Re: [分享] 熟女在身邊Around 40新戲發表會與NG畫괠…

[inaojp (inao)]

※ 引述《vivian0321 (vivian)》之銘言：
: 慶祝緯來上演熟女在身邊Around 40,
: 跟大家分享一些影片
: 1. 新戲發表記者會
:    http://0rz.tw/925aA
: 2. NG 花絮
:    http://0rz.tw/795fo
: 嗯!好像沒翻譯,希望有大大可以翻下 ^^
: 但還是跟大家分享喔!!!
: ( 看過的再重溫吧 )

天海『嗯，我是…演出緒方聰子這樣心裡科名醫的角色。我在ar4的正中間時時期…嗯…
緒方的年紀比我本人年紀小一歲，39歲。比我還要多事情要煩惱…是位39歲要變成40歲的
一為女性。能在40歲體驗到這麼有趣的戲劇真的很開心。』

直人『我…沒有想到竟然飾演傾聽他人煩惱的臨床心理士的角色，嗯……接到並且藉由這
樣很棒的腳本，想要用(演出的)這三個月去品嚐能讓人依靠的滋味，還請多多指教』

NG這邊，原本是…
ケチじゃなくて、エコです。
不是小氣，是環保。

あっ、どうです
阿、這樣說吧。

地球に対して優しい気持ちになれば
懷有溫柔對待地球心情的話

幸せがやって来るかもしれません
幸福也許就會降臨喔

但是阿直最後一句說成

幸せがやって来るかもしれます
幸福就會降臨(語氣變得很定…)


す講完瞬間，「間違った、ごめんなさい呃…說錯了，抱歉」

「くそー！可惡！」

旁白：出了NG還是如此爽朗～


整個結束之後回到攝影棚，主持人問說兩人是第一次共演嗎？

就都說是…

之後主持人問阿直說『對天海的印象如何？』

直人『很照顧人，在現場也是十分努力』

堺正章就問天海會不會焦急（因為實際年齡和劇種腳相近）

天海很認真回答說不會…

之後就吐槽說，現在不是問這個的時候吧？！
(之後一位女星也說不用急…)

主持人就問小靜(一位女諧星)『小靜有什麼要問藤木先生的嗎?』

小靜『嗯…你喜歡甜食嗎？』

直人『很明顯沒有想過(問題)呢』

其實這影片之後還有後續…

主持人問加藤夏希不是也有共演過嗎？

加藤『嗯，在流星花園中…』

直人『嗯，還有去香港跟拉斯維加斯』

(眾人驚呼)

加藤『嗯，在拉斯維加斯那邊阿……藤木先生 大大輸呢～』

直人苦笑…XDDDDDD

(後續部份是憑印象的……)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.226.114
※ 編輯: inaojp          來自: 219.70.226.114       (12/22 00:02)
推 vivian0321:推推推~感謝未來版主阿~~~
推 youngzi:大推~~感謝翻譯呀 >"<
推 susan912:感謝未來版主的翻譯XD
推 vje:     感謝未來版主的翻譯XD  + 上色?! = =+
推 sprn:感謝翻譯~~接下來版上應該會比較熱鬧喔...?
推 ch123:ch123感謝版大翻譯....(抱)
推 raycha:謝謝INAO，直人NG片斷真好看,能翻譯真是太好了。
※ 編輯: inaojp          來自: 219.70.226.114       (12/22 18:02)
※ 編輯: inaojp          來自: 219.70.226.114       (12/22 18:04)