[新聞] 學日語壓力大 方文琳夢中也講日語

[zhaibao (sunflower)]

學日語壓力大  方文琳夢中也講日語

【聯合報╱記者嚴心妤／台北報導】 2012.09.02 03:05am


方文琳為民視、八大「美人龍湯」苦學日文，她自嘲「我壓力大到晚上睡覺說夢話都在講

日語！」而楊貴媚在華視、八大「給愛麗絲的奇蹟」中，飾演日本媳婦，每次開拍前，都

會詢問精通日語的周采詩，語調是否正確。



方文琳在「美」劇中飾演賀軍翔的日本籍母親，首集就登場，必須全程講日語，為此，她

從零開始苦學，劇本、筆記本總是抄得密密麻麻，還用MP3錄下，有空就猛聽，硬背台詞

。


她當時接觸劇本時，看到要說日文，原打算放棄，但兩個小孩鼓勵她「不要放棄，一定要

接啦。」她才答應演出。小孩都是動漫迷，知道媽媽在學日文時，還送上動漫周邊商品，

當起小老師教導她。她自招：「這是我出道20多年來，遇到的一個難題，不過這個挑戰很

好玩。」



另外，在「給」劇中，楊貴媚演出日本媳婦，經常要講日文，雖然她沒有日文底子，但從

影以來，陸續因為拍戲所需學日文，她自嘲「每次當拍完卻又忘了。」她曾在劇裡演唱過

一首「日文兒歌」，透露是經由youtube自學。



http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/7335554.shtml

--


             花兒朵朵開




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.255.149.125
推 donatello81 :很敬業的演員，還專門去學日語，加油。
推 icion       :如果是真的日本人講日文是可以啦 如果是像隔壁台張
→ icion       :芳儀.千惠那種 就講個多桑 卡將 然後講國語應付應付
→ icion       :頂多加個司哩媽ㄙㄟ 啊哩卡都這樣不就好了...XDD
→ icion       :然後老公和兒子的名字也用日文叫 不就行了...XDD
→ ZABORGER    :隔壁台日本人的演法就蠻像女一現在講台語的情形.....
推 sizuku2     :樓上的比喻好精準哦