[成員] 120315&22&24 在真 鍾訓 Ameba 更新

[priliona (凹屋)]

在真


2012-03-15 17:39:39

ミンナ！
大家！


ミンナ！
大家！


もう 冬も おわりですね(^^)
そして かんこくの 活動も おわりです！

冬天已經要結束了呢(^^)
然後在韓國的活動也告一段落了！


時間がたつのがとても早いです(゜o゜;;
日本の 新しい シングルも出ますし
ファンミーティングで みんなと あって
そして、そのあとから 日本の 活動も する つもりです！＼(^o^)／

時間真的過得很快耶(゜o゜;;
日本的新單曲也要發行了
還有在Ｆａｎ　ｍｅｅｔｉｎｇ跟大家見面
然後　在那之後也有很多日本的行程喔！＼(^o^)／


みんなと 早く 会いたいな！ははは
じゃああ、また！

好想快一點見到大家喔！哈哈哈
那　改天見囉！

http://ameblo.jp/ft-jaejin/image-11193525364-11853059186.html







2012-03-24 11:38:09

ひさしぶり！
好久不見!

ミンナ！
大家！


元気ですか？！
過得如何啊？！


僕は、元気です！
日本の 天気って すごくいいから、 ちからに なります ！
でも 今回 くる前に 日本は あたたかいんだろ？と おもって うすいふくを もってきた
んです…
寒いいいいいいい ！！！


我很好喔！ 日本的天氣非常好，感覺精神都好了起來！
但是這次來日本之前，想說日本應該很溫暖吧？ 所以就帶了薄薄的衣服．．．
好冷啊啊啊啊啊啊啊！！！


みんな 風邪きをつかってくださいねん！
ふじきゅであいましょ！！！

大家小心不要感冒囉！
在富士急見吧！！！

http://ameblo.jp/ft-jaejin/image-11202074062-11871013340.html






鍾訓


2012-03-22 23:48:24

ふに
鍾訓


ファンミーティングが終わってみんなとあえて
いまは　めっちゃ　あげぽよなきもちで
おしごとしてます！！

Fan meeting結束了
跟大家見到面後
現在非常有活力的在工作啊！！


みなさんも　あげぽよな　きもちで

註:あげぽよ是日本高中女生或年輕女孩兒才會用，指情緒很嗨的意思

おしごと　とか　べんきょう　とか　がんばろ！！


大家也要用最棒的心情不管是工作還是讀書方面都好好加油啊！！


http://ameblo.jp/ft-jonghoon/image-11200798450-11868439347.html
http://ameblo.jp/ft-jonghoon/image-11200798450-11868439344.html
http://ameblo.jp/ft-jonghoon/image-11200798450-11868439345.html
http://ameblo.jp/ft-jonghoon/image-11200798450-11868439346.html


だれがいちばん　かっこいい　ですか！？

以上、ふに♪でした。

誰最帥呢！？
以上是鍾訓















翻譯by priliona



崔鍾訓為什麼會那個字呢..........(茶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.75.20
推 goamozoe:答：都很帥~
推 japanjulia:每張都好看阿~最後一張小隊腐笑了
推 musicaholic:謝謝更新!!翻譯得很好，排版也很用心 ^^b
→ musicaholic:小隊還蠻常用日本女高中生的愛用語，很謎XD
推 nonononobaby:當然是你最帥^^
→ priliona:我覺得案情不單純啊  呵呵呵 (遠望
推 ft123456:都好迷人唷!!! 嗯......你永遠最帥!!!