[情報]伊蘇8丹娜的隕涕日 近藤季洋,大西沙織訪港

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NehAfcM ]

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: [情報]伊蘇8丹娜的隕涕日 近藤季洋,大西沙織訪港
時間: Thu Aug  4 11:12:39 2016

巴哈新聞，內有多圖及影片
http://gnn.gamer.com.tw/6/135336.html

《伊蘇 8 丹娜的隕涕日》製作人近藤季洋與丹娜聲優大西沙織聯袂訪港 老牌經典再出發

（GNN 記者 Sam 報導） 2016-08-01 15:52:04
　　日本 Falcom 製作，預定 8 月 11 日在台灣與香港推出 PS Vita 繁體中文版的動作
角色扮演遊戲《伊蘇 8 -丹娜的隕涕日-（イース VIII -Lacrimosa of DANA-）》，製作
人近藤季洋本次應香港索尼互動娛樂（SIEH）邀請，與擔任遊戲女主角配音的聲優大西沙
織聯袂訪港參加香港動漫電玩節，親自介紹遊戲內容特色，同時宣布將於 2017 年推出
 PS4 繁體中文版的好消息。

　　《伊蘇 8 -丹娜的隕涕日-》是明年即將問世屆滿 30 年的老牌動作角色扮演遊戲《
伊蘇》系列最新作，同樣是以傳奇紅髮冒險家亞特魯（Adol）的冒險故事為主題，敘述亞
特魯在航海途中遭遇風暴，漂流到無人的賽連島。亞特魯將在這個杳無人煙的島嶼上展開
冒險，拯救其他漂流到島上的遇難者，建設足以遮風避雨的漂流村，迎戰侵襲而來的猛獸
。

　　近藤季洋開玩笑說，以往亞特魯每次到一個地方冒險，照慣例都會把走當地的美少女
，不過在這次的冒險舞台他將無法如願，因為這個島上根本沒有村落也沒有居民。

　　這次遊戲將首度採用雙主角制，白天玩家將操作亞特魯冒險，晚上亞特魯進入夢鄉之
後，則是會化身為神秘的藍髮少女「丹娜（Dana）」。大西沙織表示，身為巫女的丹娜與
平常的丹娜個性可以說是截然不同，當初在配音演出的時候她感到很棘手，但那時候近藤
直接跟她說「妳就把她當成兩個不同角色來演出就好了」，讓她印象很深刻。

　　亞特魯在探索賽連島的時候，可以借助各種冒險用品來輔助行動，像是「攀繩手套」
、「疾風羽毛」、「夜光石」等。隨著主線故事的進行，玩家將能開始在漂流村建造各種
生活必須的設施。而在島上拯救到的漂流者則是可以帶回漂流村共同生活，這些漂流者具
備各自擅長的技能，可以協助亞特魯開拓新的冒險路線或是製作新道具。這部分是本作的
全新嘗試。

　　當劇情進展到一定程度之後，島上的猛獸會開始襲擊漂流村，展開「迎擊戰」，此時
玩家必須藉由其他漂流者的協助，運用漂流村建設的防衛設備來擊退野獸。當玩家順利完
成迎擊戰的任務，就可以獲得新武器與新道具等資源為獎勵。

　　《伊蘇 8 -丹娜的隕涕日-》即將於 8 月 11 日推出 PS Vita 繁體中文版，這次近
藤季洋還帶來另一個好消息，那就是開發中的 PS4 版同樣會中文化，預定 2017 年推出
繁體中文版。大西沙織則是在台上問近藤說「那 PS4 版的丹娜還是我配音嗎？」近藤立
刻回答說「那當然！」引來現場一陣哄堂大笑。

　　舞台活動尾聲照例舉辦了問答，台上特別以這次發表的內容為題來考驗台下玩家，不
過熱情的玩家一點也沒有被問題擊退，所有人都答對了，順利獲得原版的遊戲宣傳海報與
特製精品，還能與製作人近藤與聲優大西合照。

