原文連結：https://reurl.cc/bze5X3
下收渣翻譯，看到Gasly 限時動態就來翻譯了，有錯煩請版友指證，語意視情況做修飾。

https://i.imgur.com/o2gI3ej.jpg
有些事是你聽過的，那些你聽過的—你以為你知道的。

然而這些才是真相。
真正的，千真萬確的真相。
我保證，在這個故事中，我會告訴你真相。

在過去很長一段時間，有很多事是我一直想說的，待會我們會談到。但在讓你認識我、真
正了解我是誰之前，我們必須談談讓我的生活永遠改變的那一天。結束我過去的生活，展
開新的旅程的那天。

二零一九年，八月三十一日。

那是比利時站的周六。
排位賽日。
飆速日。
好玩的一天。
斯帕賽道是全世界賽道中我最喜歡的一條。一條漂亮的賽道，要我形容，它可以說是「完
美」。

在比賽周末我的行程被安排得很緊湊，每分鐘都被安排得滿滿。
而Jenny是我的公關助理，她確保我能夠按時完成所有事情。
那天在排位賽結束後，我和一些車迷見了面，然後我有大概五分鐘的時間回到Toro Rosso
的車庫，向車隊進行一些匯報。

我總是盡量抽出時間看周六的F2比賽。我最愛出發燈滅的時候，我總是把注意力放在我最
好的朋友之一，Anthoine Hubert上。

總之，那天我和Jenny一起走回車庫時，我問他能不能給我幾分鐘看一下F2比賽的前幾圈
。我們站在螢幕下面，高高的抬起頭，努力伸著脖子，看著一台台車子飛馳過線。第二圈
，鏡頭切到那些雜亂紛飛的碎屑時，能夠很明顯看到Eau Rouge彎道受到了嚴重的碰
撞。我馬上知道大事不妙了，那是一種感覺，我就是知道。車子的碎片散落滿地，那些車
子的速度可能超過時速兩百五十公里，如果在那個速度下出了什麼差錯，那一定會很慘。
但當時很難看清楚到底誰在那起事故中，而且在任何消息出來前，Jenny和我因為要去跟
車隊做匯報，就先離開了。

當我們在走路的時候，我看到紅旗在賽道上揮舞著，示意著比賽結束了。我記得我當時還
在想著，你知道的，也許有人剛剛受了嚴重的傷，嚴重到可能下半年都無法參加比賽了。
但我心中總覺得隱隱不安，感覺一定出了什麼大事……我就是感覺到了。

所以我要求我們的團隊經理在知道誰出事之後馬上通知我。在匯報進行的過程，我試圖把
心放在傳動比、煞車點和策略上，但我的頭腦根本沒辦法處理任何訊息，我的心早已不再
那裡了。正好，我們的經理打斷了會議。

「好吧，看起來Hubert和 Correa都參與了這次事故，剩下的我們還是一概不知。」

Hubert？

不。

不。

他是那個帶著橙色頭盔的男孩。
是法國最快的孩子。
當我在2005年開始卡丁車比賽時，Anthoine Hubert就是「那個人」。
他只有八歲（比我小一歲），但是他已經擁有了卡丁車中每個男孩想要的：速度。每當我
看到橙色頭盔出現在賽道上時，我就知道這會是一場艱難的比賽。 那年他贏得了國家杯
冠軍，但是直到幾年後的13歲，我才真正認識了Anthoine。

2009年，法國賽車聯合會在Le Mans開辦了一項學習計劃，專門為因卡丁車水平較高而缺
課數月的孩子們提供幫助。學校要求我們寄宿，對於一個小男孩來說，離開家鄉追求賽車
夢想需要一個很大的決心和投入。基本上我一生都想成為F1賽車手。我看過Michael Schu
macher在2000年代初的法拉利車隊中獨占鰲頭，我知道那是我想要做的。而且我是一個會
全部投入(梭哈)的那種人。你要知道對於我，我要嘛做到100％，要嘛乾脆什麼也不做。

