作者steelfinger (對偽善過敏)
看板Fantasy
標題Re: [心得] 感慨
時間Thu Sep 20 19:11:05 2007
※ 引述《neversay (子不語)》之銘言：
您的話讓我想起一個故事
有一群雕刻家受雇在廣場前各自雕刻一座雕像
有個路人每天都會經過那裡，每天都花一點時間觀察這些雕刻家
路人發現其中有一位雕刻家的進度不怎麼快，甚至可以說是緩慢
花了好幾個月的時間，才刻了個輪廓出來，而其他雕刻家都已經刻得差不多了
有一天他終於忍不住停下腳步，向雕刻家說出自己的意見
路人：「我天天路過這，天天看你雕刻，我覺得你似乎太沒效率了。
你不覺得你跟其他雕刻家比起來，速度太慢了嗎？」
雕刻家聽到路人的問題，他放下手中的釘子與捶子，思索了一下，然後回答他
雕刻家：「有朝一日當我完成這座雕像之後，看到這座雕像的人們，
他們不會問"這個花多少時間完成？"，他們只會問"這是誰雕刻的？"」
---------------------------------------------------------------------
如果還不夠貼切易懂，我可以講個更直接點的對話
譯者：你好，我是Ａ君，我是個譯者。
Ｓ君：譯者啊，真了不起，那你翻譯過什麼作品呢？搞不好我有看過喔
譯者：冰與火之歌第ㄙ部，就是在下的拙作。
Ｓ君：我知道那部耶！就是那部被罵翻很爛的故事嘛，原來那是你翻的喔～～～
譯者：啊啊，不是，等等你別走，你聽我解釋，那麼爛真的不是我的錯，真的
--
我想有些污名，是背一輩子的，他們不會問你為什麼，他們只會記得那是你幹的
我不會說譯者應該不食人間煙火，那既然選擇弄髒自己換飯吃
現在又跑來想漂白，不覺得太那個了一點了嗎？大概我想說的就是這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.106.249
※ 編輯: steelfinger 來自: 219.86.106.249 (09/20 19:53)
推 gwcatgwcat:這讓我想到時下的網路奇幻、玄幻小說，出版社要求作者 09/20 20:01
→ gwcatgwcat:一個月一本，結果有些作者爲了趕文而品質不佳，可是當 09/20 20:01
→ gwcatgwcat:作者還是個抱稿子找出版社的小人物時，是沒有和出版社 09/20 20:02
→ gwcatgwcat:談空間的資格的。你不做有其他人願意做，簡單來說就是 09/20 20:03
→ gwcatgwcat:這樣。 09/20 20:04
推 ssarc:想想付錢給雕刻家的人吧 09/20 21:03
推 Transfinite:名聲也是資本 會把名聲搞爛的工作可以選擇不做 09/20 21:40
→ Transfinite:以L大的名聲起碼不會餓肚子... 09/20 21:41
推 leisesnow:是俺悟性不夠嗎？怎麼都看不懂大家在寫什麼？ <囧> 09/20 22:26
→ leisesnow:啊！是喵大人…還有 鄭公？！(俺有挪抬喔XD) 09/20 22:27
→ akrsw:(離題) 挪抬的空格必須是全形的空格。 09/20 23:01
推 TMWSTW:那句「起碼不會餓肚子」實在是風涼到了極點 09/21 00:22
→ TMWSTW:弄翻譯的餓肚子可是容易的很，生活那有那麼好過的 09/21 00:22
推 yenhawk:還是打住吧，別逼版主開鍘:P 09/21 00:24