作者Santander (長相甜美但是嘴好臭)
看板FORMULA1
標題[情報] 小漢向Perez開火：在髮夾彎發瘋 總搞危險動作
時間Mon Oct 8 17:56:49 2012
日本站賽後，Hamilton對自己下賽季在McLaren的接班人Perez極度不爽，說Perez在髮夾
彎的超車跟瘋了似的，最後飛車退賽十分搞笑。
從2013年開始，Hamilton將離開McLaren的駕駛艙，轉而由索伯車手Perez接任。近期F1圍
場中的火藥味異常熾烈，就在Webber怒斥Grosjean是“起跑圈的神經病”之後，剛為在
twitter上抱怨Button的事件道歉的Hamilton又迅速揪住了Perez的小辮子對其開火。
日本站第六圈，Perez在髮夾彎往賽道內側切，這讓人聯想到他的雖有Kobayashi最拿手的
超越動作，隨後他的賽車的一隻輪子鉤上路邊，強行切到Hamilton的內側，並且在混亂中
上升到第六位。但是當車手們完成第一次進站後，Hamilton又反超了Perez。
但Perez似乎從之前的嘗試中品到了甜頭，在第19圈進入髮夾彎再次逼近McLaren賽車時故
技重施。然而Sauber賽車雖然速度不差，但抓地力卻完全跟不上，直接導致他的賽車飛速滑
出賽道，陷入沙石地退賽。
“我當時就感覺他想搞一些瘋狂的動作出來，沒想到真應驗了。”Hamilton惱火地說，
Perez第一次在髮夾彎強切線路之後，他就覺得Perez能一而再再而三地搞出那些危險的動
作。
“他咬在我身後時，我看到他的車過來了，所以我往內側靠了靠。當時我想他是打算走內
線的，這樣他就超不過我了。”Hamilton遮這樣解釋跟Perez的第二次對抗，“然後他的
車就飛到我外面去了，真是搞笑……”
http://sports.163.com/12/1008/16/8DAB2GQE00051CDQ.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Santander 來自: 118.171.194.92 (10/08 17:57)
推 maywr5297:中文翻譯加了不少情緒性字眼 (茶) 10/08 18:07
推 alprazolam:他的"雖有"Kobayashi...衰友?...隊友?... 10/08 18:10
推 SuperAguri:GP2 Style !!! 10/08 18:16
推 awayaway:請問抱怨鈕扣是?? 10/08 18:22
"剛剛發現JB取消了對我的關注, 太遺憾了. 做了3年隊友,
我本以為我們能互相尊重呢, 很明顯他才算不上尊重我."
接著又跟上..
"諷刺的是, 我們還是隊友呢!! 不過沒關係, 巴西站終點線前我還是會給車隊和車迷最無
私的支持."
最後他才澄清..
"我的錯, 原來JB一直就沒加我關注. 別怪他! 我需要多上上twitter."
※ 編輯: Santander 來自: 118.171.194.92 (10/08 18:25)
推 hangzer:這篇中文翻譯加了不少料( ￣ c￣)y▂ξ 原文沒啥抱怨語氣 10/08 19:05
推 purpleboy01:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/08 19:26
噓 SergioPerez:...... 10/08 19:54
推 Ambrosius:中國新聞翻譯真的都加了很多料，還有錯譯，建議服用小心 10/08 20:20
→ Ambrosius:但也非常感謝Santander銀行為我們持續帶來報導～XD 10/08 20:21
推 SuperAguri:樓樓上本尊啊 !!! 10/08 20:57
推 t0126x:Perez退賽那次超越真的很菜 10/08 21:00
推 nkaf61:Per第一次超車超漂亮 第二次入彎前似乎撇到右側草 10/08 21:06