Re: [問題]關於空之軌跡英文版

[dream187kimo (將過去埋葬)]

※ 引述《mochicecream (Mochi)》之銘言：
: 呃，想請問下英文PC版的關鍵字
: 前陣子在巴哈上看到有人提到北美空軌三部曲PC版的銷量
: 但是我到處找能找到的都只有FC的PSP版冏
: 最多也就找到PSP版的翻譯公司說SC + 3RD語音已經全部錄完，但發行日期未知
: 只好來版上請問各位，有沒有更多線索OTZ"
: 搜尋關鍵字是：
: Trails in the Sky
: Sora no Kiseki
: Falcom
: 搜尋範圍：
: Google
: Amazon
: EBay
: Stream

推文太麻煩我直接回文。

北美發行軌跡系列……正確來說應該是空軌FC的公司是Xseed
一家前身為當年Square Enix USA的遊戲發行商，公司規模不大
再加上同時準備好幾個遊戲發行專案，FC的製作據說是額外加班2XXX多小時做出來的
基本上請當那個北美空軌三部曲PC版的銷量新聞是芭樂
如果你說這個銷量是美國人（abc）透過網路訂購日本原廠遊戲我還會相信
但是北美版本目前只有PSP版的空軌FC(對，軌跡系列後面統統還沒有下文）
Xseed論壇中的LoH（Legend of heroes)區貼文早就一片哀號在問SC什麼時候會出
FC發售之後沒多久一堆連書的留言都是說他們現在就想要玩SC（笑


追根究底，工程這麼慢的原因是翻譯字數太多了
我很久以前有在法版貼個員工訪談……有興趣的請按A用我的ID去搜尋
每個員工提到製作FC的過程就是眼神死XD，再說美國人不是只有翻譯
他們也有放一點自己的東西進去遊戲，最明顯的例子就是開了空寶箱的台詞都不太一樣

而且，畢竟日文翻成英文比日文翻成中文難度要高很多
我們最起碼還有漢字所以學日文學很快，美國人相對要學日文難度就完全不一樣……
再加上美國人雖然也會有加班的情形，但是他們不會像台灣老闆以爆完手下員工的肝
作為事業達成的具體指標，因為美國老闆認為員工是公司的資產要謹慎使用

總之因為以上上述因素，
北美版的SC今年年底以前可能都還不會有下文（也許明年會有）
（但是Xseed也不否認正在考慮要不要乾脆出PS3的軌跡系列）
連SC都沒有出了怎麼可能會有3rd？我比較好奇的是那位巴哈的文章的source是從哪來的

資料來源：Xseed官方論壇Falcom區
http://xseedgames.com/forums/forumdisplay.php?7-LoH-Trails-in-the-Sky





--
「在臉戴上鐵面具，給心罩上盔甲。」──軍火女王，佛洛伊德·海克梅迪亞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.173.33.187
※ 編輯: dream187kimo    來自: 76.173.33.187        (05/07 07:15)
推 tassadar1:倒數第二段有蛋蛋的哀桑
推 wwa928:玩完FC到現在還沒玩SC，為他們掬一把同情淚
推 amozartea:翻譯速度不是問題  終歸還是這類型不對洋人胃口
推 sendicmimic:翻譯是很大的問題，因為英文筆劃很少，但句子長度...
→ sendicmimic:而且翻英文的人員習慣把日式的句意換成美式的，更頭大
→ sendicmimic:至於歐美人士喜不喜歡falcom的遊戲，這得有美版才知了
→ sendicmimic:就我所知是，口水流到半天邊了... -_-
推 mepass:美國鄉民：到底約書亞跑到哪裡去了啦
推 Icrysilently:哪來的不合洋人胃口 別自已腦補
推 Icrysilently:軌跡系列的特色:文字量 的影響才比較有可能
→ dream187kimo:說真的，如果這不符合洋人胃口，Xseed上面那麼多問SC
→ dream187kimo:的是從哪裡冒出來的？XDb，SC字數是FC的兩倍，FC他們
→ dream187kimo:都在叫說是Titanic了，SC……（同情遠望向西
推 Irenicus:玩JRPG的洋人其實不少阿 我倒覺得是欠宣傳
→ Irenicus:如果能在steam/gog之類的平台上市曝光度會高很多
推 tsairay:Xseed都把ys搬上steam了,只是怎麼不搬軌跡上去...
推 mepass:ys跟軌跡 這根本不同次元的文字量
推 steo:其實是因為PSP軟體在歐美的銷售量不佳啊,各廠牌都遇到這問題
→ steo:在11年後歐美PSP遊戲就變得很少
推 mochicecream:感謝XD 這樣的話跟我的認知差不多，當初巴哈那篇也沒
→ mochicecream:有附上資源，只是看他連續提到兩次外加口氣十分確信
→ mochicecream:，推文詢問後他也表示有(但沒給詳細，才會有點疑惑冏
推 mochicecream:另外回想起當年FC後等待SC的焦急情緒……老外們心情
→ mochicecream:想必比我還痛苦不知道多少倍吧XD
推 zack7301428:他會不會看成卡卡布三部曲的銷量 XD
推 mochicecream:Falcom License上顯示卡卡布也只有PSP有英文版呢冏