在我13歲那年，我知道如果我真的想擁有自己夢寐以求的生活，就必須離開Rouen的家。

全法國只有兩個男孩有同樣的經歷。

其中一個是戴橙色頭盔的男孩。

Anthoine是個認真的孩子。他非常聰明，花了很多時間讀書，這也讓他擺脫了麻煩。就算
在很小的時候，他對自己也很嚴格，我從他身上學到了很多自律。我們上學幾年後，我們
大部分時間都在一起。我們會互相激勵，讓自己更進步。
我記得我們當時在體育館裡，一個看著另一個說：「你累了嗎？」

「沒啊。你累了？」

「才沒有。」
我們兩個其實都很累，筋疲力盡的。但是我們還是互相利用對方來讓自己更有動力。那就
是我們過去的樣子。

學校在一個又老又暗的城堡中，每到冬天，我們總是把熱水用光。我記得Anthoine跟我每
次都在跟其他男孩吵到底誰可以在早上先洗澡，因為我們必須要共用浴室。大部分的其他
學生都是普通學生，他們總是問我們「為什麼我倆總是要去那裡」、「我們整個周末都跑
去哪裡？」。

我和Anthoine總是會說同樣的話。

「我有一天會參加F1。」

每次他們都會翻白眼。

即使在我們正在進行卡丁車比賽，甚至在我們每個人都熱愛賽車，熱愛夢想的地方，也沒
有人相信我們。他們彷彿理所當然地認為這些法國男孩根本不會成功。而似乎這項運動中
的每個人都一定要提醒我們，我們做不到。

「F1有20個席位，為什麼一定是要你們兩個男孩進來？」

「你沒有才華。」

「是不可能有這種機會的。」

老兄，回頭看看，你會認為所有人都希望我們失敗。

他們對我們的懷疑與我們自己的信仰將我跟Anthoine聯繫在一起。我們倆都知道我們為家
人所做的種種犧牲，使我們到我們現在的位置。

如果我完全坦承的說，我想，Anthoine和我都以為我們不會做到。確實，那些機會並不對
我們有利。我們有才華、有激情，但是我們沒有龐大的財務支持，也沒有任何可以拿到席
位的資源。但是我們的夢想使我們成為了朋友。而我們的友誼給了我們機會成為更好的自
己
。

過去，我曾經認為：「好吧，也許我們兩個人都做不到。但是至少我們每天都在努力，至
少我們要嘗試。」

所以，我每天都與法國最快的孩子一起成長。

隨著時間的流逝，他從橙色頭盔裡的嚴肅孩子，變成了我的朋友，成為了我的兄弟。

坐在Spa的會議中，我所能想到的就是我的朋友。

我開始顫抖。我的手失去知覺。我聽不到任何人在說什麼。我的呼吸變得不穩定，雙手冒
著汗，讓我很難將手機拿出來，查看社交媒體上的新聞。

我們的會議結束後，我跑到接待區去找我的父母和女友，因為我知道他們會得到比我更多
的信息。我記得走下樓梯，看到他們都在哭泣。我知道他們已經崩潰了。我明白這是什麼
意思。我知道我的朋友走了。

我沒有為此做好準備。老實說，我全部的思緒都迷失了方向，我曾想過也許Anthoine處於
昏迷或類似狀態。但是死亡呢？死亡？我從來沒有想過這是可能的。你知道嗎？自從2015
年Jules Bianchi在一次撞車事故中喪生時……這是很長一段時間以來，我們這一代賽車
手中的任何級別的人之中，第一次發生的死亡事故。它或許曾經發生在40或50年前，但是
現在呢？

不，不。

我完全被擊垮了。我哭了，哭到我無法再掉眼淚了。
我從未經歷過比我一生中更糟糕的感覺。從來沒有過。

那天晚上，當我閉上眼時，我想到了我的朋友。
他是如此地懂得計畫，從來沒有冒任何愚蠢的風險。
那怎麼會發生在他身上？為什麼？
他不應該死。他還有太多事情要做。
他還在努力，我真的相信他有一天會參加F1。其他人總是懷疑我，但我知道，我知道他是
多麼努力。我一路上都看著。
我知道如果我能做到，他也可以。他在還在那條通往夢想的道路上。