　　因為這次發表了 PS4 中文版的消息，當被問到 PS4 版相較於即將上市（編按：日本
已上市）的 PS Vita 本來說有什麼具體提升時，近藤表示因為目前日本也還在早期開發
階段，所以目前還沒辦法透露太多具體資訊，等之後適當時機會盡快向大家說明。

PS Vita 版畫面

　　關於有玩家反應 PS Vita 版遊戲的畫面更新率偏低，特別是在視點轉動的時候感受
特別明顯，對此近藤表示，這次遊戲的地圖規模比，所以在 PS Vita 版的開發上花了不
少工夫，不過可能還是有一些未能滿足玩家的地方。目前製作團隊已經在著手趕工製作更
新，預計會改善讀取時間與流暢度的問題，還請玩家耐心等待。此外，目前正在開發的
 PS4 版在流暢度上預期會有很大的改善。

　　對於這次之所以採用雙主角的理由，近藤表示，以往的《伊蘇》系列這 30 年來都是
由亞特魯擔任主角，因此每次新作在編輯時多少會有種被侷限在既定框架中的感覺，但又
不能隨意更動破壞亞特魯既定的形象。先前在《伊蘇 塞爾塞塔的樹海》的時候，劇情安
排亞特魯因故失憶，而當時有一個橋段是失憶的亞特魯在回憶中化身為以前的自己，就好
像他化身為兩個不同的角色，一個是現在失憶的他，一個是過去正常的他。這次《伊蘇 8
》中的雙主角制就採納了這個點子，讓丹娜在亞特魯的夢境中現身，以亞特魯另一面般的
存在登場。不過《伊蘇 8》雖然採納了雙主角的設計，但並不保證之後的系列都會這樣做
。

　　有媒體提到《伊蘇》系列只有前 2 代是以「伊蘇」這個地方為舞台，之後就沒有再
回到伊蘇，對此他是否有計畫透過什麼樣的形式讓亞特魯重回伊蘇國度，對此近藤微笑表
示，這個問題他經常被問到，因為當初《伊蘇》推出後打響了名號，所以遊戲的名稱並沒
有因為冒險舞台的改變而跟著改變。至於亞特魯是否還會再回到艾斯塔里亞，這部分其實
還沒有定論，畢竟亞特魯一生留下了上百本的冒險日誌，至少還有 90 多本還沒有被拿出
來用，其中或許就會有重回艾斯塔里亞的故事（笑）。其實他個人也很希望透過某些機會
讓亞特魯重回艾斯塔里亞，相信大家對於女神菲娜後來的際遇都很關心，還有痴痴等待亞
特魯歸來的莉莉雅也是。

　　對於《伊蘇》明年即將迎接 30 周年的企劃，近藤表示，因為現在才年中而已，離明
年還有一段時間，所以目前暫時還沒有太具體的計畫，除了《伊蘇 8》PS4 版會在明年推
出之外，目前預計應該會舉辦《伊蘇》相關的音樂活動，之外要等後續進一步規劃之後再
行公布。

遊戲資訊

遊戲名稱：伊蘇 8 -丹娜的隕涕日-
遊戲原名：イース VIII -Lacrimosa of DANA-
遊戲類型：動作角色扮演
對應平台：PlayStation Vita / PlayStation 4
發售日期：PS Vita 版 2016 年 8 月 11 日，PS4 版 2017 年
建議售價：一般版 新台幣 1590 元 / 港幣 398 元
　　　　　限量版 新台幣 2190 元 / 港幣 568 元
語言版本：日文語音，繁體中文字幕
遊玩人數：1 人
年齡分級：輔 12 級
開發廠商：日本 Flacom
發行廠商：日本 Flacom
代理經銷：台灣索尼互動娛樂 / 香港索尼互動娛樂
官方網站：http://www.falcom.com/ys8/


