[情報] F.Williams：如果說所有的車手都是免費的，我會說：給我Hamilton吧！

[Santander ((米分糸工女乃豆頁))]

'If you said to me all the drivers are free, I'd say: Send in Lewis'

Frank Williams reveals Lewis Hamilton would be his dream driver as he
oversees a revival in his team's F1 fortunes


Williams爵士語氣溫和，但帶著辛辣的坦誠和幽默。我不得不緊跟著他坐下，當他開始侃
侃而談時，手不經意地劃過我的手。在週日的英國大獎賽之前，這項從1969年他就開始接
觸的賽事，老爵士坐在輪椅上，調皮的揚起一邊眉毛。他提醒道，他和他的車隊，開始了
第43次英國大獎賽的征途。

“就是這麼一回事”，他說，擠了擠臉，對時光流逝表示不屑。當我們坐在他熱鬧的pit
room裡時，我們周圍充滿著歡聲笑語，以至於我必須得把一個小小的錄音筆伸到這樣一位
風趣友善又尖酸的老人嘴巴下面。Williams看上去並沒有介意這樣一種壓過來的動作，他
表示的格外從容開放---甚至在面對陳腐的問題時。

當被問到他對車隊在Silverstone的表現是否有信心時，特別是在他們車隊獲得了8年來第
一個冠軍的情況下，老爵士笑開了花。“我一直都很悲觀，因為人生無常。每當你想‘
wow，快來看啊’，事情就會搞砸。如果你是一位運動員，你能掌握自己的命運，你的人
生把握在自己手裡。但是，在F1，一切都是一環扣一環的，只有一個環節壞了，一切就完
了。總是有些東西讓人不省心啊。”

Williams爵士親身體會到了人生的殘酷。在1970年的德國大獎賽上他的第一位車手Piers
Courage的離世影響了他的一生。另外24年之後Senna的離開，更是難以釋懷。在這兩個慘
劇之間，1986年3月，在一次交通事故中，因為脊柱受傷，他的雙腿麻痹了。然而，如同
他的老對手RonDennis的著名評論說說的那樣，對對手而言，老爵士變得更可怕了。由於
四肢癱瘓，他有更多的時間來思考和謀劃車隊的最高領導，在1980到1997年間這讓他的車
隊獲得了9個WCC,和七個WDC。

這樣的持續成功是的過去的十年讓人難以接受。讓人不忍回憶，在今年五月在巴賽隆納獲
勝之前，Williams已經132場大獎賽沒拿過冠軍了。然而這只經典的英國車隊在這艱難的
圍場歲月裡依然受到著空前的熱愛。但Maldonado在西班牙大獎賽上拿到冠軍時，
Williams車隊的再次勝利鼓舞人心。“我注意到了，”老爵士說到那些熱烈的反應，“但
我從未想過這理所當然。”這位70歲的老賽車人坐在輪椅上抬起眼睛，散發出光芒。“你
知道的”，他喃喃道，“有人說過這種假設都是***的廢話，這話說的不錯，也是對的。
這就是F1。你不能想當然。如果你是Red Bull或是McLaren，可能你可以在週六晚上說‘
嗯，明天我們至少有一輛車可以上領獎臺’。但就是那樣你也不能肯定。我N多年前就深
知這個道理了。”

當Maldonado在巴賽隆納沖線時，Williams迎來了他們自從2004年之後的第一個冠軍，他
們的老闆都要虛脫了。“這只是一個寬慰”，他說，“一個車隊在這麼多年後再次奪冠的
寬慰。我接下來就在發愁怎麼保持這個勢頭再次獲勝。這就是為什麼我們沒有自滿。”

向他狗血的人生裡經常上演的那樣，這一次這個寬慰他沒持續多久。當他結束跟圍在他的
輪椅旁邊的興高采烈地車隊人員的交談之後，老爵士嗅到了一絲不祥的氣息。“車庫後面
冒出了煙，大量的黑煙冒出來，我們得馬上轉移。”在Maldonado讓人驚喜的勝利之後，
這場吞沒了Williams車庫的大火使得31接受了治療。還好沒人因此喪命，並且，幸運的是
，只有一位車隊成員燒傷嚴重。隨著他的康復，他的老闆可以考慮下回歸常態的原因了。
“我們得到了幾個好幫手來改頭換面”他解釋道。

Coughlan，新的總設計師，因為涉嫌替McLaren非法竊取秘密資料，從07年的間諜門之後
就被逐出了F1。在過去的14個月裡，Coughlan開始重新建立他的名聲。Gillan ，從去年9
月以來出任運營總監，加強了車隊與工廠的溝通。“現在公司的管理很好，Coughlan負責
設計，Gillan 負責賽車運營。”Williams說，“他們在幫助我們重獲勢頭。”

Williams車隊同樣受益於兩個成熟的男人---如果說他們還是相對稚嫩的F1車手的話
---Maldonado和大侄子。“Maldonado是個安靜的人。他看上去沒心沒肺，但他花了很多
時間跟技師呆在一起，並且他深深的，全身心的投入到比賽中，他跟所有的技師都溝通的
很好，並且他是（對Williams復興）的主要功臣。他27歲了，成熟很重要。”

