[翻譯] 內田滋-初日！！

[inaojp (inao)]

初日！  部份翻譯。(老樣子玩法)

http://ameblo.jp/shige-uchida/entry-10174576180.html

ファンの方がくれたものを皆で飲みました。
[影迷給的東西大家一起喝了。]
名前は出しませんが、素晴らしいシャンパンをありがとうございました。
[雖然沒有屬名，送很棒的香檳，謝謝你]
何より、藤木直人さんは記念すべき初舞台の初日。
[比起所有，藤木直人先生應該紀念初舞台的初日。]
お客さんの前でやる初めての芝居。
[初次在觀眾面前的演技]
ご立派にやられてて、さすがだなと思いました。
[非常了不起演出、心想真不愧(藤木先生)]
終わったあとも、すんごく良い顔をしてましたわん。
[結束之後，表情也很棒！]
何はともあれ、今日がスタートです。
少しでもステップアップできるように、精進していきたいと思います。

根據日直友說，阿直的魅力發揮到極致，去看得人要有『覺悟』(笑)

燈光與佈景的協調打造出他們心中理想的虛幻意境。

坐在比較前面的直友說在燈光不是很亮的時候，直人的表情也都有演出來。

直人除了在裡面帥(大概是說殺陣時)，整個演出也都很成功！！(好像有小凸鎚？)

這裡 熱いぜブリーゼ(≧▽≦)　

其中「泣きながらもニヤニヤしてしまうわたくしです・・・」

好像是某場面很感人，但又覺得阿直很帥，所以一邊哭一邊感到阿直人帥的笑著

真的很替阿直高興！

是有寫「雷」了啦，可是我沒有看懂。

大概是真的很懂原本故事的人就會很清楚吧？

真的、真的太好了！！～(這句是對直人說得)

ps.台灣要去看冬之繪空的TAIWAN直友～
不要輸給"那邊"喔，燃燒熱情吧！！～

ps.小女子我，網誌網址換了…http://inaotw.blog124.fc2.com/

還請大家不要吝嗇的推文中訂正喔m(_ _)m

這一天半多看到很多人的感想

感覺這次舞台阿直的演技實力真的震撼到直友

心情也跟著感動了…

以我這樣半文盲看多少，都收到了感動。

阿直，あんた　最高だ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.234.234
推 vivian0321:推~感謝翻譯與新得分享~關於新網址,可否麻煩版主將置
→ vivian0321:底的網址更新呢??!!謝謝喔~~ ^^
推 youngzi:"結束之後的表情也很棒",是快哭出來很感動的臉嗎XDDD,能看
→ youngzi:到第一場的人真是幸福呀!之後會演的愈來愈好吧!拜謝翻譯
推 vje:我這全盲看著翻譯也感受到了冬繪和NAO的魅力...^_____^
推 youngzi:我用翻譯軟體亂七八糟地看著,也很感動。小凸鎚這兒好像有
→ youngzi:blog.livedoor.jp/okaeri_tak178/archives/51110308.html
→ youngzi:沒有看得很懂,是掉草鞋嗎?
→ inaojp:的場次喔，6號的好像是東西敲到東西聲音很響的樣子…
→ inaojp:y大說的是七號昨天場的，台下觀眾還把草鞋還回舞台XD
※ 編輯: inaojp          來自: 219.70.234.234       (12/08 19:18)
推 vje:把草鞋環回舞台  XD  阿直穿過的..可以直接拿回家嗎(誤) XD