[心得] [-CA-] Azriel 戰勝訊息翻譯

[panzertp (失ゎれた彩畫)]

Azriel swoops down from above with her mighty sword raised high. You are so
mesmerized by the gracefulness of her flight and the speed at which she
closes in on you that you barely have time to dodge her strike. As you roll
out of the way and dodge the strike, Azriel is already on you unleashing a
flurry of strikes. You are only able to parry a few of her strikes. As her
blade breaks skin, a searing pain unlike any you have felt before shoots up
your sides and takes your breath away. Azriels blade must be infused with
some sort of magical energy. You struggle to stand on your feet but before
you have a chance to fully recover, Azriel is again on you. This time Azriel
begins to cast a spell and is surrounded by a shining blue light. She waves
her hand in your direction and the ground begins to shake violently as if a
volcano was about to erupt. The chamber itself feels like it is about to
collapse on itself.

Azriel(*1)將劍高舉朝你俯衝而來。 你被她優美的飛行動作所吸引而她接近的速度快到你
很難有時間躲過她的攻擊。 當你翻滾到一旁躲過攻擊時，Azriel已經在你上方準備好進行
一輪猛攻。 不幸地你只能擋住其中的一小部份。 當她的刀刃切裂你的皮膚時，一種你從
未感受過的劇痛很快地讓你沒辦法呼吸。 Azriel 的刀刃一定蘊含著某種魔法力量。 你
掙扎地想要站起，但是在你站穩雙腳之前，Azriel 又再次向你攻來。 這一次 Azriel 開
始施展一種圍繞著閃耀藍光的法術。 她朝著你的方向輕輕揮手，之後地面開始猛裂地震動
好像火山快要噴發一樣。 這個大廳感覺起來好像自己準備要崩塌一樣。


(*1):Azriel另作Azrael、Azrail、Izrail...等，為死亡大天使(Archangel of Death)
     CA裡的稱號是憤怒天使(the Angel of Wrath)

Suddenly, Excalibur starts to glow, similar to when you opened the pathway to
the Kingdom of Heaven. You feel power course through your veins. The searing
pain from Azriels wounds instantly subside and you are able to think clearly
and focus on the matter at hand. Azriel herself seems to have slowed. Azriel
again raises her sword for a strike. This time you raise Excalibur to easily
block the strike. Excalibur cuts through Azriels blade as if it were not
there. Azriel does her best to avoid your weapon as she twists away but
Excalibur runs cleanly through her side. Azriel yelps in pain and grabs her
side. She begins to bleed profusely and starts to lose the color from her
face.

突然間， Excalibur 開始發出像你打開通往天堂國度的道路時一樣的光芒， 你感受到
力量流過你的血脈。 Azriel 帶來的傷痛瞬間平息了下來，而你這才有機會仔細思考並
專注於手頭上的事情。 Azriel 的速度似乎已經減慢。 Azriel 再次高舉著劍準備攻擊。
這一次你舉高 Excalibur 輕易地擋下這一擊。 Excalibur 毫無阻礙地將 Azriel 的刀
刃切開並朝著Azriel而去。 Azriel 旋轉身軀拼盡全力地想躲過你的武器，但是Excalibur
顯然已經劃過她的身體側方。 Azriel 痛苦地尖叫並緊抓著身體。 她開始流出大量的鮮血
而臉上漸漸失去血色。

Azriel: "Impossible! No man-made weapon should be able to hurt an Archangel
        as myself. Only weapons forged from the Light or the Darkness would
        be able to harm archangels…"

Azriel: 不可能! 這世上沒有人造的武器可以傷得了像我一樣的大天使。
        只有由光明或黑暗製造的武器才有可能傷得了大天使...

You: "I do not want to kill you! But you will force my hand if you do not
      tell me what your involvement with Mephistopheles is!"

你: 我不想殺害你!
    但是若你不告訴我你怎麼和 Mephistopheles 牽連在一起的話，將會逼我改變想法!

Azriel: "As I promised, upon my defeat, I would divulge my reasons. Eons ago,
when the continent of Valeria had just been born, there was a time of peace.
The Creator was responsible for maintaining that peace. I admired the Creator
for its fairness, its wisdom, and all its glory. Then on the fateful day, the
Creator just decided to leave. Before the Creator left, it charged me with
the responsibility to maintain that peace. I watched over everything and did
my best to maintain that peace. As time passed, it became apparent to me that
all individuals are greedy and thirst for power. Conflicts arise, wars break
out. Pain and suffering are inevitable. Why should I prolong the inevitable
suffering? Why not end all this suffering? My efforts to maintain peace were
meaningless.Over time, I realized that the intentions of Mephistopheles were
the same as my own; to end the suffering."

Azriel: 我被擊敗了，一如之前的承諾，我將會告訴你我的理由。
        數十億年前，當Valeria的大陸剛出生時，曾有一段平和的日子。
        當時造物者負責維持和平。而我欽佩著造物者的公正、聰穎和祂所有的光榮。
        之後在那命運的一天，造物者決定離開。
        在造物者離開前，祂指示我，要我接著維持和平。
        我監看著所有的一切並盡我的全力來維持和平。
        隨著時間流逝，有件事變得顯而易見，那就是所有的人都是貪婪的並且渴望著力量
        。
        衝突發生、戰爭爆發。痛苦和苦難不斷發生。
        為什麼我要讓這些痛苦不斷延長? 為什麼不終結掉這一切?
        我為了維持和平所耗費的心力實在是毫無意義。
        後來我體認到Mephistopheles的意圖和我是一樣的那就是終結這一切苦難。

You: "Is that your answer? If it is, you are nothing but a selfish fool! Your
actions are no different than a cowards. Mephistopheles is able to see the
hatred within yourself and exploit it. Mephistopheles is using you as a
puppet. Mephistopheles only wishes to rule over this world and cause more
suffering. Although you may have given up hope, I will find a way. I will
still continue to fight and break the cycle of suffering."

