【修煉園地】啟蒙之路（譯文）
【明 慧 網2001年 4月15日】周（Joelle）：我們是在一年以前開始學法 輪
功的。引導我們修 煉的這條道路，遵從法 輪 功的精神對我們已經是一個相
當的考驗。
傑. 鮑爾 （Jean Paul），我們的一個親戚，過去經常給我們熱情地講述他的氣
功鍛煉和教氣功的那位老師的情況。後來傑.鮑爾在悲慘的情況下去世了。3年以
前，伯納德 （Bernard）和我突然共同決定離開我們當時居住的裏昂，到日內瓦
附近的上薩瓦的傑 .鮑爾的家中定居。為甚麼呢？當時我們自己也不知道，但是
這種想法在我們的思想中堅定地紮下了根。作出這種決定並不是容易的：首先要
為伯納德找工作大約化了一年的時間，然後是重新安家，這將使我們的 3個孩子
的生活發生變化，最後我們發現，我們兩個人所在的公司都有較大的間題。
看來每件事情都對我們不利。但是在大家的支持下，以及在我們內在力量的驅駛
下，我們成功了。直至一段時間以後，當我們參加了日內瓦的法 輪 功學習班
時，我們才逐漸理解了造成這些變遷的原因。
開始修 煉法 輪 功時，我們並沒有甚麼特別的感覺，但是我們確實非常信任
教我們法 輪 功的中國朋友。所以我們並沒有太多的疑慮，很快我們就取得了
進展。我們找到了我們長久以來一直在尋找的一條大道。它好像是在我們中間已
經點燃的一個火花，在給我們引路，但必須留神，因為有時它會閃爍不定。我們
的感覺是，我們重新發現了對我們來說仍然是隱伏著的古代的真理，因為當他們
果真顯露時，他們是那樣奇特，完全不同於常人社會。
伯納得 （Bernard）：當我們仍然在公司裏工作的時候，公司正處於被訴訟的過
程之中。對我來說這意味著與我的專業環境有較大關係的問題。就在那個時候，
我開始得了濕疹，起初是一塊一塊的，隨後滿身皆是，日日夜夜癢不可忍。後來
，在實際上是不合法的情況下我失去了工作。
為了符合大 法，我們開始決定不將我們的雇主訴諸法庭。但是在法國有許多失
業的人員，很難找到新的工作。此外我們有一大家子的人要供養，而且我們有很
多財政上要承擔的義務，特別是支付房子的費用。正在此時，由於失業辦公室的
疏忽，給了我們一筆比預定的數額大得多的失業補助金，這正是我們最需要錢的
時候。但是我們知道我們是修 煉者。老師經常強調“不失，不得”的這種思想
。如果我們得到了不屬於我們的東西，我們就會失去德。對修 煉者來說，德是
最重要的，是你用金錢無法買到的。因此我們將錢退了回去，雖然我們完全可以
使用這筆錢。
當我開始成為失業者時，我完全被擊倒了。我失去了我通常所有的基準點。早上
見到大家動身外出，剩下我自己待在家裏時，坦率地說，這是一種苦澀的感受。
我在我的孩子們面前感到慚愧，他們也非常擔憂，雖然他們總是不這麼說。有些
日子我真的寧願一動不動地畏縮在洞底。當時我感到我已經是完全無用的了。這
種空虛的境界持續了2個月。
然而，儘管有這些憂慮，我們注意到我們完全改變了我們對生活中遇到的這些問
題的態度。我們更加平靜，也更加從容了。我們讓事情任其發生，而不是試圖由
我們去控制一切。實際上，這一切都是按照宇宙的規律進行的，我們正處在一個
經歷考驗的時期，反抗是沒有用的，相反我們必須學會順其自然。我們知道這些
都是李 洪 志老師在大 法中所說的考驗。
我們更加理解了老師所講的這段話的含意：“你是承受了很大的痛苦了，所以你
自身的業力也要得到轉化。因為你付出了，承受多大，轉化多大，都變成德”。
我們被內心的信任感所鼓舞，從閱讀大 法中吸取了營養，從修 煉和磨難中得
到了滋補，這些使得我們避免了已經顯露出的精神上的崩潰。
後來我的精力恢復了，我真的能夠重新開始尋找工作了。我注意到了某些不可思
議的事情，例如，我得到的面試的次數和愉快的方式。我再次發現我自己得到了
社會的承認，我體會到我的職業生涯中的這種暫停可能對我的家庭也是有益的。
在我的這個經歷中，無論是著手對我進行考驗還是幫助我渡過這個考驗，都肯定
與法 輪 功有關。
周：在春天，我們參加了看李老師講法錄像的學習班。不是所有課程都是很舒適
的。有時我們感到靜不下來，有時我們要驅散瞌睡，有時我們坐下來就會渾身疼
痛，而在另外有些情況下我們可能甚麼也不理解。看來這是正常的，是李老師在
給我們清理。但最後一天，在看完了李老師打大手印之後，我有一種異常強烈的
感覺 -我的身體彷彿充滿著張力，然後是顫抖，像內部的地震移動到了我的頭部
似的，並且我的雙目流淚。這種感覺持續了整整一個晚上。有好幾天，每當我想
起它時，這種感覺就又回來了。我們感到我們跨越了一個階段。在我們的日常生
活中也是這樣的。在伯納德重新找到工作後不久，他的濕疹未經治療就不見了。
現在是輪到我在工作中經歷這種磨難的時候了。
伯納德：最後，我們謹想告訴你們，修 煉法 輪 大 法是我們一生中最最重
要的事情。我們知道，無論困難多大，我們已經找到了這條大道。我們會真心誠
意地按照真-善-忍的精神奮力精進。希望你們大家，我們新的大家庭，也都這樣
。
謝謝各位。
（上述文章發表於1998年，作者為歐洲的一對白人夫婦學員。）
--
再度 法 輪 常 轉 度 眾 生 ， 學 法 得 法 修 心 性；
末 法 之 時 輪 再 轉 ， 有 緣 之 士 心 法 明。
李 洪 志 一 九 九 四 年 十 二 月 二 十 七 日
法 輪 大 法全書籍免費下載網址 http://falundafa.org/book/chibig5.htm
--
※ Post by ClearMind from 140.127.117.157 ...
--
/ Origin: 南師資教小站
─ ● ─ １４０.１１３.２１６.７５
/ ｇｉｃｉｅ.ｔｗｂｂｓ.ｏｒｇ