作者roxinnccu (觸身球專家)
看板FORMULA1
標題[閒聊] 展望明年之麥拉崙的"取締役"們
時間Thu Oct 18 22:55:39 2012
取締役，大致翻成英文就是director，這個頭銜在麥拉拉裡面是真不缺
先來看看這一串的取締役
1.Jonathan Neale：Managing Director（經營取締役？）
2.Sam Michael ：Sporting Director （運動ing取締役？）
3.Simon Roberts ：Operations Director （操作取締役？）
4.John Cooper ：Commercial & Financial Director（好這個清楚了，搞廣告搞錢的）
5. David Redding：Team Manager（車隊經理）
...好啦這個不是取締役是"麻內甲"...淺倉南的角色？
以上的大人們，在麥隊官網上叫做『Senior Management』，高級管理階層
亦即，沒有一個是負責設計車子的
接下來看看 "營造取締役"：Engineering Directors，這肯定是搞車子的了
1.Tim Goss： Director of Engineering （工程取締役？）
根據之前的分工來看，這位仁兄應該是當其他隊Chief Designer的角色
亦即，實際負責畫設計圖的，現在在法拉利的Pat Fry以前在麥拉拉是跟
他同級，並行的兩個技術團隊的另一個老闆...現在Fry組跳法拉利去了
相較於其他車隊的設計者來說，這位仁兄名號極少出現在媒體上
2.Paddy Lowe：Technical Director （技術的取締役？）
這個詞彙在別的車隊就叫做"技術總監"，當年Ross Brawn在紅軍的角色
但是在麥拉拉，我真的不知道這位仁兄在監什麼，只知道他常拍PR影片
3.Neil Oatley：Director of Design and Development Programmes
....直翻的話就是『設計發展取締役』...那請問跟前面兩位的關係是..
這個名字是很眼熟了，洗拿時代他就在車隊裡，老麥隊
事實上在93-97年時他是掛麥拉拉車子設計的頭牌
（Adrain Newey表示：不過我去了就換我當頭牌了，科科）
當然，不要忘記車隊的政治委員：Martin Whitmarsh
職稱是"Team Principal, Vodafone McLaren Mercedes"
-----------------------------------------------------------------
管理團隊那個其他車隊沒有列出來，但應該也是不少這種"取締役"在幕後管東管西
可是麥拉拉的這些『理論上應該是幕後』的又經常出現在幕前
比方說那位山姆麥可，老是跟惠政委一起蹲Pit Wall的上電視
這種角色，
以前紅軍是姜濤，雷諾在屌的時候是Flavio Briatore，現在牛軍是Horner
現在紅軍當然就是咖哩，重點是都只有一個
....麥拉拉偏偏就出兩個
阿人家設計團隊，頂多一個總監，一個總設計師
當年紅軍的鐵三角大家都很熟，姜濤以外兩個RB一總監一設計車子就搞定了幾代的王朝
紅牛基本Newey一人帶著紙跟筆全包了
現在的紅軍的話，Fry帶著自己的班底過去重建了法拉利的技術團隊
自任總監與設計師，多一個N.Tombazis搞空力，然後一起向咖哩負責，也是很清楚
....麥拉拉偏偏就列了三個，還不知道到底誰在幹嘛的
比這個還要豪華的大概只有AMG的設計團隊，據說集合了四個主設計師
Ross Brawn以外，認識的還有Bob Bell（05-06雷諾設計師）、Aldo Costa（..大家很熟）
還有傳言 Lauda繼搞定HAM後還想去挖Newey....
只能說紅牛的顧問馬科博士面對這個傳聞的反應酸AMG酸的真中肯：
"Too Many Chiefs And Not Enough Indians"
...而且問題是.....團隊的大小跟車子的穩定度/速度好像不太成正比....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.109.158
※ 編輯: roxinnccu 來自: 111.248.109.158 (10/18 23:00)
→ corlos:搞跟作： 10/18 23:06
推 LonelyLove:有夠疊床架屋... 10/18 23:08
推 t0126x:感覺有點像80年代末90年代初的紅軍~挖了一堆同集團的 10/18 23:26
→ t0126x:設計師 工程師甚麼的一堆 10/18 23:26
推 Pepe1981:管理階層掛太多人了 XD 10/18 23:30
推 fourmis:這職稱不是叫做處長？ 10/18 23:55
推 Ambrosius:中文稱做總監比較多。 10/18 23:56
推 kmorgue:科技業，處長叫 director吧。 10/19 03:31
推 pinestudy:取締役是董事吧 Director則是部門或項目主管 雖然兩者經 10/19 10:05
→ pinestudy:常會重疊 但直接把Director翻成取締役好像怪怪的 10/19 10:06
推 cherrysuger:樓上説得對 不過板大疊床架屋的意思不受影響 10/19 14:07
推 nkaf61:馬捏夾~ 10/19 23:14
推 hydeless:取締役是董事/董事長，端看日本公司的權力架構，但絕對 10/20 18:13
→ hydeless:不是翻作Director。 10/20 18:13
推 pennymarkfox:我以為director是翻監督? 10/22 14:43