http://big5.minghui.org/mh/articles/2001/9/10/16300.html
【修煉園地】我的家庭和我的新生(譯文)
文/德國 學 員
【明 慧 網2001年 9月10日】我今年26歲。一年多前我從妹妹的同學那兒知道了
法 輪 大 法。但當時我很抵觸大 法。我經過了整整三個月的時間才決定試試。
來自 大 法的能量每天都在提醒我我那時的想法。簡直揮之不去。
我簡直不敢相信我會遇到 大 法這麼美好的東西。在我尋找人生的意義和生命的
起源過程中，我遇到過很多不愉快的經歷。一本書和五套功法就可以幫助人返本
歸真，對我來講這似乎太簡單了。
從孩時起，我就喜歡晚上一個人獨自外出。我經常在黑暗中就那麼靜靜地坐著、
感受著來自心中的一種憧憬和渴望。我想去甚麼地方，但又不知道怎麼去。這個
世界看起來太膚淺，充滿了矛盾。然而在我內心深處，我總能分清甚麼是對的，
甚麼是錯的。這讓我總能保持理智。但社會上不是這樣。一方面，我想變得勤奮
、有禮貌、謙虛，不想冒尖，對物質方面的東西沒甚麼慾望。但另一方面，我總
是拿我自己跟別人比。他們有的，我也想有。他們知道怎麼做的事，我也想要做
到。我就開始追求個人的利益，追求被人承認。在學校裏，我要當尖子，但這已
不能再滿足我。我也想要有好多朋友，到處受歡迎。我還是不能得到滿足。我想
要生活充滿樂趣，想要積累經驗，善於處世，環遊世界。我生活得一點也不快樂
，憤世妒俗，不知道為了甚麼活著。結果我墮落到開始吸食毒品。開始時，我的
家人和朋友們都替我擔心，擔心我的未來，但逐漸他們也放棄了。我們從此失去
了聯繫。
我得法後，那些不愉快和漫無目的的生活離我遠去了。我變得沉穩，感覺更加踏
實。現在我正學習成為一名教師，教有問題的學生。這對我來講很重要，因為我
看到了其中的意義。我看到了我在這個世界上的任務，我要全力以赴，不會讓任
何事情干擾或阻止我的 修 煉。 大 法讓我獲得了解決我的感情問題和魔難的力
量，也回答了我所有的問題。再遇到困難時我不會感到不好過了，我也不再逃避
問題了。我現在知道怎麼解決問題，我也知道我遇到的問題是在償還我欠的債。
豁然之間，一切都變得那麼輕鬆、簡單、自然。
我不再追求運氣、健康、愛情或是知識。能讓我變得幸福快樂，達到最佳狀態的
一切都在《轉 法 輪》這本書裏。我命中有的自然就會有。我不需要去追求。該
有的自然就來了。
我現在學習很忙，但並不總是那樣輕鬆，我學的都是相關的、有意義的和看來是
很重要的東西。我想要做好工作，因為我發現這樣做讓我能夠滿足。我也不像以
前那樣沒有耐心了。在需要大家一起參與的工作上，我也不再那樣堅持己見。結
果發現這並不代表要放棄我的觀點。經常是我也有機會發表我的看法。我現在更
能樂於傾聽不同的觀點，最後達到融洽愉快的合作。我幾乎感到了善和忍怎麼在
我的內心扎根。
由於 法 輪 大 法，我的家庭情況也出現了好轉。我得法前，我的妹妹、哥哥和
我父母都分散住在漢堡的不同地區。除了我和妹妹，我們家的其他成員很少見面
。每個人都各過各的。部份原因是與我父親的關係出現了問題。我們簡直無法溝
通。見面的結果總是吵架。我父親不再認我是他的女兒，把我趕出了家門。我無
法接受這個事實，於是避免再見他。奇怪的是，我的哥哥妹妹跟他相處就不會有
問題。因為我無法解決這個問題，我就將他發脾氣歸因於他患的精神病，我就用
這個理由把全家都拉到我這邊來，這樣我就可以由著性子幹。
我修 煉了法 輪 大 法後，我們的關係完全改變了。我現在不怕與他發生衝突了
，我把它當成提高心性的好機會，結果是我們反倒很少爭吵了。我第一次把他作
為一個人來看待，而不是盯住他的病。他突然開始衝我喊叫時，我不會再理會了
，我設法保持鎮靜。這讓我看到他的悲哀、恐懼和痛苦。我們的關係改善了，他
邀請我回來跟他們一起住。開始我不願放棄我獨居的自由，也怕變得依賴。後來
我改變了想法，搬回家和父母一起住了。我沒有把他讓我搬回家這件事看成是偶
然的，我將其看成是我 修 煉中精進的機會。另外，我很高興我不再讓父母為我
承擔額外的花銷(為我另外付房租)。我也喜歡跟他們在一起。這個安排使我生活
中的許多事變得輕鬆。當我告訴我哥哥我搬回家的決定時，他馬上就理解了。他
進而又建議如果我妹妹搬去跟他一起住就最好了，這對我們大家都方便，我們兄
弟姐妹也可以經常在一起了。這樣我的妹妹去學校的路程就近多了。我們都非常
受感動，因為他以前絕不會想讓我們姐妹中的一個跟他一起住的。他把他自己的
自由和獨立看得高於一切。我們姐妹都搬家了，我搬去父母家住，我妹妹搬去跟
我哥哥住。這對我們來說真是解決了大問題。我妹妹幫助我哥哥整理房子，我們
姐妹還幫助母親做家務。我們多數時候跟父母一起吃飯。有時間的話，我們一起
煉 功學法。這看起來再好不過了。
我們都非常愉快，儘管有時還會拌嘴。我的父親，好像是他一生中頭一次這麼精
力充沛，快樂地看到他的孩子們回來。他是我們家中唯一不煉法 輪 功的。但這
沒關係，他允許我們平和安靜地 煉 功。他信任我們。這一點就顯示出法 輪 功
可以帶來的積極效果。
成文：1999年07月30日 發稿：2001年09月10日
更新：2003年09月21日 03:48:34
明 慧 網版權所有 (c) 1999-2004 MINGHUI.ORG 轉載請註明出處
http://big5.minghui.org/mh/articles/2001/9/10/16300.html
--
做人 為名者氣恨終生，為利者六親不識；
為情者自尋煩惱，苦相鬥造業一生。
不求名悠悠自得，不重利仁義之士；
不動情清心寡慾，善修身積德一世。 李 洪 志 一九八六年七月十三日
法 輪 大 法全書籍免費下載網址 http://falundafa.org/book/chibig5.htm
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已BBS telnet://bbs.wretch.cc 開個人板 超快 不用連署不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道之在 140.127.117.157海