【記者 謝育貞／報導】
說到日本奇幻物語，就不能不提到夢枕貘，他的「陰陽師」系列，讓不少哈日奇幻族風靡
，他的最新作品《沙門空海之唐國鬼宴》花了17年的寫作時間完成，超過100萬字、2600頁
稿紙寫成，「陰陽師」的譯者茂呂美耶就說：「如果《陰陽師》是家常小菜，
《沙門空海之唐國鬼宴》可以說是滿漢全席。」
《沙門空海之唐國鬼宴》故事內容講的是西元9世紀時，渡海進入歷史上文化鼎盛的唐朝，
追求密教佛法的日本高僧空海為主角，情節從空海到達長安後遇見的妖魔鬼怪為起點，
口吐人語的黑色妖貓強佔金吾衛官員的妻子，還預言了德宗皇帝的駕崩等，揭開了一連串
神秘難解的靈異事件。
唐國鬼宴 嚮往中國文化
這部小說的時空背景，除了主線是空海以高超的修行和法術解開皇帝死亡的秘辛，還融入
了白居易名聞遐邇的〈長恨歌〉情節。以日本人對楊貴妃的熟悉和喜愛，夢枕貘藉由
楊貴妃與唐明皇的悽美之戀和慘死馬嵬坡事件，抒發他個人的宇宙觀，並完成他心目中
對於中國文化 (尤其是唐朝)美好的歷史嚮往。
夢枕貘曾暢談自己的創作心得，表示要寫這些，必須有5大要素，
一要讓讀者「感動」，
二要讓讀者「衝動」，
三要「幽默」，
四要「驚險」，
五才是「恐怖」。
以他成名之作「陰陽師」系列作品來說，他對文章的節奏掌握適當，神秘古典又不失生動
有趣，雖然是鬼神靈異的故事，但是夢枕貘卻用一種超脫的心態思索咒術、陰陽術等哲學
問題。
半七捕物帳 深具古典情懷
翻譯日本奇幻小說大師茂呂美耶，除了翻譯夢枕貘的作品外,另也翻譯作家岡本綺堂的
《半七捕物帳》共12卷，目前遠流已出版《參拜卷》、《太鼓卷》、《茶娘卷》、
《狐仙卷》。
對茂呂美耶來說，岡本綺堂的小說氛圍迷人，使得茂呂美耶認為翻譯《半七捕物帳》是
自己命定的天職。
「捕物帳」這個名詞，特別指在日本成形發達的偵探小說。因為小說的時空背景設定在
江戶時代，無法利用今日的道路臨檢、電話監聽或是DNA測試、網路搜尋等等現代科技
來辦案；而且當時的法醫學知識貧乏，搜查步驟原始，全都仰賴人力、直覺或推理，因此
，捕物帳可以說是非常「純粹」、具有古典情懷的推理小說。
《半七捕物帳》結合了推理小說與江戶風物詩的日本文學作品，有「江戶時代的福爾摩斯
」之稱，以詭異的情節發展，運用悠然的筆調敘述，將奇奇怪怪的案件一一破解，再藉由
茂呂美耶的詳細註解，可以讓日本江戶時代的花花世界展現在讀者眼前。
【2005/07/22 星報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.74.220