推 s801118s:謝謝翻譯阿!!酒精中毒是怎樣XDDDDD 11/26 00:31
推 huangyin:翻譯辛苦了!!去日本從頭開始好辛苦QAQ 11/26 00:42
推 yanshen0713:謝謝翻譯！！看他們說這些話好心疼>< 11/26 08:26
推 chjanaa:謝謝翻譯!!每次聽他們說日本的事都會覺得很心疼~~ 11/26 22:52
http://butter1222.pixnet.net/blog/post/38408285
網誌好讀版
偶像團體的成員之間的不和，時常成為媒體注目的焦點。
聲稱「沒有任何一個團體的成員是不會吵架的」，
經紀人之間也常提到「完美的TEAM WORK」的團體正是FTISLAND。
2007年以出道曲「痛愛」爆紅，到達人氣頂點的他們，
在2008年的時候拋下韓國粉絲進軍日本市場。
從1開始，像日本的搖滾樂團一樣一階一階慢慢往上爬。
在韓國暫時停止活動的時候甚至被說「他們已經完了」，這樣地猛烈批評。
但後來他們在ORICON拿下第一名，
在韓國國內也以「LOVE LOVE LOVE」、「狠狠愛」等歌曲造成轟動，
證明了他們根本還沒結束！
年紀輕輕但卻了解人氣的甘甜與苦澀，
支持著FTISLAND一路走來的正是他們堅固的友情。
「沒有一個團體彼此之前沒有摩擦，我們曾經打過架，也曾經面臨過解散的危機。」
「覺得可以跟這麼好的人一起在同一個組合相遇真的很不可思議。
明明大家都有自己的事要做，但結束後還是跟成員們一起回宿舍。」
邊這樣說著，他們以像是煮了10小時以上的豚骨湯般濃厚的友情為驕傲。
「我不知道我到底能喝多少酒。」FTISLAND毫不隱藏愛喝酒的一面。
「喝酒喝到送急診」、「一起清理成員的嘔吐物」之類的爆料，
我們與FTISLAND邊笑邊回想起很多趣事的度過了快樂的兩小時。
Q:最近常常聽到偶像團體之間彼此有很多問題，你們的宿舍生活如何呢？
洪基:我們很喜歡跟成員們一起住在宿舍裡。
其他團體我是不太清楚，但我們常常會通霄整晚一起作曲，
或是聊聊音樂的事然後就一起合奏了起來，真的很開心。
像是專輯裡的「WANNA GO」(敏煥、承炫作曲)
就是我去上廁所的時候聽到他們在演奏的。
Q:常常吵架嗎？
洪基：當然！不吵架才奇怪吧。剛出道的時候每天都在吵架。
有些成員在思春期，然後行程又很多，大家都很浮躁。
但我覺得這是一種互相習慣的過程。
因為大家都是男生，所以也打過架。
但是現在想想每次都是為了很無聊的小事而吵架。
有一次我煮了拌拌麵要吃，結果被已經退出的成員源斌給一口吃掉，
為了這個吵架然後還互毆。
Q:這麼常吵架，卻能有這麼好的團隊合作，有什麼秘訣嗎？
承泫：不管誰先生氣，都先不要追問他，這就是我們的秘訣。
過一段時間之後錯的人就會酷酷地來承認自己的錯。
然後看到誰好像因為很累心情不好，我們就會偷偷的關心他。
很慶幸有成員們這樣陪伴著。
Q:聽說曾經被公司沒收電話？如果你變成負責人會想沒收藝人的手機嗎？
敏煥：如果是像我們這樣的團體一定要沒收啊哈哈。
外在的誘惑實在太多了，約喝酒的前輩們也很多，
如果有手機的話一定會輸給這樣的誘惑啊!
雖然就算沒有手機也是可以用公共電話約朋友出去玩。
Q:成員之間會彼此隱瞞有女朋友的事嗎？
在真：不會，完全不會隱藏。從戀愛的一開始就會全部跟成員講，
然後我們也有定規則，那就是「不可以偷偷談戀愛」和「不把工作牽扯到父母那」。
一直到現在我們都好好的遵守著。
Q:是常常喝酒的人嗎？
在真：常常聚在一起喝。
就算是大家分別有約，最後還是會把成員都叫來大家一起喝。
偶爾喝一下酒也是很不錯啊。
Q:喝酒的時候應該發生很多有趣的事吧？
鐘訓：承炫有一次喝到叫救護車送醫。
因為結束公演，很嗨就一直喝，都沒有吃東西所以酒精中毒了。
Q:從出道到現在有遇到很多誇張的粉絲吧？
但是發第一張專輯那時候真的很可怕，每天都會聽到好多次有人試圖打開宿舍門的聲音。
也有過被計程車追然後發生擦撞的事。
甚至進入宿舍或車子裡，把東西拿走的事也發生很多次。
還有粉絲乾脆就住在宿舍前面的逃生口裡，警衛伯伯超生氣哈哈（笑）
Q：在日本是住在宿舍裡嗎？
敏煥：在小小的日式住宅裡跟經紀人住在一起。
到日本七天後就開始錄音。不知道該做些什麼好，
有種掉到了地面上的感覺。
一開始語言不通所以連買東西都不會，
每次都只能吃部隊鍋、泡麵、培根、這類的東西。
家事也都是我們自己做。
還好有粉絲送的三台腳踏車，覺得很煩悶的時候就會從代代木騎去原宿，
心情就會好很多。然後洪基哥的思鄉病很嚴重。
Q：拋下人氣然後來到日本，不會很覺得不想來嗎？
承炫：真得會不想來。日語也一句話都講不出來。
不懂為什麼一定要去一個完全陌生的地方發展，再從新人做起。
