Re: [請益] 地海的中譯品質？

[Auxo (勤奮的高麗菜農)]

※ 引述《ISRAFFL (８６魔人)》之銘言：
: 最近《地海戰記》上映後看到許多人推薦原著，
: 看了些資料對於這套作品很有興趣，
: 但...在網站上看了試閱的部份，
: 覺得文字有點生硬感覺不是那麼流暢，
: 不曉得是只有開頭的部份如此又或者是整套都這樣，
: 因此想請問板上有收藏這套中文版的板友，
: 地海系列中譯本的品質整體而言大概如何呢？

　與其說是生硬不如說是太文言，而且用了些冷僻字
　比如弓忒島.......
　再者翻譯有些修飾過度，導致有些失真
　但是這跟冰與火之歌後面翻譯的那種爛法是完全不一樣的
　這部是非常耐看的小說，我大概看了十幾遍吧.......
　裡面蘊藏的思想真的要看上很多次才能慢慢去體會

　其實我比較想知道先看劇場再看原作的人有什麼反應 XDDDDD

--
　  一隻強壯的手臂環抱住他，將他摟近。一隻手舉起來，沐浴在銀色的月光
下，在暗夜中構成了孩子氣的陰影。
    那依稀可聞的聲音低語道，「你看，小雷，兔子耶……」
    他笑了，不再感到害怕。輕輕閉上眼，進入了深沉，無夢，永無止盡的睡
眠中。
　　　　　　　　　　　──瑪格麗特‧魏絲、崔西‧魏克曼／《龍槍傳奇》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.201.111
推 maegsirien:冰與火的中譯已經爛到沒有形容詞可以形容了XD
推 Danielgau:除去對話，文言程度我滿喜歡的，特別是詩不錯
推 wsid:第一集跟第二、三集作者不同
→ wsid:第一集確實有太文言的缺點，但是是我最喜歡的一集
→ wsid:之後幾即不知怎地，總覺得少些韻味
推 widec:是前3集跟後3集的譯者不同吧，後3集翻譯得挺糟。