[轉錄][轉錄]Fw: 去年學測英文科的短文寫作

[dahon (哈 逛街去)]

※ [本文轉錄自 PF_BASKET 看板]

作者: bradhill (小山) 看板: PF_BASKET
標題: [轉錄]Fw: 去年學測英文科的短文寫作
時間: Fri Jun 20 16:05:47 2003
幹超好笑的!!
※ [本文轉錄自 HSNU_920 看板]

作者: DENISE (快被期末考搞死了) 看板: HSNU_920
標題: Fw: 去年學測英文科的短文寫作
時間: Fri Jun 20 15:57:01 2003

國北師的教授在批閱去年學測英文科的短文寫作時，有這麼一篇令她啼笑皆非的作文

六、短文寫作〈10分〉
請用簡單的字彙，寫一篇日常對話式的短文，文章須含"Are you kidding?"以
及"No, I am serious!"，並將文章翻譯成中文。


〈某張答案卷〉

Kidding Wang and Serious Wang are sisters who have a bookstore.
One day, the telephone in their store is ringing.
Serious: This is Wang's bookstore. May I help you?
Customer: Are you kidding?
Serious: No, I am serious!


王凱蒂與王喜瑞兒是一對姊妹花，她們共同擁有一家書局。
有一天，店裡的電話響了。

喜瑞兒：「王氏書局，您好！請問需要什麼服務呢？」

顧客：「你是凱蒂嗎？」

喜瑞兒：「不是，我是喜瑞兒。」


朋友在闈場裡當場就笑翻了，
原本覺得英文部分寫的簡潔有力，文法結構也算可以，
要是沒有中文翻譯，他差點還想給滿分的，
結果真不知道現在的學生在想什麼？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.22.64.1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.55.85
※ 編輯: bradhill        來自: 61.230.55.85         (06/20 16:06)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.119.128.33
→ slyrufus:老套