在Spa比賽開始前一個月，就在F1休假之前，我們在布達佩斯參加了匈牙利大獎賽。星期
天，我們和一些人出去吃晚飯，在城市度過了一個美好的夜晚。我和他花了一整夜的談話
。那只是一個普通的夜晚，你知道嗎？就像我們與朋友們一起度過的那幾千個夜晚。現在
，我願意犧牲任何東西，只為換回與他相處的那幾個小時。

那天晚上在布達佩斯，當我要離開他時，我們只有告訴彼此要多享受夏天，到Spa站的正
賽後再見面。

當然，我不知道我們再也不會一起吃晚飯了。但當時，我也不知道短短幾天內我就會再次
需要他。

我在Red Bull開始了2019賽季。我在2017年與Toro Rosso一起參加了F1比賽，但是Red Bu
ll是我可以在頂級車隊並向所有人證明我可以用世界上最好的賽車之一的首次機會。從某
種意義上說，我認為，如果我能做到這一點，我就能夠向那些對我和Anthoine產生懷疑的
人證明。他的成功對我來說意義重大，我也知道我的成就對他也如此。

因此，在2018年與Toro Rosso經歷了非常愉快的一年之後，我接到了Helmut Marko的電話
；他們想要我在紅牛。他們贏得了很多冠軍， Sebastian Vettel在小時候對我來說就是
一
個啟發，我知道我想有一天像他一樣開車。所以這代表我能夠實現其中一個夢想，我非常
興奮。雖然我希望我能告訴你，這正是我所希望的我想要的那樣，但事實並非如此，故事
不一定有好結尾。

從我在車上犯下第一個錯誤的那一刻起，我就覺得那裡的人慢慢將炮口對準了我。我在冬
季測試中撞了車，從那一刻起，這個賽季就再也沒有真正「開始」過。然後我和紅牛進行
了艱難的前兩站比賽，那些媒體問題像是要把我吃了。我在訪談裡說的任何話都被當作是
我找的藉口，沒有人真正支持我。
比賽並不完美，我努力地在每週進行改進和學習，但是就像...這就是我要說的：在紅牛
，這對我來說是一段艱難的時期，因為我沒有感覺像其他人一樣得到了真正的支持和對待
。對我來說……那是我無法接受的；我每天都在努力工作，試圖為團隊取得成果，但是我
沒有獲得成功所需的全部工具。我嘗試提供解決方案，但沒有人聽到我的聲音，或者要花
好幾週的時間才能看到變化。

無論出於什麼原因，我永遠都不會適合那個位置—永遠都不會成功。
我不是那種會開始在社群媒體上發表一些言論的人，因為我是真的非常感謝紅牛給我的機
會以及他們在我的職業生涯中為我所做的一切。我是真心的。但是我可以講述我的內心話
了。

就是這樣。這些是事實。
在布達佩斯，我與他說再見之後，我去了度假。但是在我離開之前，我打電話給我們的車
隊負責人Christian Horner，問他在比賽週末我可以做些什麼來改善自己，並看看他是否
可以仔細看一下我車庫的情況，看看有什麼辦法完成。Horner說，他會竭盡所能。就是這
樣。

我想進步。我希望它能成功。

但是當我在西班牙度假時，Helmut Marko打電話給我說：「我們要讓你回到Toro Rosso，
與Alex Albon交換。這並不意味著你的故事就此結束。但是，在那些媒體的喧囂聲中，我
們覺得這是最好的。」

就是這樣。這就是F1。

我很傷心。我崩潰了，我沒有說謊。我一直想成為世界冠軍。誰知道我什麼時候能回到這
麼好的車上呢？在這項運動中，真的…真的很難走回頭路。

幾天後這個消息傳開了，我從Anthoine那裡收到了一條短信。

「證明他們是錯的。保持堅強，兄弟。你要向他們證明你值得在頂級車隊的一席之地，要
證明他們錯了。」

而我的悲傷變成了動力，也變成了激情。

我知道日曆上還剩下九場比賽。

我有九次機會向他們表明他們犯了個錯誤。

九次機會證明他們錯了。

2019年與Toro Rosso一起參加的Spa大獎賽中，我覺得我人生中第一次真正開始了新的篇
章。我一直以為自己會保持自己所想的那個發展軌跡，並最終成為世界冠軍。但是，下放
Toro Rosso後，我感覺我從舊的那個Pierre脫胎換骨而重生了。如果我想向圍場裡的人證
明，我就必須找到一個新的、一個更加成熟的我自己。

