[閒聊] 哩喀多明年位置穩啦！

[svuper (開森阿)]

Christian Horner says Daniel Ricciardo has already done enough to ensure he will stay at Red Bull next season.

Honer說Ric證明了自己身手，確保明年還有牛牛可以開！

Though he signed a three-year deal it is not uncommon for teams to add break clauses to deals, allowing them to change driver after one season if necessary. Red Bull Junior Team member Alex Lynn won the opening GP3 race of the season in Barcelona, prompting questions about the team's line-up for next season.

雖然簽約是簽三年，但是牛牛在合約中
隨時可以在賽季後換人
（那一年一簽不就好了，脫褲子放屁）

But Horner is adamant Ricciardo has done more than enough in the first five races of 2014 to ensure he will be alongside Sebastian Vettel in 2015.

雖然牛牛的青年車手在 gp3開季賽就奪勝，但是Ric在今年前五場遠遠不止及格的表現確保了明年還會跟vet一隊

"I cannot speak highly enough of what Daniel has done in the first five races," Horner said. "He has done a great job this year and he is so calm in the car. He continues to impress us with his speed and his approach.

我不能只說他前五場做的還不錯，他超棒的啦，他在車裡超冷靜，他的速度讓偶們印象深刻！
（不止如此，你們搞了他兩場椰，一個燃油計，一個掉輪胎）


"He is enjoying what he is doing, and you never see him not smiling. It is a pleasure to have him in the team, and the two guys are working extremely well together."

他很享受他的比賽，你不會看到他結屎臉，有他在隊裡很榮幸！

Horner is adamant Ricciardo will be at Red Bull for the long haul, though he used the opportunity to poke fun at Ferrari's reported pursuit of Adrian Newey.
Ric會跟我們合作很久啦，借此酸了一下空力怪怪要被挖去小紅馬的新聞！

"We have always believed in stability and continuity. Daniel is on a long-term contract with the team and it will be highly unlikely he will be anywhere else next year - unless of course Ferrari are chasing him as well."


我們跟ric的合作關係會很長久的，
很難相信她會去別隊！ 除非小紅馬也在追他！
(Alo 跟Kimi合約到了嗎？

Horner also admits life is easier with Ricciardo at Red Bull after the tension between his predecessor Mark Webber and Vettel in their five seasons together.

Honer承認
對比起過去五年，webber跟vet之間的緊張關係，在ric來到牛牛之後他的日子過得比較kimochi 伊~~~~~

"It is a walk in the park compared to previous years. But that is part of the challenge of being a team boss."

跟過去比起來，現在就像在逛公園一樣酥糊！
但是當領隊，喬事情本來就是我的職務之一！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.231.47
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1400319626.A.BED.html
推 mygoing:謝翻譯 簽約方面不算脫褲子放屁 算是對車隊有利
→ mygoing:跑得好就爽爽用3年 不怕別車隊簽走 跑不好就直接換掉
→ LGhost:橋事情本來就是我的職務之一  喬成之前的奪勝狀態嗎??
→ LGhost:(橋成之前的關係緊張狀態???)
推 spluto:就是一個比一年一簽還差的合約...
推 notmuchmoney:簽約時可是連續4年最快的車阿
推 Kimi1129:熊熊以為是咖哩
推 opqrstuv1219:and you never see him not smiling
→ opqrstuv1219:呵呵
推 ePaper:乍看以為是咖哩+1
推 astushi:怎麼有一種Horner在醞釀vettel可能會離隊的fu??
→ corlos:Vettel本來就會離，紅牛一定要作準備的
推 astushi:看起來好像明年就會離!?vettel的合約到哪時呀??
推 timon7063:and you never see him not smiling. horner洗白?