【修煉園地】戒掉大麻，過純淨的生活（譯文）
【明 慧 網2001年4月11日】我叫丹尼爾，我出生於1973年7月21日。去年，我
花了整個夏天去中國學“功夫”，並得知了“武術氣功”。
當我回到瑞士時，我們的功夫老師告訴我們有法 輪 功的功法。我非常喜歡這
個功法，在一次介紹法 輪 功的講座中，我買到了法 輪 功的書。我立即停
掉了以前練習的氣功，全身心地投入了法 輪 功的修 煉中，因為我知道，人
不能腳踩兩隻船。
不失不得
等待我的第二步卻是很不容易。我吸大麻已有九年的歷史。我常常告戒自己要停
止吸毒，至少要少吸一些，因為我每天吸得很多。然而，事實上我的煙癮太大，
使我自己難以自拔。自我煉法 輪 功兩月後，我戒煙的決心變得堅定起來。我
明白，要麼繼續吸毒，要麼修 煉法 輪 功，這兩者不能並存，而且我已感到
修 煉中的我正在經歷身體的清理過程，否則又將再次將自己陷入泥污中和平常
一樣，在一個星期一，我去煉 功點煉 功，又和平常一樣，在煉法 輪 功前
我沒有抽過毒煙，但這一次，我發現自己煉 功後也沒有抽。而我並沒有告誡過
自己必須停止吸，也沒有對自己說，停吸一天、兩天、或一段時聞；我真的就這
樣停止吸大麻了。
第二天，我在煉 功時，當煉到第五套功法時突然感到周身一點力氣也沒有了，
我就這樣躺在地板上，足足睡了五個小時，醒來時渾身是汗，好像是發熱，還感
到頭疼，咽喉疼痛，這樣的發燒症狀延續了一週，直到又一個星期一，我到 煉
功點去煉 功時才好起來。那晚，我輾轉反側，噩夢連連，我知道，這是一種清
理過程，我等待，等待，等待它的結束；我等著等著……
五週過去了，我被噩夢折騰夠了，一天我對自己說：“這折騰夠了！”使我驚奇
的是，惡夢停止了。這晚，我睡得很沉，噩夢只出現一到兩次。
我逐步能做到不用再迴避吸毒環境，也能繼續會見我的朋友們，證明我是真正地
堅定起來了。和朋友們在一起時，他們吸著他們的大麻煙捲，我卻不吸。他們經
常給我煙捲，而我則謝絕。為此他們真的敬佩我，有些人還感到驚奇，不能相信
我說到做到。
然而，我自己不得不經歷真正的痛苦，我常常會產生這樣的念頭：“現在，我真
想抽一支！”我知道，我所迷戀的就是給我帶來麻煩的捲著的煙草，然而，我最
終還是能保持堅定，你無法想像我是多麼渴望重過純淨的生活啊！
我明白，這些是“過關”，每次考驗使修 煉中的我向前跨越一步。逐步地，隨
著我變得越來越堅定，這種考驗也變得越來越稀少。我也知道，我們必須在常人
中磨煉心性而不是在寺廟中。現在，四個月過去了，我再也不需要煙草或大麻了
。
如果在你們中間有人想戒煙，戒酒，戒藥，戒大麻，那麼不用多說，停掉就是了
，老師會幫助你的。你將會過一些“關”，但你最終會成功，並強壯起來！
提高心性
向我停止吸毒以來，我注意到我的心性有了提高，煉 功也有長進。我變得心境
平靜，心靈得到淨化，正和老師在《轉 法 輪》中描述的一樣，我開了天目。
我注意到，當我被我以前的朋友包圍時，我的法 輪就轉得很厲害，我感到我自
己似乎站在迷霧中，當我清醒過來時，我情不自禁地說： “嗨！那是甚麼？ ”
那些經歷給了我對法 輪 功和李 洪 志老師的信心。
當然，我還用其他方法提高我的心性：如不要老是生氣，多做好事，多看光明的
一面，不要心懷惡意。在遇到矛盾時，這些念頭總是首先進入我的腦際。
喜見師尊
另一次很關鍵的經歷是在1998年5月30和31日法蘭克福的大會中，李老師來了!我
知道，人們不能見到老師本人，也能煉法 輪 功，因為老師有無數法身保護著
我們，儘管這樣，我還是為見到老師而異常高興。對我來說，他光彩奪目，無比
慈悲，我感到我和老師間有一種深切的聯繫。這掃除了我僅有的懷疑，使我更堅
定甚至更樂意去修 煉。功友們的發言幫助我在前進的道路上繼續去除執著心。
在那次週末後我回了家，我遇到了一些新鮮事：我的母親告訴我就在這個週末她
所做的三個夢，這些夢使她也下決心修 煉法 輪 功，為此我感到非常高興。
我的兄弟和他的妻子正在尋找一個餐館，打算和我一同來開張。由於我一直正在
尋找工作，我父親已幫我找了一份，這樣我就能掙點錢了。
大約一個月之後，我被邀請參加一個日內瓦的會議，以準備一次國際性的活動。
當我置身於他們當中時，我感到我們是一個大家庭，這個家庭就是法 輪 功的
大家庭，強大無比的大家庭。
我十分感謝李 洪 志老師為我們做的一切，以及每天給予我們的恩惠。
（歐洲學 員丹尼爾）
成文：2001年04月11日 發稿：2001年04月11日
更新：2003年11月23日 02:45:20
--
再度 法 輪 常 轉 度 眾 生 ， 學 法 得 法 修 心 性；
末 法 之 時 輪 再 轉 ， 有 緣 之 士 心 法 明。
李 洪 志 一 九 九 四 年 十 二 月 二 十 七 日
--
╭ From: 140.127.117.157 ◎──────────╮
└──◎ Origin:政大資科˙貓空行館 bbs.cs.nccu.edu.tw ┘