但是隨後的周六，我的世界被顛覆了。
我失去了我的朋友，我的兄弟。我失去了我僅有的幾個人，也許還有其他兩個或三個人，
他們真正了解了我這一路來的生活。
我和Anthoine在一起經歷了很多事情。我們分享了這條路，這段旅程。
當他離開我們時，我的一部分也隨著他離開了。

第二天，圍場中環繞著可怕的氣氛。 Anthoine的事觸動了很多人，每個人身上都壟罩著
一片片烏雲。一切感覺糟透了。比賽開始前我們默哀了片刻，Anthoine的家人在那裡。你
知道
，這樣的事情這對我來說…就像今天的比賽？這不是全部。這只是我們生活的一部分，但
還不是全部。

但是我也知道Anthoine在看，我知道他會告訴我要專注並全力以赴。

因此，當我上車時，我讓自己再想一次他。我閉上眼睛，深吸一口氣，然後將護目鏡片壓
下。一旦做了這個動作，這就是我的開關，我進入了自己的領域。

在接下來的一年中，我所做的所有事情就如同我將護目鏡片壓下一樣。

我全力推進，像是回到那座潮濕又黑暗的城堡中一樣。

我追求著一個夢想。

一年後的2020年，我回到比利時參加了大獎賽。

就像我說的，Spa曾經是我在世界上最喜歡的地方之一。我總是很高興，很興奮地參加比
賽，這讓我步入正軌。但是那一周……我只能想到Anthoine。沒有其他的事。非常的令人
傷心。

週末之前，我去了Eau Rouge，到他出事的地方。這是整個賽車運動中最美麗的地方之一
。你回頭看山坡，可以看到圍場、第一彎、看台和其他球迷區。如果轉身，可以看到Kemm
el直道，延伸到亞爾丁高地。真的很特別。我帶著一些花走到那裡。放下花束，為我的朋
友祈禱，然後離開。

我希望我能說它給我帶來了平靜，但是，當那種事情發生後，就再也沒有平靜了。
不過，那天我感覺到了他。而且，自從事故發生以來，我第一次感到我可以將護目鏡片打
開並再次看到，就像「真的」再次看到。那天，我發現了一部分的自己。接下來的比賽中
，我帶著它去了Monza。

我幾個月前才搬到米蘭，Monza是我職業生涯中第一次在比賽前一天晚上在家睡覺。星期
天早上，在我開車去賽道之前，我正坐在廚房裡喝咖啡。我在想著Anthoine，在想著我到
底變成什麼。我就像：「靠北，兄弟，我的生活還不錯。」

那一刻，我感到感激，知道嗎？就像，我做到了…我們做到了。我是F1賽車手。我是那個
該死的F1賽車手。在五個小時內，我能夠去參加意大利大獎賽。

我以第十名開始比賽。那天真是奇怪，很多車都出了問題。我們的AlphaTauri Honda賽車
感覺非常好，當其他車手在我們周圍苦苦掙扎時，我們一直在前進，我們一直在努力前進
。然後，在第29圈，當Lewis進站時，我領跑了。三年來，我第一次沒有落後於某個人。
我當時正在比賽。我整個F1生涯都在與人競爭、不斷追逐著我前面的那個傢伙。但是現在
只有我。我和車以及賽道。我像過去一樣跑了每一圈。

我想說的是，
那天在蒙扎，有人在看著我。
我一直在想，今天是我的日子。 今天是屬於我的一天。 我不要讓這一刻過去。不可能。

那是我的一天。

這是屬於我們的一天。

贏得F1比賽需要很多事情。 當我越過終點線時，我只想到了我的團隊，我的家人；他們
的辛勤工作和為我的犧牲。我知道我是一個人越過終點線的，但是感覺他們都一直在我旁
邊。
那次的冷卻圈……我希望我能經歷一百萬次。感覺超好的。史上最好。

