石中劍（亞瑟王傳奇I）
Sword in the Stone (The Once and Future King I)
懷特(T. H. White) 著
譚光磊 譯
2004/7/1 初版
永恆之王四部曲：
I 石中劍 The Sword in the Stone
II 空暗女王 The Queen of Air and Darkenss
III 殘缺騎士 The Ill-made Knight
IV 風中燭 The Candle in the Wind
石中劍、圓桌武士、宮廷之愛、聖杯傳說、迷霧之島亞瓦隆、傳奇大
法師梅林……這些源自於亞瑟王傳奇的故事，都是今日家喻戶曉的傳
說，也讓人們對中世紀憑添許多浪漫的想像。「永恆之王」則是二十
世紀最後一部架構在如此浪漫美好的背景上，重述亞瑟王傳奇的巨著，
也是英國作家懷特傳世的不朽傑作。
懷特的熱情為讀者開啟了非凡的亞瑟王世界，首部曲《石中劍》尤其
如此，因為書中描寫的是前所未有的領域──亞瑟的童年。懷特細膩
勾勒出一個懷舊的、浪漫化的中古烏托邦：在那裡，現實與想像的界
線模糊，孩童受到妥善照顧，農民勤奮安樂，領主治理有方，也沒有
飢荒暴政。在如此良好的環境下，小亞瑟的聰穎、善良、勇敢、正直
與抱負透過一樁樁古怪有趣的冒險緩緩展現；梅林讓亞瑟化為游魚、
獵鷹、螞蟻、大雁等動物，驚異奇趣之餘，也借動物之身、之口，教
育他美德與技藝，幫助他習得王者風範。亞瑟王傳奇的悲劇色彩，在
《石中劍》戲謔的敘事口吻和無拘無束的童年光陰中，似乎還很遙遠……
懷特的《永恆之王》可謂廿世紀最偉大的亞瑟王文學名著，迪士尼將
第一部《石中劍》改編為動畫，成為家喻戶曉的故事；其餘三部亦被
改編為百老匯音樂劇「鳳宮劫美錄」（Camelot） ，由「真善美」女
主角茱莉安德魯絲（最近為「史瑞克二」的王后獻聲） 飾演王后桂
妮薇，後來更拍成同名電影。去年的「X 戰警二」中，X 教授和萬磁
王不約而同地捧讀《永恆之王》，對其中關於武力和正義的辯證各自
表述，再一次印證了這部作品的經典地位。
「時間與空間、符號與詮釋、現實與虛構、認同與游離等不同界域與
系統之間的交錯辯證一直是亞瑟王文學的母題及重要元素。石中劍中
譯版的發行讓亞瑟王傳說跨界到中文社群，開啟其在另一符號表義系
統的新生命及無限的可能。 」──台大外文系楊明蒼副教授推薦
-----
我來代貼廣告，請大家多多指教 ^_^
--
禮筑外文書店 全國唯一專業的原文科幻／奇幻小說專櫃
地址：台北市大安區金華街 249-3 號 1 樓（大安森林公園對面，近永康街）
電話：(02) 2396-8403 傳真：(02) 2396-8405
劃撥帳號：19237243 戶名：禮筑外文書店有限公司
最新目錄及書訊 http://www.silexbooks.com.tw/SF/SFsilex.htm
歡迎來信詢問訂書：grayhawk@pchome.com.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.161
※ 編輯: Grayhawk 來自: 140.112.25.161 (06/28 21:30)