推 johnli:第三行是燃やせ 燃やすのだ??? 03/06 01:08
推 johnli:最後那個是免許皆伝 03/06 01:14
→ PrinceBamboo:感謝! 那就只剩下倒數第二個了 03/06 01:37
推 rockmanx52:我聽到若本的聲音了wwwww 03/06 03:16
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.243.144.214), 10/23/2014 23:42:14
→ PrinceBamboo: 若本台詞應該都有梗 還沒解讀出來的地方拜託板友了 10/23 23:43
推 lorence810: Muscle! Muscle~~~~~~~~~~~~~! 10/24 00:27
推 twodahsk: もりあせ！もりあすのだ！這句的もりあせ，我認為是 10/24 02:27
→ twodahsk: "もり"和"あせ"合在一起講的意思，もり可以有很多，更多 10/24 02:28
→ twodahsk: 更熱烈的意思，あせ是汗，考慮到這是體操的句子，所以應 10/24 02:29
→ twodahsk: 該是"流更多汗吧！"的感覺 10/24 02:29
→ twodahsk: もりあすのだ！的話，是"燃やすのだ"更加的燃燒吧！ 10/24 02:31
→ twodahsk: 因為前面用了もりあせ，所以後面的"更加燃燒吧"，本來 10/24 02:31
→ twodahsk: 的拼音方式是もやすのだ，為了要配合前面那句 10/24 02:33
→ twodahsk: 所以把"もや"改成"もり"，這樣才有押韻...的感覺 10/24 02:34
→ twodahsk: 整體合在一起就是流更多汗吧！更加燃燒吧！這樣 10/24 02:34
推 twodahsk: モートコン！則是"もっとこう"的...比較若本的搞笑念法 10/24 02:43
→ twodahsk: 至於"もっとこう"，就是"應該還可以更"的意思這樣 10/24 02:43
→ twodahsk: 不好意思我日文不是很好...我沒有正規的學過日文科班 10/24 02:44
→ twodahsk: 以上都是我用語感體驗出的意思，可能會有錯就是了QQ 10/24 02:44
→ twodahsk: 等等不好意思鬧了個小笑話，もりあすのだ就是燃やすのだ 10/24 03:33
→ twodahsk: 沒有"もり"這個音，我剛剛自己去聽一次才發現沒這個音 10/24 03:34
→ twodahsk: 剛剛是單純用你打出來的字在解讀，不好意思，我應該 10/24 03:34
→ twodahsk: 自己去聽一次的，那個押韻沒這回事... 10/24 03:35
→ PrinceBamboo: 所以原推文johnli是對的 只是若本腔我聽起來像りあ 10/24 10:15