Re: [情報] 靈芝鬼姬 圖

[k70709 (嗄肉╳Karo╳可樂)]

※ 引述《Anzar (是一隻安薩)》之銘言：
: 上回的字典剛剛才改完
: 這週有夠忙，那該死的古劍奇譚啊
: 大家的建議我大部分都照修～不過有一些修的不同，比如：
: 不拘一格的廚師        →獨樹一格的廚師
: 濃縮香草奶咖          →濃縮香草咖啡牛奶
: 跟建議的不同，我覺得這樣修比較好 XD
: 還有：
: 亞里歐斯家墓前的花，這個想不出怎樣比較順
: 古裡姆德家墓前的墓，也是，原文墓前の墓不知道是啥擺飾
: 修女XX系列我覺得沒有倒置的必要

不好意思我又來了QAQ

剛剛看了一下，新的字典

日文                    現譯                    改譯
真心ランチボックス      真心午餐盒飯            真心午餐飯盒
仰天悪戯ボックス        仰天惡作劇盒飯          仰天惡作劇飯盒
愛情凝縮箱《お袋》      愛心凝縮盒飯《母親》    愛心凝縮飯盒《母親》
病棟                    病房樓                  病樓
病棟の鍵                病房樓鑰匙              病樓鑰匙
不在住戶に關する書類    不在住戶的相關檔        空屋相關文件
剛竿ホライズン          鋼杆三叉戟釣            三叉戟鋼竿/鋼竿三叉戟
共和國行きのチケット    去共和國的車票          往共和國的車票


這邊的科/課 要統合一下
支援課                  支援科
搜查一課                搜查一課
ジョーリッジ課長        喬裡基科長
セルゲイ課長            賽爾蓋科長
一課捜査官              一科搜查官


ＤＳイミテイト          ＤＳイミテイト是沒改到還是打算要維持原名?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.109.27.238
※ 編輯: k70709          來自: 120.109.27.238       (12/24 13:27)
推 Anzar:那個等他們翻譯就好～
推 Anzar:其他都改好了，感激
推 A1pha:其實我覺得盒飯、病房樓 這些都很OK啊
推 sendicmimic:中文講法是飯盒，病舍/病房，沒有病房樓這種講法
推 Anzar:我知道，那個我改醫院了
→ Anzar:病樓好像也是不存在的名詞，病房是用在房間，所以用醫院
推 yung80111:夜勤病棟玩太多厚
推 Anzar:那是什麼我絕對沒聽過！
→ k70709:一開始我是想翻醫院，不過覺得規模怪怪的
→ k70709:另外病房樓是大陸用語... 感覺安薩大是拿陸方的來參考修改
→ k70709:註：盒飯也是對岸用語
推 nobushige:病棟可以翻成「病房大樓」
推 nobushige:「ランチボックス」可以翻成「便當」
→ SCYAzure:某樓咖哩不要吃太多XD
推 willkill:病舍好像比較正常
推 gusion:病舍：收容患病受刑人的房舍。
→ gusion:附上字典：http://ppt.cc/H~r7
推 Anzar:那病舍太偏離了，還是醫院穩當
→ linkbilly:醫療中心或病理大樓呢= =a
推 gusion:病棟的意思是：病院で、病室のある建物
→ gusion:大致上應該是說：醫院裡有病房的建築物
→ gusion:可是中文好像沒有相關的字詞表達這個意思
→ gusion:所以我想翻成病房樓、病房大樓也不能算是錯的
→ gusion:或者直接以醫院來代稱也是一個方法
→ gusion:不過如果遇到「病院」、「病棟」同時出現的話就會有衝突
推 gusion:順便提一下，線上翻譯是翻作「病房樓」
→ gusion:google翻譯翻成「沃德」 (這啥？)
推 gusion:85.「アカシア荘」翻成「玫瑰莊園」好像怪怪的
→ gusion:因為「アカシア」是accacia，中文名為「金合歡」的樣子
→ gusion:不過叫「金合歡莊園」也很怪就是了
推 gusion:還有90.「アクセサリ」應該只是「飾品(accessory)」
→ gusion:而不是「飾品店」吧
推 willkill:@@a
推 mapledream:可翻成醫療大樓...很多大醫院都有很多棟醫療大樓~
→ ianlee48:翻成醫療大樓還不錯 病樓有點拗口
推 eulereld:現在才認真看一遍表格。怠覺シズク譯作『雫』比較好看...
→ eulereld:*感覺
推 yung80111:雨下有中文字嗎?
推 gusion:好像有這個字，可是注音輸入法打不出來= =
→ gusion:字典：http://ppt.cc/kP_E
推 eulereld:倉頡可以打出來，『一月一下』這樣
推 Anzar:ㄋㄚˇ我打不出來，沒辦法～
推 gusion:可以考慮複製貼上或者用日文輸入法打
→ gusion:「雫」(しずく)(shi zu ku)
→ lamdacore:雫 非big5字碼當然打不出來!
→ gusion:真的耶 不過遊戲內字元編碼是用Big5還是Unicode呀
推 Anzar:不能用這麼麻煩的字啦~
推 gusion:剛剛突然看到，「ショットガン」應該是霰彈槍(shotgun)吧
→ gusion:原本是寫機關槍，可是應該不一樣吧
→ KMSNY:朱紅い雫
→ cloud7515:マシンガン才是機關槍 ショットガン是散彈槍沒錯