[情報] MARK WEBBER簽2013年

[EmiruKitty (Kitty)]

http://0rz.tw/wPgWT 原文

重點翻譯


RED BULL RACING CONFIRM MARK WEBBER FOR 2013
Jul 10, 2012

Mark Webber删s contract has been extended for another year, meaning the
Australian, who won the British Grand Prix on Sunday for a second time, will
continue to drive for the Team in 2013.

澳洲大叔跟紅牛再續一年


Mark Webber said: 别I删ve been with Red Bull Racing since 2007 and have
achieved nine grand prix wins during that time. I删m high on confidence at
the moment and firing on all cylinders. I know the Team well and I删m very
comfortable here; we have grown together over the years and it feels like
absolutely the right thing to stay with Red Bull for another season. The Team
is constantly working hard to improve in all areas and we删ve shown that
together we can win races. It删s great to be able to make this announcement
off the back of the win in Silverstone at the weekend and I删m looking forward
to competing on the edge and pushing myself in every race again next season.刹

WEBBER:我跟紅牛的愛恨情仇，這個周末銀石奪冠很爽

Christian Horner said: 别Mark has driven very well in the first nine races of
this season and his performance has been impressive. Much of his Formula One
success has been during his time with Red Bull Racing and together we have
achieved 10 poles, nine wins and 31 podiums. As there was a strong desire
from both sides to continue the partnership, it was a logical decision to
extend our relationship and it is with great pleasure that we confirm Mark
will drive for us in 2013.刹

HORNER:WEBBER是我們最好的夥伴，2013年也是

As Sebastian Vettel is already contracted to Red Bull Racing, this confirms
the Team删s 2013 driver line-up.

明年紅牛的車手底定，跟今年一樣

Q&A with MARK WEBBER

Was signing with Red Bull Racing for 2013 an easy decision?
MW: "In the end, yes it was. It删s been an interesting few months, but
overall the continuity and desire for me to continue at Red Bull Racing was
very strong. My main focus is on this year删s Championship, which is very
important. In addition it删s an amazing bunch of guys and girls at Red Bull
Racing and I really, really like working with them. That has a huge effect
on me and how I perform in the car and it helped me in my decision.

Q:跟紅牛續約馬上就決定?
MW:嘴砲文，"最終而言是的"

You mention the people, what else is it that you like about the Team and Red
Bull?
MW: Well, we have gone through plenty together here. We went from the days
when Red Bull had not long owned the team to what it is now. The team really
changed when we started to get successful, in terms of getting the balance
right between being extremely professional on all fronts to still keeping
that laid back and approachable attitude that the team still has within
reason. It is just one nice big family now in many ways and we have grown
so much. We删ve come a long way and I think it删s clear that I fit well here
and that删s what I really like about it."

不重要

Were you tempted to think about moving elsewhere?
MW: "There were discussions with Ferrari, but my decision was to stay here."

Q:你還打算過去哪?
MW:我跟紅軍談過。

What删s the benefit of staying with Red Bull Racing?
MW: "I virtually know everyone删s shoe size here! I know everyone删s names, I
know how everyone ticks and I know all the departments which is very, very
important for a driver. There删s a whole raft of factors."

Q:待紅牛有啥好?
MW:我跟大家都很熟(歐...是嗎)

And how is working with the Team and with Sebastian Vettel?
MW: "Very good. Obviously with Seb, we删ve worked very, very close together
for a long period of time now. I think no-one would really have envisaged how
long we have worked together, so that删s probably been a bit of a surprise.
There are not many team-mates staying together for that long in Formula One,
but it删s proved to be a successful partnership with both of us working very
hard with the key technical members of the team. It删s been a potent
operation. We删re still competitive when we hit the track, no question about
it, especially in 2010 and this year. Last year there wasn删t much racing
between Sebastian and I, but in 2009, 2010 and this year, there have been
some great battles. That删s been enjoyable for the team, sometimes stressful
too as it删s not easy for both of us to be at the front and I can understand
that, as both of us are thinking about ourselves sometimes, but ultimately we
know that we need to get the cars home and get the best results for us and
the team."

Q:那跟VETTEL一起如何?
MW:我們在一起奮鬥很久(可沒說我們很好科科)
我們戰過而且讓車隊緊張，但是我們還是會為車隊好

Does it help to have contracts sorted earlier in the season?
MW: "Yes it does and that删s another reason to just get it to bed. I删ve been
hearing different rumours and reasons for a long time now. At the end of the
day I know everything that has been going on. You want to make sure your focus
 is clearly on driving the car and the guys that you删re working with. It删s
important the team knows you删re 100% with them, which, of course, I am."

Q:你這麼早簽賣身契會帶動市場嗎?
MW:YES，我想...早上床早心安(無誤)

Will 2013 be your last season in F1?
MW: "I删ve been asked this question for the past four years and my answer
remains the same. It删s a results-based sport at the front of the grid so the
future lies in my own hands. It删s down to me to deliver the on-track
results."

Q:2013是你最後一年嗎?
MW:我已經被問四年了...囧
F1是結果論，看我能拿幾分...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.161.224.17
推 maskedrider:推重點翻譯!!!
→ corlos:新合約內容有沒有加一條"不准說Not bad for No.2 driver"？
推 jacky988:推最後兩段翻譯XDDD
推 kyphosis:小牛車手表示:...
推 bla1001:好加在他不來法拉拉.........
推 hitachiin:重點翻譯XDDDD
推 SuperAguri:Massababy : 呼 ~~~~~~~~~~~~~
推 RoyOswalt:原文一直出現"刪" 只有我這樣嗎
→ RoyOswalt:因為翻譯很簡短，想看看Webber的說法
推 whatisge:刪應該= ' 號, 例: I've ,It's
推 weikangtseng:我已經被問四年了XDDDD
→ zippy:要追隨 DC , Fisichella , 這些大叔的步伐了嗎
→ lwecloud:不是追隨JV喔?XD
→ corlos:Webber算是老來翹的吧，年紀這麼大了還蠻有價值的
推 nkaf61:他跟Vet互動的時候 總覺得他比較不友善 囧 要有老人風範阿
→ nkaf61:我總擔心簽好之後 他又會開始上演起跑掉鏈了