[轉錄][天兵] 麥當勞叔叔真的不叫麥當勞叔叔!?

[wil891607 (~白痴幻~)]

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]

作者: BattleRoyale (翔燄) 看板: StupidClown
標題: [天兵] 麥當勞叔叔真的不叫麥當勞叔叔!?
時間: Mon Aug 20 08:08:24 2007

話說我最近在美國遊學

剛好上到的business課程放著中國大陸的一張麥當勞照片

(那明明就是簡體的"麥當勞" 到底是哪來牡丹樓了 = =a)

讓我想到雖然在美國很常很常看到麥當勞

可是我到現在還沒看過任何一座麥當勞叔叔的塑像

於是在課堂上我不禁問老師

"Why haven't I seen any McDonald's Uncle so far in America?"

"What?" 老師不知道我在問啥

"McDonald's Uncle" 我指指圖片上的麥當勞叔叔...

老師愣了三秒鐘

"How do you call him? McDonald's Uncle?"

接著全班都笑了  囧囧囧囧囧

什麼什麼什麼

原來我叫二十一年的麥當勞叔叔居然不是叫麥當勞叔叔><"

他的本名叫"Ronald"

...........................

問問旁邊的...韓國人  日本人~"~  沒有人叫他麥當勞叔叔orz

真的是我笨了嗎  囧

我長這麼大從來不知道麥當勞叔叔的本名......

