[問題] 有關刺客的一個小問題...

[mattdaisuki (The Fool-弄臣最可愛)]

最近愛上刺客~弄臣跟蜚滋真是超讚的>///<
不過一直想知道...弄臣稱蜚滋為"小親親"
英文難道就只是"Dear"而已嗎?
想請知道的大大告訴我...感謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.178.170
推 yamino1412:翻了原文...是Beloved
推 mugetsu:中文居然翻小親親...真有意思XD
推 yamino1412:翻成「吾愛」的話好像也很有趣XD
推 bhumour:哈哈 小親親比較有弄臣的風格@@
推 EchoMary:翻成"吾愛"語意會不大通順 還是小親親好 XD
推 yuffie:推叫肥滋"小親親"比較有弄臣風格～XDDD