當然，因為疫情的關係，賽道上沒有人互相推擠，也沒有大名鼎鼎的義大利tifosi聚集，
但是那個頒獎台仍然令人難以置信。

站在第一名的台階上，我的意思是，這就是我們所追求的嗎？

當我聽到法國國歌時，我只是盡我所能地將它刻在我的腦海裡。我告訴自己，第一場勝利
人生只有一次。

當頒獎結束時，我無法移動。我覺得自己被綁在領獎台上了。從某種意義上說，那裡沒有
車迷，感覺有點不錯。在某些時刻，在到達這一刻的旅程上很寂寞。我獨自一人站在那裡
，想到了Alpha Tauri的所有機械師，工程師，所有人，是他們在幕後的工作使這樣的時
刻成為可能。

然後我想到了那個戴橙色頭盔的男孩。

我在那裡感覺到他。我知道他在看。

他的夢想是我的夢想。我的夢想也是他的夢想。那一刻就是我們共享的一刻。

Anthoine教會了我很多事情。沒有一個比賽日讓我不想念他。我最希望他今年能加入F1的
車手行列。但是他的逝世迫使我以不同的方式看待生活。在意大利的領獎台上，我並沒有
認為任何事情都是理所當然的。我慶祝那一刻，就像那是我唯一會得到的那一刻，因為我
們所有人本就該這樣活著。