第一次聽到麥當勞叔叔叫Ronald 的人請舉手  囧


--
最後  老師笑了笑
"hmmm...McDonald's Uncle...but I like it "XD

不過還是沒有解答為什麼我在美國沒看到麥當勞叔叔的原因就是了> <
--




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 146.115.26.239
推 jumpingegges:老師騙你的....明明就是麥當勞叔叔  ╮(￣▽￣)╭
推 waterberries:原PO的英文...................
推 eggimage:....就算是麥當勞叔叔 哪有這種翻譯法的 = =
→ eggimage:那是clown...沒錯  就像你右上角的英文版名
推 mikan1018:Uncle McDonald......
※ 編輯: BattleRoyale    來自: 146.115.26.239       (08/20 08:33)
推 BattleRoyale:我從來就沒把麥當勞叔叔當小丑看過  囧
推 superlubu:McDonald's Uncle -> 麥當勞 的 叔叔    =口=
推 qqkiki1985:麥當勞的叔叔~
推 BattleRoyale:不過我發現在外國講McDonald會被糾正耶= =a
→ BattleRoyale:所以才會加上's問McDonald's Uncle XD
推 oj113068:怎麼會是..........McDonald's Uncle = =...
→ qqkiki1985:"McDonald's" 的確是店名!!!
→ qqkiki1985:McDonald's uncle 依然是麥當當的叔叔!!
推 BattleRoyale:那如果要用英文問該怎麼問呢XD
推 eggimage:...麥當勞叔叔  一位賣身來台當外勞的叔叔
推 tatty:      麥當勞叔叔  一位賣身來台當外勞的叔叔
推 fef92:   這應該推看笨版長知識吧!!!XD
推 dodo5991:McDonald Susu
推 justthere:(舉手)我有疑問!!!!不是稱位要放前面嗎@"@
推 squallting:那肯德基爺爺呢?    KFC's grandpa?
推 BattleRoyale:啊啊啊我上課當下直覺就這樣翻了XD
→ BattleRoyale:肯德基爺爺不是叫桑德斯上校嗎?
推 justthere:general!!!肯德基爺爺不是將軍嗎???
推 JustIam:英翻中...再中翻英...就全部變調了
推 eggimage: the McDonlad pervert
→ linkevin1688:哈哈哈
推 papa93596:看笨板長知識 ψ(._. )
推 gilies:這樣比較親切   騙小孩的
推 bestscott:McDonald Susu-->這好笑
推 mark0405:我真的也這也認為...麥當當叔叔+1
推 newsoulth:McDonald Susu   笑死我了!!!!!!!!!!!!
推 lightening:Uncle MC_Download XD Uncle Joe ,Aunt Sue....
推 popshake:跟老師的對話很奇怪 問法很詭異
→ popshake:一般來說對話時很少使用haven't 吧 應該是didn't
推 eggimage:樓上的理解和邏輯完全錯誤...
推 darem177:看笨板長知識(筆記)
推 cedatsu:應該是Ronald Mcdonald  但我喜歡-->McDonald Susu  XDDDD
推 LEOYYYY:McDonald Susu XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 newstar05:McDonald Susu PK Kentucky Yieyie  Fight!!
推 lucky1218:popshake 沒看到 seen 嗎...  文法！是文法！
推 FANTERRY:電仔哥......好久不見喔
推 likeorhate:McDonald Susu我也笑死了啦哈哈哈
推 BattleRoyale:樓上上的乖乖上班啦~~~
推 vovzz:McDonald Susu  這個厲害XD
推 xiaoxuan:受教了 ψ(._. )
推 dimensioner:原po的英文= =....
推 ccicu:McDonald Susu  笑死我了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kooxp1230:McDonald Susu  笑死我了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 skywalkerg:McDonald Susu  笑死我了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 popori:"hmmm...McDonald's Susu...but I like it "XD
推 Jiuliano1412:看笨版長知識
推 hgi555:呵呵 McDonald Susu  帥氣阿!!XD\
推 Nonbow:看笨板長知識(筆記)
推 carrieW:我快被McDonald SuSu 笑死了...
推 liveddevil:McDonald Susu  XDD我也笑了
推 blublugoo:Mcdonald Susu...susu 在馬來文是牛奶耶 Orz
推 raindayla:McDonald Susu!!!好好笑啊XDDDDDD
推 yrojoracno:推 dodo5991:McDonald Susu  推文還是要附作者滴
推 allenchang52:我想起漢堡神偷~
推 plumg:    McDonald Susu!        順便舉個手 完全不知道本名
推 fatred:McDonald Susu  笑死我了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 anochen:推 McDonald Susu .... 有創意
推 qu4qu4:我也叫他麥當勞叔叔
推 firmusic:我竟然眼殘看成Roland...還想說怎麼跟樂器牌子同名...囧"
推 doveplus:Roland 怎麼念? 羅蘭德?
→ doveplus:眼殘看到樓上的拼法  那Ronald 不會是羅納度吧= =
推 afan0310:KFC Yaya
推 swack:所以肯德基爺爺就是=>  KFC yaya~~~  YA~~
→ dodo5991:樓上不專業 請打 KFC Yaya
推 MBB200291:為啥有M這個符號在前面阿?
推 jestagee:看來也沒有肯德基爺爺了  ~"~
推 JcTc:哈哈哈 McDonald Susu
推 forever103:那到底叫什麼?我要知道答案...
推 kokime:McDonald Susu ←超好笑 XDDDDD
推 akirajj:原作說的沒錯
→ akirajj:麥當勞叔叔的原文是 Ronald MacDonald
→ akirajj:拼錯 應為 Ronald McDonald
推 firmusic:溫蒂漢堡的溫蒂姊姊 → Wendy JJ
推 szczerbiak:Wendy 丁丁
推 iamashes:我也不知道麥當勞叔叔的原名@@...話說推文笑死我了XD
推 gw0125:天阿..英文!(爆了..)  順路推過!
推 cjsupg:叔頭的叔
→ firmusic:肯德基爺爺的介紹 http://0rz.tw/6e2tF
推 ggyydotcom:看來 台灣人的 廣告創意 不少........
推 sasa:我也不知道原來叫Ronald XD
推 choswer:大家都好可愛>////<
推 XF:我也不知道叫Ronald   McDonald Susu  KFC yaya
推 dogibagi:but I like it  ......XDDDDDD
推 g031541:KFC grandpa...
推 iscoral:看到KFC'S grandpa爆笑出聲........
推 cashko:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wnse11:McDonald Susu  XD
推 mark23:McDonald Susu
推 y603amy3:McDonald Susu ....  XDDDD
推 VIOLET523:我快被SUSU 和YAYA笑死了XDDDDDDDDDD
推 kimogi:我還去查susu是什麼意思:~
推 Leaves1014:大推 SUSU！  經典 XD
推 maureen0129:M'cdonalds Susu 太好笑了!!!
推 taogc:那阿婆鐵蛋 三媽臭臭鍋...
推 JKD0504:我姊從美國回來跟我說美國真的沒有麥當勞叔叔~
推 dormice:我也不知道 我只知道McDonald Susu  KFC yaya
推 heycharmed:不知道本名+1 誰管他啊 XD
推 laboboi:KFC'S grandpa XDXDXDXDXDXDXDXD
推 vivian0884:KFC YAYA 哈哈XDDDDDDDDDDDDD
推 doxycycline:原po在美國上ptt嗎????
推 megaboost:Mcdonald Susu <=超好笑的啦
推 Mugglela:SUSU和YAYA也太好笑了吧....肚子好痛XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 leemt:Mcdonald Susu!!!!!!!!!!!!太好笑了我的媽!
推 oceanside:我在美國 附近的麥當勞有麥當勞叔叔喔
→ oceanside:麥當勞叔叔坐在長凳上翹腳 重要部位被貼口香糖=   =
--
幻得幻失的幻幻口味，幻不了一身輕，幻回俗事的污穢~~~~~~~~

小弟的幼部屋：http://www.iamcool.net/WM/blog  有漏兮酷^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.208.92
推 tomatoyin:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 perlenpo:SUSU~~  YAYA~~