上絕好的稱讚
——甚至比他那一直被提起的隊友更好。

雖然最終他沒能對雄心壯志的Alonso做任何事，後者撿到了Vettel退賽的皮夾，但這不重
要。他已經用不容置疑的方式突出了重點。

給出超出意料的表現，迅速從厄運中復甦，抓住大多數的機會，扭轉人們對他第一段F1生
涯的印象——誰是2012賽季真正的復出之王已經沒有疑問了。


你一定同意的對吧，Romain？


http://bbs.hupu.com/3908308.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Santander       來自: 220.129.113.216      (07/01 00:17)
→ pinestudy:這是一篇用了大量代名詞和各種形容詞 但內容一點也不豐
→ pinestudy:富的文章....真佩服翻譯的人....
推 thepilot:kimi和大舒沒什復出之王不王的問題，二者都是很可怕可敬
→ thepilot:的世界冠軍。我認為大舒這次的頒獎台會喚起他沉睡的鬥志
→ thepilot:，至於kimi...我找不太到形容詞來形容他的優異，但別忘了
→ thepilot:Lotus今年是一支非常強勢的車隊，看看他隊友和kimi表現就
→ thepilot:可知道Lotus今年的競爭力是很強勢的!
→ sword78:我想只有今年很紅的"淡定"可以形容現在的KIMI
→ sword78:我看他上頒獎台根本就只顧著要喝香檳(翻桌)
→ sword78:可能現在只有分站冠軍能動搖他的嘴角
推 thepilot:的確場上最淡定的就kimi，看他在麥隊不堪回首的噴裝備年
→ thepilot:，如果不是當時的可靠性問題，kimi可能多好幾座總冠軍了
→ thepilot:看他噴裝備和被肛還是那一號表情...真是淡定代名詞...
推 herroyuilh:Grosjean根本就是處於強褓狀態的新手吧XD...看車手實力
→ herroyuilh:是看開慢車非快車...大舒這場看前2/3比賽W03單圈10名外
→ herroyuilh:Grosjean好名次都是順順的開...而不是sensational race
→ corlos:Grosjean 09年有取代小皮龜跑4場，並非完全的新手
推 t0126x:09年那根本是突然被抓來跑的 連測試機會都沒有是能跑多好?
推 john07:哈哈，完全同意，Kimi的復出實在出乎意料的成功