: 推 moondark:你說的這件事我略有耳聞，不過otima君的指的是第四部 09/12 16:29
: 推 moondark::這篇舉的例子似乎是第三部的。 所以我才想請教otima君啊 09/12 16:31
1. 第四部的譯者就是第三部的編輯
所有人都知道第三部不止翻譯有問題，編輯問題一樣大
2. Wiki事件
有興趣的人可以進KKCity->TDS分站->Fantasy版->1948篇
由於時日久遠，裡面的縮址已經失效（還是 Orz.net時代）
但是有附上修改日期，有興趣的人可以去Wiki的歷史紀錄翻
3. 我寧願你跟我一樣想到什麼就直接講出來，不用在那邊君來您去怪噁心的
4. 我的確認為「文筆其實普通」對一個獲獎無數的作者來說是個侮辱
尤其在一個通篇都在推卸責任的文章裡出現
5. 何謂推卸責任？
第三部的問題這麼大，然後你說他是「編輯能力很強也很負責」？
第四部被罵成那樣，你說他是「強者」
馬丁的功力大家都知道，然後這位「譯者」說他文筆其實普通？
反正跟之前連線奇幻版上的文章一樣，一被指摘，就開始說：
「前面幾部問題也很多喔」 （請問有人嫌過前兩部的翻譯嗎？）
「一次要挑九本書的錯」 （怪了，你不是第三部的編輯，又整天抱怨很趕？
還跑去看前面兩部的問題幹嘛？）
「之前冰火發生的錯誤﹐現在全部由他(LQY)來負責校正」
（喔，對，之前好多錯，只是大家都不喜歡講
你真衰，換你當編輯大家就開始攻擊你）
「馬丁文筆其實普通喔」 （恩，我也覺得能把黑的講成白的人文筆比較厲害）
6. 你2980那篇文章真的很有趣，「超強編輯」的工作流程、花了多久時間、幹了什麼事
、翻了幾個字、壓力從哪裡來、私底下的說法、對自己的工作結果滿不滿意...
信手拈來如數家珍，讓人看的真是身歷其境，彷彿跟強者編輯本人走了一趟呢
7. 坦白說我本來根本就不知道LQY是誰，聽到消息有人要接手冰與火第三部時
我也很高興，但是等到這位仁兄開始在連線奇幻版發言後，我真的是越看越不順眼
一開始也沒有任何人拿他來跟灰鷹比，純粹就是針對第三部的成果感到不滿
結果這位仁兄不停的拉別人下水，然後又在那邊說「喔，現在開始我會全權負責」
之類聽起來好像很負責但是仔細想想又狗屁不通的話。
只要你把東西做好，誰會無聊吃飽沒事幹抱怨你？
如果你真的做不好但是出來說，抱歉～我下次會很努力。大家也不會無聊一直找你碴
又不是有深仇大恨
問題就是沒做好，又整天在那邊說「喔，別人很爛喔，我很努力喔」
這種話聽起來真是刺耳的讓人討厭
8. 強者編輯剛好也有Wiki條目，有興趣的人可以去看看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.111.55