但是現在我真的非常非常地感謝公司做了這樣的安排。
如果那時候沒有做這樣的決定，每天就乖乖做公司給我們的工作，
FTISLAND應該會變成一個平凡無奇的偶像團體。
Q：音樂方面的話，在日本活動帶來了動力呢？
鐘訓：其實之前對韓國方面的人氣已經感到滿足，
但如果就這樣安於現況，我們的實力是永遠不會進步的。
在日本的時候我們分別都去上了樂器的課程。
一邊感受到我們的實力一點一滴的增加，
同時也漸漸習慣了日本的生活。
現在想起來，覺得一邊學習樂器一邊參加公演一邊賺錢，過著很充實的生活。
因為是以樂團進軍日本，而不是唱跳團體，
所以我們像日本新人樂團一樣從小小的live house公演開始。
在觀眾不到100人的場地像日本樂團般活動著。
這樣努力了四年、辦了50場以上的小公演之後，
直到日本知名的搖滾盛典「summer sonic」 邀請我們演出，
才真正覺得我們終於被認定是一個搖滾樂團了，真的很開心
Q：覺得什麼時候最辛苦呢？
鐘訓：在日本那麼樣的努力，
終於能回韓國發行專輯的時候卻賣的很差，
再度要回去日本的時候哭了好久。
雖然真的很難過，但說這些現實也不會有所改變，
所以大家心裡都好像有塊大石頭，每天被壓抑著過生活。
因為不甘心所以覺得煩躁不安。
那時候了解到，身為樂團我們除了音樂什麼也沒有、
只能靠做音樂消除我們的不甘心和煩躁。
Q:在日本最開心的時候是？
在日本發行的的一張專輯「FIVE TREASURE BOX」拿下ORICON週間一位的時候。
那在歷史上是42年之後才再度有外國男歌手以首張專輯拿下週間一位的記錄唷。
知道我們拿下一位的時候感覺好像在拍電影一樣，
在日本開演唱會的時候突然有工作人員跑到舞台上，
然後手上拿著寫著「ORICON一位」的大海報給所有人看，
台下的粉絲還有我們都又開心又想哭。
最後公演是怎麼結束了也不記得的，整個很不真實。
Q:跟同公司的CNBLUE感情如何？雖然是後輩但年紀比你們大吧？
洪基：我跟容和是朋友，所以就是單純的照年齡來分上下關係。
比起分前後輩的關係，我們比較像是同事。
Q:FTISLAND在休息的時候CNBLUE出道了，心裡難免會有什麼疙瘩吧？
洪基：不會不會，真的，CNBLUE的成功讓我覺得很開心。
CNBLUE因為是第二個，所以公司方面更細心地在處理他們的事，
看到這些會覺得公司對我們有點太冷淡。
文熙俊和Tony前輩跟我們說過
「我們也是SM的第一組偶像，本來就是不管怎樣都會有難以言喻的悲傷。」
Q:CNBLUE的音樂很受大眾喜愛，但被別人比較的時候你們有什麼感覺呢？
鐘訓：這些孩子被我們出道一到兩年之間所出現的傳聞嚇到，
我們一開始也是覺得「為什麼明明沒做過的事也能出現謠言啊!」
真的很喪氣，最後連家門都不敢出去。
Q:一直到現在韓國還是有多人會質疑「你們真得是搖滾團嗎？」，
對這樣的抨擊有什麼看法？
在真：我們不是自己組團，而是被公司選中組成的樂團所以常常聽到那樣的批評。
當然那樣的話很令我們受傷，但我們一直不斷地在進步是事實。
想讓那些這樣說我們的人，看一次我們的演唱會。
Q:現在的夢想是什麼？
洪基：我覺得我們現在到了該創造出自己的路的時候了。
以前只關心能不能拿一位、銷售量能不能再往上衝。
跟我感情很好的日本搖滾樂團「ONE OK ROCK」的成員跟我們說
「我不知道你們是從偶像樂團開始的，
聽著你們的音樂還以為是從地下樂團這樣一路爬上來。
帶著偶像的形象，然後在音樂方面也有很好的表現，
在兩者兼具的情況下，你們必須要走出自己的風格。」
這句話深深的烙在我的腦海裡，
如何讓我們可以兼具偶像和音樂人的強項，開拓出新的道路，
變成了FTISLAND的課題。
編輯：跟FTISLAND喝酒有一種一下在熱湯裡一下在冷水裡的感覺。
講到遊戲、club的時候，跟一般20歲調皮搗蛋的男生沒什麼兩樣，
但一提到音樂眼神馬上變的不同。
就像諺語「下過雨的土壤才會堅固」所說的，
曾經站上頂峰但隨即又經歷很多挫折的FTISLAND，
被激發出了不認輸的個性。
「只是乖乖做著公司要你做的工作，最後只會變成平凡無奇的偶像團體」
洪基說這句話的時候，其他成員也點頭表示同意。
「在抨擊我們之前，想讓那些人先看一次我們的演唱會」。
這是FTISLAND想說的話。
喜歡ONE OK ROCK說的那段話.....
翻譯轉載請註明butter1222@pixnet
--
請說出對成員不滿的地方
承炫：在真的毛色太深！
(這是什麼不滿!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.207.198
※ 編輯: priliona 來自: 114.42.207.198 (11/25 22:05)