[情報] 2014阿布達比週四賽前記者會

[call032ss (call)]

簡易翻譯:

參與記者會的車手清單如下:
MGP: Hamilton, Rosberg
RBR: Vettel
印度威力: Hulkenberg
法拉利: Alonso
McLaren: Button

Q: Hamilton，如果你能拿出像過去六場一樣的表現－在前兩名完賽－的話，你就能確定拿
下WDC。這已經是你生涯第四次要戰到最後一天才能確定冠軍人選了，在這場沙漠中的決戰
開始前你有什麼想法?

Hamilton: 啊，我覺得總的來說感覺是還好啦，很顯然的這周末天氣很棒、賽道很棒，這
裡很漂亮，所以，恩，對這周末感到很興奮。

Q: Rosberg，這是你第一次遇到最後決殺搶冠的狀況，上週在巴西的好表現讓你建立了多
少信心來到阿布達比?

Rosberg: 恩，當然很高興這禮拜能來到賽道。上周在巴西證明了我在美國站後仍然有向前
挺進爭取奪冠機會的表現，當然讓我在這周末充滿信心。

Q: Hamilton，你在阿布達比拿過兩次桿位並贏過一次，另外還有兩次在領跑時退賽，當這
場對決發生在你擅長的賽道上時是否有任何差別?

Hamilton: 我相信這是有正面影響的。這是個很棒的賽道，完全適合我過去開的Mclaren賽
車，而且這絕對是個完全適合我的操駕風格的賽道。但每年總是會有點不一樣，希望這周
末能有正面影響。

Q: Rosberg，去年你在排位上領先Hamilton，而且今年也有非常全面的表現，你從中得到
多少滿足感?

Rosberg: 我目前完全不去想這些，我只想專注在試著贏下這場比賽。但當然得知這些讓我
了解到我排位滿不錯的，所以這應該是另一個本周比賽我優勢的地方。

Q: Alonso，今天(周四)發布了你準備離開待了五季的法拉利的消息，請告訴我們為什麼要
離開，以及對過去這五年的想法。

Alonso: 恩，很顯然的，你知道，這對我的生涯來說是新的一章，我覺得現在是時候開始
找新計畫、新動力了。這真的是個很困難的決定。我在前年開始展望去年，展望新車、新
引擎、新渦輪技術等等。而經過今年夏天、今年九月之後，我認為現在時機到了，並做了
決定。這個決定只能隨著時間來證明是好是壞，但我肯定這會是個很Amazing的經驗。所以
，我以過去這五年身為法拉利的一員感到驕傲，這是支很Amazing的隊伍。當然啦我們並沒
有拿到冠軍，拿到三次第二，但我對這些世界排名第二的紀錄感到非常驕傲，現在是時候
關上這扇門，打開新的一扇窗了。

Q: 關於新開的那扇窗，McLaren表示將在12/1發表車手陣容，對於接下來的測試等等Honda
跟McLaren給了你多少壓力?

Alonso: 零。

Q: Vettel，你未來轉移的話題直接牽涉到Alonso跟Button，目前已確定你和法拉利簽了三
年約並替換掉Alonso，你現在覺得怎麼樣? 為什麼這對你來說會是正確的一步?

Vettel: 我想這感覺起來是個正確的時機，這不是個容易的決定。我這輩子到目前為
止都是紅牛在支持著我，從我12歲開始他們就一路支持我，我跟奧地利的這些人有非常非
常強的連結。我得到機會能夠在Toro Rosso和RBR出賽，尤其是過去在RBR出賽的四
年真的是趟不可思議的旅程。但我想在某些階段你會覺得想要接受一些新挑戰，並且做些
不一樣的事。我想我不需要再強調法拉利在這個運動中的歷史，且這可能是能夠出賽的隊
伍中最棒的。我非常興奮且充滿動力來追求勝利，這是我的目標。

Q: 你在阿布達比拿過三次勝利並奪下WDC，明年你得把你的一號車牌讓出來給Hamilton或
Rosberg，你對這兩位車手這一整年的頭銜爭奪戰有什麼看法?

Vettel: 呃，我想MGP把今年搞得非常無聊，所以我覺得今年能看到他們爭成這樣還挺好的
，他們跑出許多很棒的比賽，爭奪領先。同時也是今年一系列的比賽中對觀眾來說最有看
點的地方。比方說像巴林站，他們兩個人共同做出非常精彩的演出。所以我想他們兩個都
非常值得得到今年的WDC，但我想你若是分別去問他們兩個的話，他們各自會告訴你為什麼
自己比另一個人更值得得到WDC。

Q: Button，你的命運完全受到Vettel和Alonso的動向影響，你現在有什麼想法?

Button: 對我來說過去兩個月什麼都沒變，所以我沒什麼好說的。我目前是展望這禮拜的
比賽。我今年學到必須要活在當下，我這禮拜把我家人帶到這裡，所以，希望我們能在這
周末得到好成績。

Q: 你擁有F1史上第三長的賽車生涯，你在這個時間點上回顧這件事有什麼看法。

Button: 目前嗎? 這是我設定要達到的一切，當你還是個小孩時你的夢想是要成為一位F1
車手，接著是贏得一場比賽，再來是WDC，這三項我全部都達到了，這對一個車手來說足夠
了嗎? 每個人都不一樣。但我熱愛比賽，而這就是我說的"活在當下"是現在的關鍵，我對
未來沒有思考太多，並希望這個周末我們能有些good fight。

Q: Hulkenberg，你這賽季前十場都有積分進帳，但在後八場只在其中四場有拿分，能不能
告訴我們發生了什麼事?

