※ 引述《JustPractice (叛逆は英雄の特權)》之銘言：
: ※ 引述《scccabbage (scccabbage)》之銘言：
: : 大田有，
: : 可是你可能要強迫自己忍受一下他們的翻譯，
: : 因為你看過長橋出的版本...
: 嗯 謝謝
: 看柏克萊上面那個翻譯
: 好像在看新的故事><
: 那內容翻的怎麼樣呢
: 請指教 謝謝^^
就像在看哈利波特...
噗噗啊昏昏啊這種名字虧他們也敢翻出來...
真的是很夠了...
: : 要是你不介意很難聽的譯名，
: : 港版的基督教文藝出版社翻的還不錯。
: 港版的...整體感覺如何呢~~
港版的譯名，例如雙生王子裡的名字：
馬兒比力翻做布騮，另一匹馬飛雲翻做黑紋(配一對)
愛德蒙變成愛得芒...bb
內文的翻譯，
我抄一段「最後之戰」的內文如下：
雖然經過一陣呼求，夜森林中仍然沒有什麼變化，但是他的內心裡已經開始有了某種
變化了。也不知道是什麼原因，他覺得開始有一線希望了，感覺得比先前要堅強些。「哦
，阿司能，阿司能，」他輕聲喚道，「如果你不能親自來，至少也請你從另外一個世界派
幾個救兵來救我們。再不然，由我來呼求他們，請你把我的呼聲帶到他們那裡去。」接著
他不自覺的大聲喊道：
「孩子們！孩子們！那裡亞之友！快！快到我這裡來。我隔著幾個世界呼求你們。我
是鐵律恩，那裡亞的國王，開培拉堡的主人，兼孤獨群島的皇帝，請聽我的呼聲！」
==============================================================================
以上。
雖然港版翻譯韻腳啦文風啦都力求與原文的味道相近，
但是總是覺得港式國文怪怪的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.143.39