我只看過第一部的中文版，大陸只有盜版拉
不過感覺書名翻譯的不是很确切阿dark materials用的是物理學上的暗物質，
這從第二部很明顯就能看出來，不知道為何翻譯成黑暗元素
第二部的奧秘匕首也沒有把subtle的那种微妙的意思翻出來
哈利伯特要大眾化多了，而且好多讀者都是小女孩把
黑暗元素顯然不會受到太多小女孩的喜歡啦
※ 引述《pemberley (傑克不要隱形啦)》之銘言：
: ※ 引述《articlebear (不罔不殆)》之銘言：
: : 可是我看不太懂他想表達的
: : 這部作品真的滿不單純的
: : 居然是童書？
: : 老外的水準真的那麼高還是因為我不在基督教文化之中的關係
: 那部份我也沒有很懂，
: 畢竟非基督教徒，
: 可是其他情節還是很精彩啊，
: 不過，再看個一兩次還是有必要的，
: 這樣可能會更懂一點吧？
: 不知道中文翻譯好不好，
: 我那時是看英文的，覺得這應該很不好翻…
: 後來在報上看到有出版社要出版，
: 和同學一起期待它跟哈利波特一樣受到大家歡迎，(可惜沒有)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.144.193.170