推 crona:感謝翻譯 :D 10/19 08:21
推 kellyget:感謝 辛苦了^^ 10/19 13:31
推 oet:感謝翻譯 ^^ 看了很感動 >//< 10/19 22:19
睡不著所以來翻譯一下
其實原文蠻好懂的（因為吳尊貼心嘛！）
希望大家不要覺得我多此一舉...
翻的不好請多多包涵，如果有錯再跟我說喔～
----------------------害羞與充滿愛的正文開始------------------------
真是非常讓人難以置信！我從跟大家一樣的老百姓，變成擁有這麼多來自世界各地的支持
者，給我祝福還跟我一起慶祝生日...就像 哇屋...對我來說真是個大日子，我相信我媽
一定會為我感到非常高興，雖然我知道她不會希望我在這種壓力之下工作！不過我是絕對
沒問題的，因為她在怎麼獨立還有如何把自己照顧得超級好方面，把我教得非常好。
沒有你們，我就完全不會有動機/信心了！我想我在演藝圈的這條路一直走得非常幸運，但
我也不能否認我放了200%的專注力與努力在我所做的每一點一滴上！我相信我會持續進步
，因為你們給了我增加新體驗的勇氣與信心。我愛生活中的新體驗，我也相信不久的將來
，我在演藝圈裡會有機會嘗試許多不同的事物...也許一開始我會做的不完美，但我相信每
個嘗試第一次的人的錯誤都該被饒恕，這樣他們才會成長然後變得越來越好。最重要的，
我很幸運能擁有這麼多的你們所給我的機會，我也知道你們一直都在支持與鼓勵我。相對
的，你們也有我的支持與鼓勵喔！好嗎！希望這樣的感覺能一直一直持續下去...:-)
我的生日慶祝會...
其實，這個生日會是我幾個月前跟公司提議的，而且很巧的wu-chun.com也跟公司提出這個
主意。在很多粉絲團的幫助下，公司終於答應了，對我來說真是好消息。可惜的是準備時
間很短，而且只有幾個場地可供租用。
但我仍舊要對公司、策劃者還有讓我的生日慶祝會大成功的你們，獻上我最誠摯的感謝！
這次給了我多認識你們一些的機會，讓我再次看到很多熟悉的臉，也讓我有機會見見很多
之前我只知道名字的人，而最重要的是可以跟你們一起有個美好的時光。雖然有很多人不
能來，我也能由世界各地的你們給我的卡片還有網誌上的留言裡感受到溫暖的祝福與生日
問候...真的很謝謝你們！
還有，如我之前所說，我很明白送禮物給仰慕的人的喜悅...我的例子，Michael Jordan。
我一年只有在生日時才收禮物，而哇屋...今年有十二大箱...這真的太誇張了，不是嗎？
好多很有意義的禮物：影音祝福、慈善工作、DIY禮物、很有意義的卡片、等等...都真的
真的讓我很感動！你們相信我生日當天晚上就把所有禮物都整理好了嗎？我實在等不及要
看他們...當然，我不是像小孩子一樣焦急的想知道有沒有我喜歡的禮物，而是想要看到每
一個禮物時的喜悅...我甚至有帶一些去北京喔:-)
說真的，我也非常高興你們大家都盡所能的參加這次的慈善活動，即使你們能貢獻的不多
，至少你們有讓這個世界變得更好的心。事實上，我覺得在我生日的時候辦慈善捐款活動
有點不好，可是我想要辦慈善活動很久了，我想說既然不知道什麼時候才有機會，我決定
趁著生日的時候抓住這個良機。我要感謝你們全部，也希望你們能明白。其實，我本來還
有計畫捐血活動，但因為場地限制就取消了！也許下一次，好嗎？
我承諾我會盡我所能的每年1010生日都跟你們大家一起慶祝，好嗎？但願，在有提前的規
劃下，明年我們可以找到更大的場地，讓更多的人可以參與！
最後，好消息...好消息！！！
飛輪海26號要去澳門，27號要去新加坡。
公主小妹11/2在雅加達（印尼）有宣傳活動喔！！！
不是很棒嗎？？？雖然最近旅行讓我非常疲憊，但我好期待跟你們見面！記住...注意安全
，要開心，然後回頭見摟！！！
小分享：
「如果世上有比被愛更棒的事，那就是愛人了」
所以要記住，打開你們的心房，慷慨的對周遭的人事物付出愛喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.217.118.9