推 PitCrew:感謝翻譯! 01/07 21:16
→ puput:Lao da~ 01/08 12:33
推 t0126x:隊內矛盾 更衣室不和諧(誤) XDDD 01/08 16:09
→ corlos:明年MGP跑不好，Lauda會不會拿麻繩叫李奧納多跟小黑自盡 01/08 17:54
來源:http://ppt.cc/O64l
Niki Lauda steps down from Air Berlin role to focus on Mercedes
Niki Lauda辭去Air Berlin的席位專心於Mercedes(的事業)
Niki Lauda has shown his determination to give all he can to his new role
with Mercedes by electing to step down from a management position at Air
Berlin.
Niki Lauda藉由決定辭去Air Berlin的管理職務的動作，以明示自己將全心投入在
Mercedes車隊的新角色上。
The three-time world champion was appointed as non-executive chairman of
Mercedes last year as the German car manufacturer made a fresh push to
overhaul its Formula 1 efforts in a bid for more success.
Mercedes為了要在F1賽事取得更多勝場成就的企圖而秣兵厲馬，因此這位三屆世界冠軍
在去年被派任為Mercedes的非執行董事。
Although some questioned Lauda's motivation for getting involved in F1
management after the difficulties he previously faced at Jaguar, the Austrian
has subsequently embraced the role.
雖然某些人因為Lauda先前在Jaguar車隊碰到的困境而對於Lauda參與F1車隊管理職的動作
感到疑問，Lauda仍舊接下了這個職位。
His input will be called on even more now, following the decision of
Mercedes-Benz motorsport boss Norbert Haug to step down at the end of last
year.
Lauda的就任被解讀為是因應Mercedes-Benz賽車運動部門主管Norbert Haug在去年辭職的
決定。(老實說這段小弟我翻譯得並不好 還請板上前輩大大們指正)
In a bid to spend more time on his Mercedes efforts, Lauda has now elected to
step down from the board of Air Berlin, having taken up that role at the end
of 2011. He will be replaced by Austin Reid, a former CEO of bmi.
為了更全心投入於在Mercedes車隊的工作，Lauda選擇辭去自2011年底開始就任的Air
Berlin董事會席次職務。而他在董事會的席次將會由前bmi執行長Austin Reid接任。
Air Berlin's chairman of the board of director Dr Hans-Joachim Koerber said:
"The Board thanks Niki Lauda for his committed, stimulating work for the
benefit of the company."
Air Berlin董事會執行主席Hans-Joachim Koerber表示：董事會感謝Niki Lauda為公司所
做的一切付出。
翻譯的不是很好 有不妥切之處還請板上前輩大大們不吝指正了
感激不盡
--
不曉得Lauda之前在Jaguar車隊幹了啥好事?
感覺好像輿論上似乎不大看好Lauda去Mercedes車隊任管理職
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.45
※ 編輯: Gekiranger 來自: 192.192.154.45 (01/07 20:51)