推 ivy001:謝謝翻譯，歌詞真的很棒 T^T 04/28 14:49
推 rgfui:謝謝翻譯:) 仔細看歌詞真的寫得很棒 04/28 15:29
STAY by FTISLAND
STAY
STAY
STAY
STAY
We don’t say goodbye anymore.
我們不用再說再見了
強がって無理して 我慢してたら
君の心が 壊れるから
勉強自己堅強起來 忍耐這一切的話
你的心是會壞掉的
泣きたいなら 泣いてしまえばいい
その涙が枯れ果て眠るまで
想哭的話就哭吧
哭到眼淚乾掉睡著為止
もう good night さあ good night
今日はおやすみ
該說晚安了 那晚安吧
今天就先到這裡
切ないのも 寂しいのも
なにもかも みんな僕のせいだ
感到難過 感到孤單
這一切都是我的錯
触れ合って 抱き合って
ただそれだけで
幸せと思えた日々を 僕は忘れていたんだ
互相碰觸 互相擁抱
就算只是這樣
我也已經忘了那些讓我感到幸福的日子
無いものねだりって言われるのなら
言い訳はしないよ だけど
就算被別人說我在要求不存在的東西
我也不會去辯解的
やっぱりあきらめたら きっといつか君を責めるだろう
但是如果我真的放棄的話
總有一天我一定會怪你的吧
ああ なんで
唉 為什麼
傷つかずに 生きていけたら
傷つけずに 生きていけたら
如果可以不被別人傷害地活著
如果可以不傷害別人地活著
そう うまくいかないよ
但是事情是沒有這麼容易的啊
夢だけじゃ 君が足りない
愛だけじゃ 僕らしくない
就算是夢到你 我也覺得不滿足
但是說到愛的話 我又變得不像我
そうだろう？
是這樣對吧?
この矛盾をどうすりゃいい？
面對這樣的矛盾我該怎麼辦才好?
でもきっと そうきっと
但是總有一天一定會
沒錯總有一天我一定會
ぶつかるのも
追いかけるのも
手をつかまえて止まるのも
或擦身而過
或在路上碰到
或追著你
或緊抓住你的手讓你停住
終わりって思っていたらできない
可是只要想到我們之間已經結束
我就什麼也做不到
うらはらな心が まだまだ求め続けてるから
但口是心非的心還是不肯放棄
STAY with you
STAY forever
決して二度と離さない STAY
我絕對不會再離開你 STAY
もう good night さあ good night
今日はおやすみ
該說晚安了 那晚安吧
今天就先到這裡
心配ならいらないから
これからも ずっとそばにいる
你不用擔心我
因為今後我還是會一直在你身邊
こうやって寄り添って 忘れかけてた
ぬくもりに目を閉じて あの日のふたりに帰るんだ
就這樣一直待在你身邊
當快要忘記的時候
只要溫暖地閉起眼睛
就好像又回到我們在一起的日子
STAY with me
Oh oh oh oh oh
STAY
Oh yeah
STAY
STAY with me
STAY with me yeah
STAY
STAY
翻譯by priliona
真的是很可憐又很笨的一首歌QQQQQQQQ
翻得很倉促有錯誤請指教謝謝~
--
I love you, so I can breath.
http://butter1222.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.215.211