作者priliona (凹屋)
看板FTIsland
標題[影音] 110423 Message to Primadonna Japan 中譯
時間Sun Apr 24 15:07:10 2011
http://www.youtube.com/watch?v=AOWMdtOcTVc
From:Miink10
(在真小金毛的正面 喔呼呼呼)
全體:大家好我們是FT ISLAND~~~
在真:啊~ 今天很開心耶 很感謝大家聽我們的歌
隔了一段時間終於跟大家見面心情真的很好
全體:對啊~~
敏煥:然後呢 SATISFACTION也開始表演了
在真:沒錯~
洪基:嗯
敏煥:是LIVE演出所以真的很緊張~ 不過演出很成功 真是太好了
在真:噠噠噠~ (嘲笑敏煥的日文)
全體:嗯嗯~~~
洪基:嗯嗯~ 對阿對阿
敏煥:然後呢 我們有重要的話要說~~~~
洪基:喔~~~~是什麼啊 重要的事情? (做效果的盡責觀眾)
鍾訓:喔~~ (話很少的觀眾)
在真:喔! 同一件事嗎?
敏煥:對~同一件事 這次真的是一個很重要的發表呢
在真:喔~~~~
洪基:真的嗎~~~~~~ (真的很會做效果)
敏煥:有請在真來說明
在真:嗯~ 我們FT ISLAND的2011年夏天巡迴演唱會已經決定好了!!!
全體:喔~~~~~~~ (拍手)
敏煥:演唱會名稱是什麼呢?
在真:FTISLAND Tour 2011 Summer Messenger~~~~
洪基:哦 有什麼涵義呢~~~ (很會接話的觀眾)
在真:我們想到日本全國去(1:04肢體語言?)然後把希望傳遞給大家~~~
敏煥:把Messenger...
在真:對 把Messenger傳遞出去
洪基:跟我們一起參加演唱會 精神也會變好呢~
在真:嗯嗯 沒錯~~
在真:六月29日
洪基:在哪裡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
鍾訓:名古屋 (好冷靜)
在真:zepp 名古屋!!!!!!!!!!!
洪基:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
在真:七月二日 zepp 大阪
洪基:啊~~~原來如此 (大阪腔)
承炫:大阪~
敏煥:(我不懂這句是什麼)
承炫:章魚燒~~~~~
在真:七月六日 zepp 東京
敏煥:牛丼~
鍾訓:大家好~~~~
(冷場~~~~~~~~~~~~~~~~~)
在真:(冷笑)
在真:七月八日 zepp 福岡
全體:喔呼~~~~~~
在真:然後呢 現在 下一個真的是很重要的發表~
全體:嗯嗯嗯嗯
在真:最後一場也決定好了
洪基:最後一場這次在哪裡呢~~~~~~
啊~~~~~~~~~~~~~~~好緊張~~~~~
啊~~~~~~~~~~~~~~~怎麼辦~~~~~~ (你不是早就知道了)
在真:是武道館!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(全體發瘋十秒後恢復正常)
在真:真的很常聽到武道館這個表演場地 真的~ 對於樂團來說 真的... (真的什麼?)
敏煥:突然
在真:嗯?
敏煥:突然想起I BELIEVED MYSELF那時候
洪基:想起?
在真:想起什麼?
敏煥:那時候很常聊武道館的各種事情~~
承炫:夢想夢想 (keroro嗎他?)
洪基:可以去武道館真的很開心 大家從以前到現在一直支持著我們
敏煥:像夢一樣的~
洪基:所以才做得到不是嗎~~
在真:還有我們的專輯也快要
鍾訓:韓國
在真:韓國和日本都是
洪基:喔~~~~~~~~~~~~~ 那個~~~~~~~
在真:怎樣?
洪基:什麼時候發行啊?
承炫:五月十八日
在真:沒錯~~~~
鍾訓:yes yes yes~~~
在真:專輯名稱叫做Five Treasure Island
洪基:我們的第一張專輯~~~~
鍾訓:yes yes yes ~~~ yes yes yes ~~~ (這個人大概是瘋了)
在真:大家請好好期待~~
鍾訓:yes yes ~~~
敏煥:以上
全體:FT ISLAND~~~~~~~~
鍾訓:yes yes yes~~~
翻譯By priliona@PTT
武道館GOGOGO
快來小巨蛋啊~~~
~
--
問題:如果有一天你禿頭了要怎麼辦
承炫:用筆塗黑
外星人啊!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.41.222
※ 編輯: priliona 來自: 115.43.41.222 (04/24 15:07)
→ priliona:鍾訓默默透漏韓國專輯也要出了嗎~~~ 04/24 15:14
推 yuchen6542:感謝翻譯，講到武道館好開心喔，我也好替他們開心 04/24 15:26
推 lindy81826:大家提到武道館真的超開心的!!! 04/24 15:29
推 yuchen6542:快來台灣...我想要小巨蛋！ 04/24 15:30
→ lindy81826:做為Zepp tour的終點真是太好了!! 04/24 15:30
推 huangyin:鍾訓一直YES YES YES笑死我XDDD 武道館 加油！！:) 04/24 15:52
推 viciou:武道館真的太振奮人心了!!! 04/24 16:04
推 cindy1996930:YES YES YES. YES YES....鍾訓你壞掉了嗎！？XDDD 04/24 16:30
→ cindy1996930:中間三隻莫名的high，旁邊兩隻冷靜的共鳴XDD gogo!!! 04/24 16:32
→ lhg0302:武道館!!!大發~~~ 04/24 18:23
推 sjlluvia:武道館啊!!!!! 好嗨好開心:) yes yes yes XD 04/24 18:37
推 shinegirl00:承炫又染淺了一直換!!!在真金髮好金!!!!武道館YES!!!! 04/24 19:58