[情報] [-CA-] Bahamut 戰役角色選擇翻譯

[kctang (KCTANG)]

[Warrior 戰士]
戰士具有無與倫比的力量可以抵擋任何猛烈的攻擊，
同時也能協助隊友防禦。戰士具有優良的防禦加成作
用，同時也能發動毀滅性的攻擊。

譯注：說明裡寫防禦加成，不過 Tip 上又寫著 Warrior
的力量有加成效果... 自己看著辦吧 @_@
戰士有 5sta 的 BASH 跟 10eng 的強化按鈕

[Rogue 遊俠]

遊俠是能夠看穿敵人弱點，並給予致命刺擊的大師。
遊俠是一個強力的隊友，除了能夠進行攻擊而且還能
夠使用衰弱秘術將對手限制行動。

譯注：遊俠能夠用 5sta 的 STAB 攻擊，並在「合適的
時間」時，發出癱瘓術(CRIPPLE)。至於什麼是合適的
時間，晚點應該就會知道了..:P

[Mage 法師]
法師能夠以他們的意志集結魔法能量。法師放出魔法
時，不只是能夠毀滅他們的對手，同時也能夠施展魔
法護盾保護隊友不受傷害。

譯注：法師可以施展 5sta 的魔法球(MAGIC BOLT)攻
擊，在「合適的時間」時，可以施展 10eng 的DEFLECT
(用途我也不知道.…哈)也許是防禦全掛的時候用的吧...

[Cleric 牧師]
姑且不論牧師的智慧好了，但他們的治療及回覆能力
卻是眾所周知的。他們也能夠使用神聖的能量重擊並
放逐他們的對手。
譯注：有 5Sta 的SMITE攻擊，跟10eng的HEAL治療術。


不負責任翻譯，其他資訊請諸位勇士補充吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.81.121
→ firedman:牧師的補血(en)比較多,戰士的強化(en)也會補一點和+上限
→ firedman:可是感覺這樣戰士強化的分數就沒牧師來得高了@?@
→ firedman:戰士分身atk600def230加一次1000出頭
推 byemark:STATUS會有事件 TIP會提示 http://goo.gl/igRe
推 catsummery:武器CTA上面有一行 Status，會顯示現在龍王的狀態
→ byemark:這是cripple的事件
→ catsummery:每一種四小時，應該是輪流出現吧
→ firedman:另外一隻也是選戰士,atk80 def 350,強化一次2k+上限
→ firedman:我那隻目前狀態是Tip: All Clerics cast HEAL,可是血是
→ catsummery:四色火山水晶的掉落機率依照各等級區間人數來看...
→ firedman:滿的阿:P
→ catsummery:小隻參戰變得更重要了
推 thurisaz:遊俠是不是要等旁邊的時間跑完才能用eng?
→ byemark:那個應該是遊俠可以cripple的時間?
推 catsummery:BTW  rogue翻遊俠的話  ranger怎麼辦qq
推 rushyui:盜賊會好一些吧我猜
推 pengulee:我選戰士,atk810 def 106,強化一次27xx+上限9xx
推 pachingkimo:明明說 Tip: All Rogues should Cripple
→ pachingkimo:You crippled Bahamut for a minimal amount of [0]
→ pachingkimo:而且連續兩次~我都快吐血了....
推 jeffffliu:tip 右邊不是有一題  cripple 的要FILL的那條嗎
→ jeffffliu:就那條滿了吧
推 pachingkimo:SOGA...THANKS
推 terrya:期待強者懶人翻譯包的出現....
推 NARUHOTO:掉的東西能合成Volcanic Knight然後水晶是Bahamut 八成一
→ NARUHOTO:個是英雄1個是士兵
※ 編輯: kctang          來自: 61.231.81.121        (04/22 12:36)
→ kctang:Rogue 翻成遊俠是個人喜好，請各位見諒 XD
→ kctang:通俗的來說 Rogue 是翻譯成盜賊沒錯.. 但我實在不喜歡 囧
→ kctang:Ranger 感覺是比較制式的官方成員..也許翻成遊騎兵比較貼切
→ kctang:Rogue 則是表面上看起來沒有組織的獨行者   個人見解 @_@
→ kctang:舉個例子來說，就像是警察與私家偵探之間的關係吧..我認為
→ olys:rouge http://tinyurl.com/5op2qg
→ olys:ranger http://tinyurl.com/2edq6dm
推 korinaga:學早期X-men翻成羅剎    (誤)
推 thurisaz:高功低防的現在適合選Rogue
→ thurisaz:同樣10eng，Warrior強化27xx+9xx，Rogue則是91xx。
→ kugatm:Rogue早期是翻成遊俠沒錯因為那時候盜賊是用Thief
→ waitsomeone:怎麼翻都比Diablo 2 中文版的蘿格要好多了...
→ waitsomeone:看到中文版的蘿格營地...馬上冒黑線
推 shakesbeer:翻惡棍、俠盜 都不錯
推 rushyui:壞 蛋~~