→ atlensy:有武俠小說的感覺^^... 推140.119.199.136 12/30
→ Drizzt:還好舊版沒把神行客翻成先行者而是邁大步 推 61.216.46.178 12/31
→ log56:推一發先行者！ 推 210.58.30.10 01/01
※ 引述《Mercury62 (一水隔天!)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NCCU00_BA 看板]
: 作者: Mercury62 (讓身心都加溫!) 看板: NCCU00_BA
: 標題: 有趣的翻譯 第二集
: 時間: Tue Dec 17 21:49:30 2002
: 超讚翻譯:
: 內容是描寫自我放逐的人皇-亞拉岡
: 此一章節為Strider(神行客)
: 大陸有人翻為健步俠
: 聽說還有翻為"邁大步"的-真的會噴飯!
: 要來了喔...
以前萬象版還有金莓娘子、綠龍客棧這種翻譯...
--
█▉ＴＨＥ
█▉ ◢██◣ ███◣ ███◣ ███◣ ████ █◣██ ◢██◣
█▉ █▉██ █▉██ █▉██ ＯＦ █▉██ ████ ████ █▉██
█▉ █▉██ ███◤ █▉██ＴＨＥ███◤ █▉ ████ █▉▇▇
█▉ ◥██◤ ██◥◣ ███◤ ██◥◣ ████ █▉◥█ ◥█▇█Ｓ
████ ＴＨＥ ＴＷＯ ＴＯＷＥＲＳ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.246.87