推 moksonline: 感謝熱心翻譯 11/24 16:22
推 tttttttiger: 他這場真的神起跑 11/24 17:02
推 ePaper: 不知道之後會不會有記者問羅斯堡起跑發生什麼事了 11/24 19:26
推 GSCurry: 推翻譯 11/24 22:40
推 highselves: 感謝翻譯 11/27 01:34
簡易翻譯:
主持人是Martin!
Q: Hamilton，你辦到啦! 我們看到在奏國歌時你臉上的表情十分激動，你能不能告訴我們
這次冠軍對你有什麼意義。
Hamilton: 我現在真的有點不知道要說什麼。我想有件事一定要說，就是對所有的粉絲致
上巨大的感謝! 謝謝你們揮舞的旗幟、戴著的我的帽子等等的，這讓這個周末變得很不一
樣! 以及我的家人，非常謝謝你們能來，我真的真的很感謝。整支車隊在今年可說是經歷
了一段不可思議的旅程，若是沒有他們我不可能有今天。我很難能詳細解釋這次冠軍對我
的意義。但它甚至比我第一次拿的WDC還要有意義! 我感到好幸福!
Q: wow，那讓我們來聊聊這場比賽吧，你今天的起跑真的很棒!
Hamilton: Yeah, 我的車讓我有超棒的起跑，簡直就像火箭一樣! 這可能是我人生中最棒
的一次起跑。對於這場比賽我們有設定幾個不同的策略，若是我一開始落在後面，那我們
就會在第一次停站前先觀望狀況，但如果我領跑我就必須要真的拼命去衝! 車子非常的棒
，我們真的把它調整到比賽狀況。當然排位並不完美，但我們把它調整好面對正賽，而這
是最重要的。
Q: 當你在無線電上聽到"Rosberg有點問題"時你是怎麼想的?
Hamilton: 你知道，Nico這一年也是做出了不可思議的奮鬥。他是個非凡的對手。我們在
1997時第一次碰面，而且我們常常說到要是能在同一隊一起賽車一定非常Amazing，而他今
天的確也表現得很棒，但很可惜的他的車不夠快到我們能夠有場較量，但他還是很有風度
，就在剛剛上來祝賀我。
Q: 你是否能夠和我們分享一下，你和Rosberg在這非常緊張的一季結束後你們跟對方說了
什麼? 你們之間不時有些困難的處境，特別像說在SPA那次爭議超車，你們互相都說了點話
Hamilton: 他剛剛才來我的休息室，非常非常的有職業水準，而情形就像我跟說的非常棒
。他說"你開的很棒"。我想對他說的也一樣，這一整年他都開的不可思議的棒，尤其是在
排位時，所以，我要對他脫帽致意。
Q: 恭喜你。最後幾句話，Hamilton，未來幾小時、幾天、幾個月你的生活會發生什麼變化
?
Hamilton: 我真的不知道，這是我人生中最棒的一天。2008已經夠特別棒了，今天甚至超
越2008非常多! 我很感謝上帝，我很感謝我的車能完賽，以及所有人，我很感謝你們。
------------------------------------------------------------------------------
不好意思今天比較忙，因此只有能翻一篇外電，而且沒辦法全部翻完 囧
只好挑拿下WDC的Hamilton部分來翻，而且有些急促用字應該不太精準
歡迎善心人士協助補完~感謝
來源: http://tinyurl.com/q847dby
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.9.102
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1416812745.A.D69.html
※ 編輯: call032ss (122.118.9.102), 11/24/2014 15:07:21