[翻譯] 冬之繪空-網路一分25秒訪談

[inaojp (inao)]

一開始阿直的字幕是『もういっぱいいっぱいで…已經快不行了』

(阿直的裝扮這麼帥氣英挺，講話氣勢就弱下來了= =)
問說大家的把握度

いよいよ開幕ですが、舞台の仕上がりは？(這句我不確定…= =)
生瀨『120％吧？(旁人笑)多到有點壓抑不了』
直人『我50％…』
生瀨『喂喂喂』
對這樣稍稍感到很不安的直人，生瀨給了意見～

Q『本番前のリラックス方法は？』[正式演出前的放鬆方法]

本番直前までしゃぺってます。
[一直到正式演出前一直講話]

芝居のことはあんまり考えずに
[不要太想著演戲的事情]

時々忘れるときがある…
[也是有忘記的時候…]

ギリギリまでおいしいラーメンの話を…(話講到一半就被阿直打斷)
[到最後一刻為止聊著好吃的拉麵…]

それは余裕かないと　できないですよ
[沒有那個餘力的話，就不行啦]

もう朝からずっと考えてますもん
[我從早上一直在想了啦]

あのとき　どうやって動くんだっけとか…
どんなセリフだっけとか…
[那時候要怎麼動作來著、
什麼時候要什麼台詞之類的…]
うん　でも初日、2日が開ければ　おいしいラーメン屋の話でもして
[但是開始的一兩天…就好吃的拉麵店的話題都會](這句大概是這樣…？！)

第兩百波耶～～～～～～～


我要去看書了～


嗯，阿直先生～

公演愉快？～XDDDDDDD

ps.使用方法請按enter上面的「＼」字就會出現了喔
※ 編輯: inaojp          來自: 219.70.234.234       (12/06 20:22)
推 vje:感謝翻譯...200篇灑花.. = =+   考試加油  ^^
推 youngzi:看到50%就笑了(壞心),想著吃就可以不緊張嗎?下次來試試XD
→ my20fantasy:余裕"が"ないと
→ my20fantasy:本番直前までしゃぺってます。應該是しゃべって喔..
→ amanao:仕上がり是問他完成度，也就是舞台劇準備的怎麼樣了
→ amanao:最後一句是說只要演了一兩天之後就會開始聊起美味拉麵店的
→ amanao:話題，意思就是說不會像剛開始那麼緊張了
推 echoeva:感謝翻譯 大家都是強者(抱)
推 happyha:謝謝inao,人家只要看到那個偽楊過就傻了,感謝你還讓我知道