毫無疑問，那些磨練是痛苦的，但它是美麗的。所以老兄，不時掀起護目鏡片環顧四周，
享受所擁有的，珍惜生命中的人和愛。

我很幸運能在這裡做自己正在做的事情。

我很幸運認識了Anthoine Hubert。

無論走到哪裡，我都將帶著他的夢想，雄心壯志。

我愛你，哥們。

Pierre

*補充 Gasly,Leclerc 與Hubert的合照
https://i.imgur.com/up22iVR.jpg
※ 編輯: potatoes (42.76.157.38 臺灣), 03/23/2021 00:57:09
推 xzealotx: QQ GAS
→ potatoes: 救命？！我好像誤刪到某位版友的推文了QAQ非常抱歉！！
推 showpan1983: QQ感謝大大翻譯
推 Giovinazzi99: 好文推推 Gas加油！
推 zoe89120: 感謝翻譯，大半夜眼眶溼
推 ktlin: 推
推 ARNOwww: 推 小牛王真的不錯
推 showgun5566: gasly真的是個好朋友啊QQ
推 cutemonmon: 欸不是大半夜的放這量的洋蔥喔
推 pycheng1007: 推，感人
推 Alchemy0514: 超愛gasly 真的是個有情有義的好朋友
推 WoOfMeOw1110: 推
推 melage: 推 小牛王的心路想法很感人
推 suegi: 謝謝翻譯，半夜看到哭QQ
推 wryyyyyyyy: QQ
推 danel801003: 小牛王真的超讚的
推 mmms0121: 最喜歡gasly了 希望今年也有好的表現明年有好合約
推 cyuching: 嗚....這文的洋蔥太多了 QAQ
推 yulbin98: 一大早就想哭死我啊QQ
推 Braginski: 在電車上看到眼淚差點掉下來QQ
推 angdafa: 希望Gasly還有更多機會證明自己QQ      謝謝翻譯
推 supershine: 真的掉淚QQ
推 cwjchris: 同樣表現不好的泰國人硬要給他開完整季，然後一樣換掉
→ cwjchris: 找墨西哥人，不過F1場上有3位法國車手我覺得算很多了耶
→ cwjchris: 。
 因為牛棚沒人換了，Albon 19年的表現也的確比Gasly在大牛亮眼，多給機會我覺得理所
當然。而法國車手其實只有兩位，另一位是Ocon，法家少主蕭樂樂是摩納哥人。Gasly跟O
con的關係也不如他和Antonioe
推 snowxmas: 感人QQ
推 grapesnake: 感謝~這篇真的很傷感...
推 cyuching: 說到場上的法國人，我看到有人在討論說搶熱水洗澡的同學
→ cyuching: 就是Ocon XD 稍稍把洋蔥味沖淡了～
推 REI3173: 哭，GAS真男人
推 rey123123: 推
推 Howard1984: GAS真暖男
推 itsmyway: 感人，謝謝翻譯
推 marco0715: 暖男
推 abby2007: 嗚嗚Gasly...... 想想他也才不過是個大學生的年紀啊QQ
是呀，這幾個年輕車手大部分背後都有不同的故事，Ocon的家境不好，Max與他爸的關係
，Leclerc失去了父親、教父與好友、Gasly失去好友與遭到下放
推 sniper578: Go Gas!!
※ 編輯: potatoes (42.76.157.38 臺灣), 03/23/2021 10:13:38
推 jhunfong: 希望Gasly能證明自己QQ
推 tyytt: 推
推 Jiuliano: T_T
推 prozen21: 這一代年輕車手最喜歡就gasly了
推 qoo2002s: 又回去看了DTS S2E6
推 cygnusx523: 幹...淚推...小牛王超勵志!
推 kenploin: 看著看著就哭了 有夠感人
推 yvo0413: 看完好難過
推 hsiuping: 真的很感人。還好Anthoine Hubert還有這樣的暖男記得他
2019年比利時站，Charles Leclerc 拿下生涯首勝，也將這個榮耀獻給Antoine，他在賽
後表示：「比賽前Pierre 告訴我，要我為Antonie拿下勝利。」
https://i.imgur.com/MW2OElh.jpg
推 grapesnake: Leclerc / Gasly / Hubert這三個從小認識 感情很好QQ
推 GonFreecss: 回25樓那邊 原po你忘記Grosjean這位法國大前輩了
現在不在F1了啊...
推 Wall62: 推
→ Wall62: 很喜歡gasly  希望他今年在小牛也能拿分站冠軍
→ MediaPlayer: 大小牛的關係我覺得很微妙 在小牛表現好也只是被拉去
→ MediaPlayer: 大牛當MAX的小幫手 感覺好像還不如留在小牛當大王
→ MediaPlayer: 但還是希望Gasly有好表現 證明大牛看走眼了
推 letbeit: 真摯，謝謝翻譯
推 thatislife: 洋蔥太滿了 Q_Q
推 rattrapante: https://i.imgur.com/w0Jj1Og.jpg
推 chocobos: 感謝翻譯 太好看了
推 a28956325: 真的好感動，非常真摯看得一直偷偷拭淚。
推 newjersey56: 推
推 ChangYO: 推
推 pinestudy: 謝謝翻譯
推 EPIK: 太感人
→ EPIK: 感謝翻譯 Gasly真的很努力也懂感恩 看到他賽後第一句說的是
→ EPIK: ”we” did it!然後感謝團隊 就覺得真的是個很重情義的孩子
推 Braginski: 推樓上 Gasly一直用we來強調這是團隊的勝利 真的很窩心
推 REI3173: yes,他當時一直TR用we真的很窩心
推 REI3173: 還有去年阿湯哥巴林奪分冠在TR哭哭，真的感受到車手壓力
→ REI3173: 釋放
推 Norya0723: Gasly QQ
推 christing19: QQ洋蔥好多
推 yunda18: 淚推，希望Gasly 21年再創高峰
推 carrieftb: 好文 推
推 kimja: 推翻譯
推 boss0318: 淚推
推 xeniaeo: 感人推
推 daylightstar: 直接看哭 這段路真的辛苦了
推 Coma: 哭爆，奪冠之後的慶祝就看得出他跟小牛團隊的感情真的很好
推 bob870507: 哪有人大半夜的放一大堆洋蔥的啦QQQQ
通通來給我吃洋蔥
推 chisrvl: 推翻譯 很欣賞Gasly 努力又謙虛
推 cagman: Gasly真的不簡單 今年也繼續衝吧！
推 realion: 我以為你會說vet失去了頭髮
推 hosichin: 推
推 gully: Ocon是小康家庭啦，只是賽車運動太燒錢
跟這代年輕車手比的確是家境不好了XD
推 espressona: 推
推 viewstar: 感謝翻譯 這篇太好哭
推 MotoGP: 有啥好哭的，台灣沒有轉播F1我才想 哭
那你真是出淤泥而不染，理性又勇敢
※ 編輯: potatoes (42.76.157.38 臺灣), 03/25/2021 09:42:51
推 ko234488: 看到哭了嗚嗚嗚嗚