重點整理：
1.PS4明年會出中文版
2.PSV的讀取時間和流暢度會改善，PS4版也會更流暢
3.PS4版新要素和明年伊蘇30週年企畫尚未有消息(近藤一貫的回應風格)

然後SCET的官網已經有伊蘇網頁了
伊蘇Ⅷ -丹娜的隕涕日- (繁體中文版)
https://asia.playstation.com/tw/cht/regional/gamedetails?id=33821

除了標題外，其他已透露的中文譯名有：
ダーナ 丹娜、ゲーテ海 蓋提海、セイレン島 賽連島

個人心得：
1.島上沒有居民，亞特魯你還不是可以把走同為漂流者的正妹...XD
2.遊戲重回伊蘇？其實這點子在《伊蘇始源》用過一次了，接下來看是要再重製伊蘇1&2
  還是要新作讓亞特魯回去吧(但以近幾作照顧新玩家的走向來看機會比較低)
3.大西沙織好可愛>///<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.227.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1470280361.A.996.html
推 chingswn: 隕涕日實在很不好聽XD
→ mykey8585: 鼻涕日
推 devilhades: 繁體中文！
→ devilhades: 話說這中文翻譯還真的不怎樣
推 RandyOrlando: 確定要翻成這個?
推 zizc06719: 2017 0.0
推 npc776: 紅毛已經不知道搞丟幾把神兵跟散盡全身武功幾次了...
→ PrinceBamboo: 官譯確定了 https://youtu.be/OhzVt9Wc-mE 巴哈試玩
推 shawntwo: RE：把妹從零開始
→ blackone979: 這代一開始的武器是7代的最終武器 沒弄丟啦XD 只是沒
→ blackone979: 威能而已
推 Bencrie: 島上至少有兩位居民吧 XD
→ PrinceBamboo: http://goo.gl/S7rUy8 Lacrimosa在天主教的安魂彌撒
→ PrinceBamboo: 中有"流淚之日"的意思 所以才翻譯成"隕涕日"吧
→ PrinceBamboo: To blackone: 可是8代是緊接5代耶
推 alinwang: 另一位女神蕾雅被無視了...
推 Bencrie: YS8 有提到七代アルタゴ吧？
→ PrinceBamboo: 時序是5-8-6-7唷 http://i.imgur.com/1wTTDtj.jpg
→ blackone979: 啊靠 我打錯XD 是5代的最強武器
→ PrinceBamboo: 這代算是填補5和6之間的三年 並加入一些樹海的設定
推 dephille: 要表達流淚不管用淚或泣都好何苦用涕呢
推 orion1991830: 怎麼沒有人辦伊蘇馬拉松
推 onelife: 我中文不好看不懂隕涕日的意思
推 deepseas: 因為這是外文能力高、中文能力不明的譯者想出來的新詞..
→ PrinceBamboo: http://goo.gl/b7IoOf http://goo.gl/qC35HJ 隕涕就
→ PrinceBamboo: 是落淚 Lacrimosa是拉丁文 或許是想表現出古文風韻
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.251.227.232), 08/04/2016 17:20:51
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.227.232), 08/04/2016 17:21:49
推 shinobunodok: 只有我第一眼看成鼻涕日嗎？
推 yung80111: 雖然也可以解釋成眼淚，但現在多指鼻涕吧
→ maigoggle: 曾看過有人提過，用泣字會比涕字文雅
→ maigoggle: 雖然隕涕的確是中國古文裡就有的詞
推 benknight: 殞涕是古文用法就是不理想的原因，文白夾雜本身就很奇
→ benknight: 怪，再加上還有西化的人名，三種混血讓短短六字成為
→ benknight: 奇美拉。不過因為原文本身就是是用拉丁文的混血，所以
→ benknight: 以理解翻譯人員特易尋找使用隕涕但卻完全不適當成果