推 ELF007:總覺得這兩個字是因為各地叫法不同才跑出來的220.136.168.146 08/11
→ ELF007:像是台灣各地方言一樣吧@@220.136.168.146 08/11
→ bernardily:"魔法風雲會"(卡片遊戲)的繁體中文翻譯：Elf.妖精、 10/20 16:52
→ bernardily:spirit.精靈。fairy則是讓我想到身體很小的小妖精 10/20 16:54
※ 引述《stabber111 (stabber@MArs)》之銘言：
: elf 精靈還是妖精？
: 韓國較著名的Fantasy小說 龍族 妖精是有翅膀的種族 精靈是人型看似纖細的尖耳朵
: 日本的羅德斯島戰記翻譯後則是: 妖精是纖細的種族 比人矮半個身
: 魔戒寫的elf翻譯是精靈
: 那麼elf是妖精還是精靈？
歐洲民間傳說是fairy、elf不分的
你所謂的人型、纖細，以及一般我們想像的行動敏捷、擅騎射、使長劍...等
都是托老大的魔戒中的設定
但因為名氣太大了，所以後來被很多的奇幻文學作家延用
加上現代網路遊戲的盛行，幾乎每款遊戲貼圖都是這個設定
所以大家都習慣了Elf這個種族代表的優雅、美貌
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.106.9