Paulo二月11日官網自己報導

[Escude (陽光‧少年‧小虎隊)]

不負責任翻譯又來了
mardi 11 fevrier 2003
hi大家, 我被選為ATP最佳新進球員耶!
真意外, 而且老實說我非常高興, 尤其是在這個時候!
這個獎項是球員投票的, 候選人包括Gonzalez, Nalbandian, Srichaphan, Acasuso,
Montanes和我
(阿咧?不是還有Richard和Ancic? 嗯...不是我錯就是Paulo錯:p [廢話])
很好玩, 我必須想辦法讓評審們對我印象深刻才行
或許我唬住了他們!
所有的法國選手都必須投票給我--那就有很多票了!
Lleyton Hewitt被選為最佳球員一點也不意外,
實至名歸, 沒什麼可以再說的了
另一方面, 我也認為Richard Krajicek的東山再起獎是他應得的
休息這麼長一段時間再復出是很困難的--
看看Magnus Norman現在有多苦(顧影自憐的Paulo:p)
再來談談我的近況
我一直蠻放鬆的
去海邊玩了一個禮拜、回巴黎
接下來要回Strasbourg找爸媽
然後跟Thierry去突尼西亞練球
復出日期還不確定
我不想在我還不篤定的時候就亂說
最快大概在三月
希望如此, 再看看
我還要恭喜法國隊在DC的晉級
他們對羅馬尼亞之役實在太帥了
在比賽前我有跟他們通電話祝他們好運
我忍不住想說
Guy跟我說說不定下一輪會選我
好高興
上兩輪DC我分別是陪練跟代表隊成員
好想趕快再重新加入大家的行列
透過電視看到現場的氣氛
好懷念啊

掰囉!
Paul-Henri

--
Well he writes the line wrote down my spine
It says "Oh do you believe in love there?"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.187.34.71
→ esnique:好可愛，太生動的翻譯了~~ XD
→ esnique:推顧影自憐 XD 不過還是希望他早點復出
→ MARSAFIN:Paulo真可愛，加油囉^^！
→ Grosjean:推 法國同胞贊助票!而Paulo快把傷養好