Hulkenberg: 我們後半季不像前半季這麼順利且我們在這季面臨到更多挑戰，我們在賽車
開發上有點慢，而你知道，在F1只要你升級比別人慢你就會被超越，我想這就是我們這一
季面臨到的狀況。

Q: 目前焦點相當集中於中游車隊，從車手的角度來看你對目前印度威力、Sauber、Lotus
的看法如何?

Hulkenberg: 從什麼角度來看?

Q: 持續性、未來、前景?

Hulkenberg: 呃，很顯然的目前我們在賽車場上，我們努力爭取積分且最重要的目標是在
WCC排行榜上擊敗McLaren，這是相當有野心的，他們目前在積分榜上離我們還滿遠的。我
們會像過去每個比賽周末一樣做出最大的努力，付出全部並看看我們是否能夠達成目標。
其他的部分都還OK啦。

------------------------------------------------------------------------------

剩下的太長了若有時間的話我再補完，或是有人願意相助也歡迎補完~~

不過最後有個記者提問滿好笑的如下:

Q: Alonso，如果你明年有機會能挑選你的隊友的話，你會選Button嗎?

Alonso: 恩.....................

Button: 慢慢想，不要急。

Alonso: 我還不知道我會在哪裡，所以...我們再看看。


來源: http://tinyurl.com/q3guylp
------------------------------------------------------------------------------

另一段滿有趣的部分:

Q: 各位，我們來簡單的回顧一下歷史。三十年前Nikki Lauda曾經宣稱"把一隻猴子放進F1
駕駛座裡，牠也能把賽車開好。" 三十年後，Vettel告訴我們"我必須像台電腦一樣才能發
動我的車，這實在是太複雜了。" 而Rosberg表示在某場比賽他曾經不小心按錯方向盤上的
按鈕。有個問題想問你們兩位: 現今的F1駕駛是否因為方向盤上二十多個按鈕而太過複雜?
你們是否過於努力在按對按鈕上，並且有很大的壓力? 你希望在未來在比賽中關於電子系
統控制能如何改變? 把按鈕改少? 改多? 或是改變你和比賽工程師的通話量呢?

Vettel: 呃，我想這關係到近代猴子是透過什麼過程長大成猴的，我想Lauda說的猴子跟我
們現在的猴子不是同一個世代的。很顯然的在方向盤上有非常多的按鈕，但對我們來說，
我們就是在這樣的環境下成長的，我們是另一個世代的車手。我想如果你把一支智慧型手
機放在Lauda手裡，我不確定他知不知道怎麼用...Nikki拍謝。我想這是現代車手會習慣的
。當然囉，比方說當我剛開始開F1時，有很多SOP要學習，也有很多按鈕，我要學習他們各
種不同的功能。但在這個時代這就是車子的一部份，如果你跳進一部普通車，車上也是會
有很多按鈕，但最終最重要的部分依然是方向盤，控制車子往左或往右，還有下面的油門
，我想基礎是沒有變的，而且這也是這個已進行非常多年的運動當中最重要的地方，方向
盤上有多少按鈕倒是其次。

Rosberg: 我說的簡短一點，我想我們只需要確保這個運動對觀眾來說比較簡單就好，這是
最重要的。我們目前的方向很棒，先進科技、混合動力、按鈕...等等都非常棒，但我們要
確保對觀眾來說這個比賽還是簡單易懂。這應該算我們中期目標，必須要注意一下。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.237.239
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1416541809.A.8AE.html
噓 corlos: MGP只有無聊1年，哪像你無聊4年
※ 編輯: call032ss (59.120.237.239), 11/21/2014 11:54:30
推 rock0077: 應該是說VET精彩4年，其他人無聊4年，ALO悲悲其中兩年。
※ 編輯: call032ss (59.120.237.239), 11/21/2014 12:09:07
推 gxjason: 慢慢想，不要急XDDD
→ d411079: ALO在巴西那場賽後的茫然表情有夠經典的
推 fralice: http://ppt.cc/ggVh XD 最後那個問題Vet也跟著鬧滿好玩
→ fralice: 的
推 jgj12321: 大家要注意這賽道上小黑的線位都比別人好很多
→ jgj12321: 他單圈很快...
→ maywr5297: 全場影片XD
→ maywr5297: http://www.youtube.com/watch?v=m5ej1Kk5KeA
→ maywr5297: 最有趣的是這個.....最後面車手都受不了了XD
→ maywr5297: http://www.youtube.com/watch?v=E2owl66mgb0
→ call032ss: 啊，我來翻一下這段好了XD  真的滿好笑
※ 編輯: call032ss (59.120.237.239), 11/21/2014 14:17:21
推 svuper: 阿就他問vet跟ros:30年前老大說f1連猴子都會開，而現在
→ svuper: 你們的車子上面一堆按鈕
→ svuper: vet你說你討厭發動車子像在重新啟動電腦依樣，ros則是在
→ svuper: 比賽中按錯按鈕，在高張力的比賽中方向盤上有20個按鈕以上
→ svuper: 對你們來說會不會太複雜了?
→ svuper: 在未來的你們是希望按鈕少一點? 還是跟工程師的對話多一點
推 svuper: 喔喔~~原文有翻了XDDD
推 balius: VET第一年拿WDC還算蠻精彩的，至少到收官戰都還有其他車
→ balius: 隊的對手在WDC競爭之列
→ muching: 很感謝call032ss最近的翻譯，這需要花不少心力的，謝謝!