28歲的小Senna，不得不與自己肩上神一般的姓氏以及記憶中的他舅舅的非凡能力做鬥爭
。“這倒不是因為它擁有跟他舅舅一樣的姓氏或甚至是一樣的天賦”，談到小Senna這賽
季與Maldonado的積分比是29:16時（現在該是29:18了吧），老爵士說道，“Bruno是個優
秀的候選人，他天賦非凡。沒有什麼負面因素，只有一些好的，正面的理由說：‘嗯，讓
他上吧’。”

然而，他的舅舅，依舊是Williams最愛的車手。這份悲痛，因為三界世界冠軍的獲得者
Senna在加盟Williams車隊的第三場比賽上就去世了而加重。在1994年5月1好的聖馬利諾
大獎賽上，Senna的賽車遭遇到了可疑的方向連杆故障。Williams爵士和他的總工程師，
Newey大神，之後以過失殺人罪被指控。這份沒有證據的指控最後不了了之，但是Senna之
死的印記依然可以在老人的臉上看出來。

“Senna是位偉大的車手，”他說，“他是大家的財富，並且極度的受歡迎。對於上百萬
人來說，那是黑暗的一天。我對此非常傷感，因為那是在我們的車裡，而他又是那樣一個
特別的人。他魅力非凡，但是個硬漢，他冷酷又有天賦。那場事故毀了他。”

在他職業生涯的開端，那是70年代早期，Williams淪落到要在一個公用電話亭裡來完成相
當大一部分的F1工作。“是有這樣的事，”他咯咯笑道，“因為以前我們沒有電視轉播，
也就沒有那些帶來的收入。那是艱難的工作，也就只夠養家糊口的。”

到了1997年，Williams和他的總工程師，Head，入手了在didcot地區的一所空的倉庫，又
把它改造成為車隊的工廠。將Head評價為“絕對的明燈”，Williams說他的老夥伴現在還
再輔佐他，儘管Head去年就退休了。“Patrick會說，‘如果我是你，我會想要這個而不
是那個’。”

Williams自己都不是他公司董事會的一員。他的女兒，Claire，接了班，但他還是車隊老
大。“我不想老是被提醒已經70了。但我確實是。另一方面，我沒空去想年紀的事。”

同樣的，他的妻子，在我們的採訪開始之前陪伴在他左右的Ginny，記起在老人剛癱瘓時，
躺在醫院的床上望著她。他告訴自己的妻子他已經活過了43年美好的時光---而他依然期
待另外40年不一樣的時光。“我是說了差不多的話，”在對自己撲哧一笑之前，Williams
點點頭，“我當時是那樣想的，但我很快就改變了想法。”

自我貶低不能讓他渴望在殘酷的F1生意中來競爭。“我一週工作七天，因為有很多工作要
做，而我有那麼愛F1。我不想讓我的生活產生巨變---比如說賦閑在家。”

Williams車隊贏得了10次英國大獎賽。這是最讓他激動的比賽，特別是因為在這裡迎來了
他的第一場勝利。“我覺得它很重要，”說道1979年clay Regazzoni的勝利。“我不是一
個感情豐富的人，但這確實是一個難以忘懷的經歷。這真讓人感動，甚至要我說的話，這
是場大受歡迎的勝利。這是Williams車隊的轉捩點。”

Maldonado在巴賽隆納的勝利是另一個轉捩點，當縱觀整個歷史，Williams比較所有車手
，他的臉上又有了一絲熟悉的溫和。“Senna，”當被問到誰是她見過的最偉大的車手時
。“Alan Jones（為Williams在1980年獲得第一個WDC）也是為特殊的車手。他是個有趣
的傢伙。強硬但是很有技巧。他拿了個冠軍，就喝得醉醺醺的。他本可以一直贏一直贏。
他就有那麼優秀。但他是那種人們說的‘得過且過’的車手。”

“現在，Vettel很棒，Lewis也是，如果說現在的所有的車手都是免費的，並且都急切地
想為Williams效力的話，我會說‘給我Lewis吧’。因為他是英國車手還是冠軍。Lewis，
任何時候我都想要他。”

當然，Lewis也是在巴賽隆納賽後眾多前往Williamspit room祝賀的一員。老爵士同意保
留紀念物（估計是那個“S”），但他的眼中散發出饑餓的光芒，想要再次吸引Hamilton
那個級別的車手。“我們所需要的就是一輛好車，”Williams說。“這不是有錢就能辦到
的，而是需要真正的智慧。我們正在成功的路上。”

本文在2012年7月8號被修改。原文說用來紀念Senna的“S”從賽車上撤了下來。這個消息
不正確，“S”保留下來了。

原文：
www.guardian.co.uk/sport/2012/jul/07/frank-williams-f1-lewis-hamilton?cat=sport
&type=article



http://bbs.hupu.com/3967078.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Santander       來自: 118.171.196.2        (07/14 07:27)
→ roxinnccu:講是這樣講，不過我看威廉士爵士恐怕需要的還不只是
→ roxinnccu:免費的車手吧，呵呵
→ roxinnccu:是有『天賦』的車手。在這上面，類似HAM這種車隊打小培
→ roxinnccu:養起的車手是比較不可能有條件的
推 maywr5297:跑得快又有金主,又不愛計較又能拿分誰都想要啊XDDD
→ maywr5297:HAM要不是麥隊養大,恐怕現在也難說就是了 Orz
→ maywr5297:這年頭錢等同於成績,兩者缺一不可,特別是年輕車手
推 zzz406:只看標題很有腐味…
推 bitassault:樓上XDDD
推 a9121042:手不經意地劃過我的手 <--內文也有腐味啊XDD