[分享] MTV JAPAN UNPLUGGED MC翻譯

[priliona (凹屋)]

[MTV JAPAN UNPLUGGED MC 翻譯]



開場:http://youtu.be/JNlQi-ZEwlE

17秒處大崔連續兩下腰過麥克風


洪基:真的很近耶 今天是MTV UNPLUGGED LIVE 嗯...接下來即將開始 看的到夜景嗎?

在真:超棒的

洪基:在這裡如果我們表演得好的話就可以變成一場更棒的LIVE了不是嗎

鍾訓:沒錯~

洪基:(手拿酒杯)要開始了嗎? 那開始囉



8:36

洪基:沒錯 就算是不插電的LIVE也有可以一起玩的歌喔

在真:嗯哼 (太可愛了!)

洪基:接下來還有很多歌...

這居然是這首歌! 欸!這首歌可以變成這樣的感覺! (因為歌曲做了改編)

在真:對啊

洪基:我覺得這應該就是UNPLUGGED的魅力所在吧!



洪基:好 來唱下一首歌吧



後段:http://youtu.be/v5-AID22jxs


洪基:如何? 還可以吧? 嗯...老實說我們做不插電表演的時候 超痛苦的!

因為主唱的風格...

鍾訓:只有你覺得痛苦

洪基:所以我說我唱歌的方式 因為其他歌手在這種不插電的表演

通常都會是比較柔和的感覺 但我的聲音沒有像在真君那樣溫柔

所以唱不出那種柔和的感覺

在真:(舉手)對!

洪基:對啊~

在真:但是唱得很好啊

洪基:還有我們的歌KEY都很高 所以覺得唱起來很痛苦

但是編曲他們有配合我的聲音幫我編 我覺得很棒


洪基:接下來這首歌要跟敏煥一起唱 為了敏煥所以才把這首歌放進來!

在真:敏煥加油~

承炫:敏煥加油~

洪基:好開始吧!



9:33


洪基:差不多要唱最後一首歌了

(飯:欸!!!!)

承炫:欸~~~

(飯:不要~)

承炫:不要~ 你們討厭下一首歌嗎

洪基:不喜歡喔~ 欸那個隊長要不要說幾句話

鍾訓:這次做不插電的表演真的 大家都很努力 然後看著飯們 真的 很感動

(洪基歪頭)

洪基:請大家自行解讀~ 就不翻譯了

鍾訓:哈哈哈哈

(飯:沒關係沒關係)

洪基:沒關係嗎?

鍾訓:完全沒問題吼

洪基:你們懂鍾訓的心了嗎?

(飯:耶~~~)

洪基:太好了!

鍾訓:我明明就有好好地講了啊! (生氣氣)

洪基:噢 有好好講 有好好講吼? 好啦好啦對不起 你已經好好講了

鍾訓:嗯



洪基:好接下來要唱最後一首歌了

在真:感覺洪基..

洪基:這首歌應該大家都知道 所以一起唱吧



12:36

大家欺負承炫

承炫:欸!!

承炫:(照唱) (唱完) 好過分喔!



13:55

慶祝敏煥的SOLO高音

洪基在真合奏XDD



14:45

洪基:謝謝大家~ 下次還有機會的話再辦一次這種的表演吧!

最後:http://youtu.be/aZPOyiRDNGA



洪基:掰掰~

(洪基去撥鍾訓的吉他)

承炫:好可愛




全員:謝謝~~






--
請說出對成員不滿的地方

承炫：在真的毛色太深！

(這是什麼不滿!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.163.162.155
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FTISLAND/M.1398581222.A.7FF.html
推 WanRyan:＊‧:*‧╮(￣▽￣)╭‧:*‧＊
推 papakimi:感謝翻譯:)) BTW,原PO家的在真聲音真的超適合不插電的!!!
→ papakimi:完全就是甜甜甜甜甜甜~~~~~
推 WanRyan:什麼!!在真是我家的!!!!(搶~)
→ priliona:在真是大家的~~~(和善貌)
推 onlyminako:感謝翻譯啊
推 luv33:感謝翻譯啊(不如就再看一遍～)
推 ting69:我今天不知道看幾遍了 每一首都好愛喔
推 katy123:感謝日文高手p大的神翻譯，承炫那段是怎麼回事，我以為是
→ katy123:他失誤了，但看來好像不是
推 honggistar:噢………完全羨慕日飯啊…光來台唱日單的機率就QQ
→ honggistar:更甭說整場演唱會不插電……QQ
其實不用羨慕啦
這場人數超級少
超級難抽
我從去年努力了快半年都還是沒抽到
是要去某家KTV(這次的主要贊助商)唱三個人的包廂以上三小時以上
才可以換一組抽籤序號 (我拉了五個朋友一起去唱共拿了兩張)
因為還規定一個人不可以一定要三人以上
(一個人要三千日幣起跳 演唱會票也才9000!! 超級花錢的抽選啊!!)
超級麻煩!!!!!!!
然後單曲是買三種版本抽一次(名額才十個)
MTV電視台的應募 官方後援會的錄影應募
我全部都抽了單曲的那次我還抽了五次!!
還是沒有中!!!

所以根本是只有上天的子女才有辦法抽中的一場不插電阿QQQQQ
不用羨慕啦

不過後來FM的時候洪基說
因為特地為不插電重新編曲了
想說只在MTV表演太浪費 也想在其他地方表演給大家看
所以FM也整套搬過來表演
(我才有幸聽到現場版QQQ)

所以說不定以後亞巡也會穿插一下不插電版本吧
就像告白那種段落的時候多唱幾首這樣!!

推 papakimi:原po好大器！承炫那段是不是鐘訓突然吉他伴奏變小聲了？
推 libragirl:感覺是鐘訓進歌慢了，反倒變成承炫搶拍的感覺XDDDD
→ priliona:以我非專業的耳朵聽起來是鍾訓繼續彈間奏XD 無視承炫part
※ 編輯: priliona (153.163.162.155), 04/29/2014 15:37:46
※ 編輯: priliona (153.163.162.155), 04/29/2014 15:39:19
推 honggistar:推推~~真的是上天的子女才能聽到的不插電!原PO超強阿!