作者priliona (凹屋)
看板FTIsland
標題[分享] so today 中日歌詞
時間Mon Nov 22 00:32:03 2010
詞;李在真
今すぐに会えたら…
現在如果馬上能相見的話
臆病で意地悪な 心はいつも僕を引き止める Ｏｈ
因為懦弱令人討厭的心一直挽留著我
振りきって ｙｅａｈ
那就甩開吧
完璧なんかないね 知ってたはずなのに
明明知道沒有什麼是完美的
プライドと壁が君を隠してた 見えなかった
高傲像牆一樣把你隱藏住 讓我無法看到你
ｏｎｅ ｍｏｒｅ ｗｏｒｄ 足りなくて ただそれだけで
一句話也不夠 只是那樣而已
ｔｏｏ ｌａｔｅ？ どうして壊れてくの
難道太晚了 為什麼會瓦解呢
ｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄ それ以上 永い時を
比三百年更長更久的時間
ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ
永遠永遠
ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｙｏｕ， ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｅ
我們彼此靠近
ｉｓ ｉｔ ｅｎｄ？
會有結束的時候嗎?
少しだけ開いたドアの向こう側
從虛掩的門的那一方
静かに泣く君の背中見えて ｏｈ 辿り着いた
可以看見妳無聲哭泣的背影 摸索中我終於找到你
ｏｎｅ ｍｏｒｅ ｗｏｒｄ 塞いでる 耳元だけど
再多一句話 即使在妳聽不見的耳邊
ｔｏｏ ｌｏｕｄ 何度も 聞かせるから
太多喧擾 但不管幾次也想讓妳聽到
ｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄ これ以上 傷ついたって
比三百年更久 即使傷痕累累
ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ
永遠永遠
ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｙｏｕ， ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｅ，
我們彼此靠近
ｎｅｖｅｒ ｅｎｄ
不會有結束的那天
僕の弱いとこを君は包む
妳包容我所有的軟弱
ずっと変わらず過去も今も
不管是過去還是未來 永遠都不會改變
君の弱いとこは僕が守ろう
就讓我來守護妳的脆弱
顔上げて
抬起妳的臉 (讓朕看看XDDDDDD)
ｏｎｅ ｍｏｒｅ ｃｈａｎｃｅ もい一度 ただそれだけで
再給我一次機會 再一次 就算只是那樣
ｔｗｏ ｈｅａｒｔｓ 永遠に分かり合える
兩顆心能夠永遠互相了解
ｔｈｒｅｅ ｄａｙｓが こんなにも 永かったの
就算三天也是永久
ｆｏｒｅｖｅｒ ａｎｄ ｅｖｅｒ
永遠永遠
ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｙｏｕ， ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｅ
彼此互相靠近
ｏｐｅｎ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ
睜開妳的眼睛
ｏｐｅｎ ｙｏｕｒ ｅｙｅｓ ｎｏ～ ａ ｙｅａｈ～ ｙｅａｈ～
睜開妳的眼睛
(無限R&B~~~~~~~~~~)
轉載請著名 priliona@PTT
--------------------
看來這孩子情傷也頗深
第一次翻譯歌詞獻給李在真先生了
如有錯誤之處歡迎指教
--
一堆整裡報導
http://butter1222.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.76.64
推 viciou:推一個~~ 11/22 00:33
推 pandaz79418:推 抬起妳的臉讓朕看看XDDDDDD~~~ 11/22 00:41
推 jmt003:讓朕看看，真是大爆笑XDDDDDDDDD，感謝翻譯:) 11/22 00:55
推 pure27:也來推一個! 11/22 03:48
推 summersnow87:感謝翻譯～～～ 11/22 04:13
推 surefirer:(無限R&B)XDDDDDD 11/22 07:47
推 fun07:讓朕看看XXD" 11/22 17:25
推 xxab:好好笑~讓朕看看~ 11/22 22:02