→ SKnight:的確會... 推 61.230.72.109 12/30
→ Aone:我覺得朱先生翻的不是很通順耶 ^^" 推 218.187.38.137 12/30
※ 引述《Junchoon (天涯孤獨)》之銘言：
: ※ 引述《Diffen (香檳色澤的天空)》之銘言：
: : 剛開始接觸魔戒
: : 有點好奇....
: : 想請問魔戒的中文譯本，除了朱學恒先生外
: : ...還有其他人的嗎!?
: : 記得好像以前有...但都沒看到了!
: 之前兩個舊版本不會比較好啦
我覺得朱先生翻得不太通順..有些地方太文謅謅了，
還有那些詩句真是壓垮了我觀賞的興趣跟想像的空間
，常常希望要是翻譯HP的來翻譯可能會比較精彩。
（我這樣講大概會被追打吧￣▽￣...）
--
但是又沒什麼耐性看原文，我真是貪心的讀者>_<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.156.161