你: 這就是妳的回答? 若是真的，妳一定是個十足的自私笨蛋!
    妳的行為和一個懦夫沒有兩樣。
    Mephistopheles可以看到妳內心的憎恨並且讓它爆發出來。
    Mephistopheles像在玩木偶般地操弄著妳。
    Mephistopheles唯一想的就只是統治這整個世界然後製造更多苦難。
    雖然妳可能已經放棄希望，但是我將會想盡辦法。
    我將會繼續戰鬥並破壞這個苦難的循環。

Azriel: "The life of a human is but a fleeting moment for beings such as us.
If you have lived as long as I have, you would come to realize the futility
of your efforts. I have no more attachment to this world and am ready to
accept my fate…."

Azriel: 人類的生命對我們來說只是短暫的瞬間。
        若你已經活得像我一樣久，你將會了解到你的努力都是徒勞無功的。
        我和這個世界已經完全沒關係了也準備好迎接我的命運...

As you walk towards Azriel with Excalibur grasped firmly between your hands,
the sweat rolls down your forehead. You wish it did not have to end this way.
Then suddenly, the chamber begins to shake. The foundation must have been
damaged from Azriels spell. It looks as its about to completely collapse. As
you are running towards the exit, you catch a glimpse of the ground
swallowing up Azriel into a fissure. Azriel is gone...

當你雙手堅定著握著Excalibur朝Azriel慢步前進時，汗水自你的額頭滑落。你希望事件不
要以這種方式落幕。 突然，大廳開始震動。地基一定已經受Azriel的法術損傷。 它看來
將會完全地崩塌。 當你朝著出口奔跑之時，你一瞥正將Azriel吞入裂縫的地面。
Azriel消失了...

With Azriel now gone, you are sure the Kingdom of Heaven and possibly the
rest of the world will be thrown into disarray. Your only hope is to find
Mephistopheles as soon as possible and end this conflict.

隨著Azriel的消失，你確信天堂國度和殘存的世界將會陷入混亂。你唯一的希望是盡早
找到Mephistopheles並終結這場戰鬥。



Azriel 語錄
"This world will be reborn."
"You have ruined my manicure! Feel my wrath!"
"The world shall feel my wrath!"
"For the Creator!"
"The apocalypse is near..."
"There is no way that you morals should have been able to stand up against
the my wrath!"


--
總評: 自我感覺良好

--
╭═╦═╮                                      ╭═══╮
║  ║     ╭═╮╭═╮╭╦╮ ╮    ╭═╮      ║      ║ ╭══╮╭══╮
╟═╬═─ ║  ║║      ║   ║    ║          ╫═╦═╫ ║      ║
║  ║     ╟═╢╰═╮  ║   ║    ╟═        ║  ║  ║ ║╟╤╮╠══
╰═╩═╯ ║  ║    ║  ║   ║    ║          ╩  ║  ╩ ║  ║║║
           ╩  ╩╰═╯  ╩   ╰═╯╰═╯                 ╰═╬╯╰══╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.82.2
推 samejoe:頭推，最後大魔王果然還是愛哭鬼嗎. XD
→ suleyman:除非停止開發 不然這種遊戲不會有最終大魔王吧XD
推 bonic:EX咖哩棒大顯神威，下次要去哪邊？冥界？？
→ panzertp:至少現在還多了一個造物者的梗出來了   XD
推 skyalbert:咖哩棒這麼猛,不知道後續會不會有聖杯
推 olys:先猜會穿越次元通道跑到更上層界域
推 sywolf:咖哩棒好威..果然神器就是不一樣XDD
※ 編輯: panzertp        來自: 114.32.82.2          (05/24 18:21)
推 PSMLDn:推
推 wrdoff:好看!   下次就來個Alpha Mephi XD
推 sunriseyang:EX咖哩棒果然是神器 XD
推 NARUHOTO:下次就出個EX咖哩棒人型化的英雄吧(誤) XD
推 iremember201:celesta這次沒戲份............
推 korinaga:「我不想殺害你!」      Skaar表示：人正真好O<>Q
推 tayty:好文 這隻真的很難打 光任務就做不完了~"~
推 wrdoff:3280Eng可以解完任務 我還在解  這關Influence一次都10%
推 NARUHOTO:這隻跟阿法巴哈只要150以上有擺濫佔位人就超難打的 =   =
推 salvador1988:我期待劇情要怎麼繼續掰下去XD
→ salvador1988:尤其最近的更新速度是愈來愈快了
→ salvador1988:該不會之前沒死的王之後都會以強化版的面貌再戰一次?
推 vanprasth:今天多了地獄火可以招換  這樣一共可以招換七個武器
→ IBIZA:七個武器  但是加起來沒有比較多..orz
推 wrdoff:只有多2千萬QQ 不過點擊人數變很多 = =+