Re: [心得] 五神傳說第一部:王城闇影

[thorii (Valkyrie)]

看到這本書的時候，是在誠品書店．老實說，當初會拿起這一本翻翻的原因，不是因為熟
悉作者，或者是看過原文版之類的．

　　故事的開頭，是個原本有著頭銜的貴族，因為戰敗被俘，後被賣與海盜作為划舵手．
直到海盜被軍隊擊敗，重獲自由．極為平淡的開場，那時有點讓我覺得．．．失望？！

　　主角重獲自由後，發現自己舉目無親，只好投靠大公，想要謀一個出路，沒料到卻被
大公夫人指派為牠的外孫女，現在公主的秘書兼私人教師，後因為大臣弄權，王子和公主
雙雙被捲入宮廷風暴中．幸因為主角”自身”攪進去的努力跟給予的指導，公主取得了王
權，而大臣最終也不得善終．整體來看，屬於很平穩的奇幻宮廷連續劇．主角所扮演的角
色，相較於某作品中長滿雀斑的老爺爺跟心智長不大的３５歲大叔一比，算是很輕鬆了．
（笑）

　　不過較有趣的是他的宗教設定，如同主書名，宗教分為五神．而每個人於死亡後，各
個宗教的司祭會領著代表各神的動物來到往生者前，看哪個神願意帶領往生者的靈魂回到
神的國度．若前四神都不願意收的靈魂，通常都是由最後一神～～雜種神所接收．所以基
本上神都不會遺棄世人．可是，要是一個往生者的靈魂，是連雜種神都不願意收的話．．
．

　　另一者要說的是翻譯品質，文中常可見譯者的用心．讀起來並無一般英翻中常會出現
的不通順處，而後聽另一朋友提起，將於數天後出版的第二集，是於ＴＲＰＧ界中某知名
ＧＭ所開的團參考素材，而且聽說有點．．．腐？！會讓人有飛花的感覺？！我自認為我
並沒有這個嗜好，不過還是期待能繼續看到接下來的故事．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.146.30
推 vampraths:看到這篇熊熊想到我有整理世界設定（毆飛），改天貼上來
→ vampraths:還有...雖然覺得Bujold寫得太讚不怕捏，
→ vampraths:不過有寫劇情的話要不要標示一下 :p
→ artyman:雷....@@
※ 編輯: thorii          來自: 59.115.121.3         (10/05 21:51)
→ thorii:這樣行了吧! (XD)
推 savvik:所以幾天後就要出第二集喔, 喔,雜種神的XX..這真是花錢..
推 artyman:第二集已經出了吧 ^^
→ awakim:第二集看完了，就娛樂性遠不及前本，但與 腐 應該沒啥關係
→ awakim:至少我完全沒察覺啦...
推 artyman:個人則認為第二集比第一集好看許多 兼顧娛樂與深度 :)
→ artyman:第一集是偏向娛樂性 也難怪第二集得到星雲、雨果等獎項
推 mistlan:請問跳過第一集不看的話 會不會看不懂第二集?
推 awakim:第一集的確是大眾路線，但第二集那個故事有深度？
→ awakim:不就是太后尋愛記嗎？沒看出什麼有意義的象徵隱喻之類的，
→ awakim:竊以為這集是四不像，想要點深刻些卻又軟弱的迴避悲劇，
→ awakim:想要設定個"複雜"的主角性格，但卻只顯得模糊，
→ awakim:更不要說那個老梗的劇情加好來塢式結局，看完一整個不滿。
→ awakim:別的不說，光作者為太后擇定的"伴侶"，是迴避掉前集恩怨的
→ awakim:那個人，就覺得作者太魅俗了。
推 artyman:愛情戲或羅曼史的部分 恰好是我認為屬於通俗娛樂的部分 :)
→ artyman:曾經看過一些評論 從信仰的失落與救贖 甚至女性主義角度
→ artyman:來分析這一本小說 這些是我認為具有深度的部分
→ artyman:不過當然 一本小說本來就應該能夠雅俗共賞
→ artyman:也不是每個人都對所有主題都有興趣深入分析探討
→ artyman:至於說劇情老梗 我想 以中年寡婦為主角的奇幻小說
→ artyman:應該不太多吧 :)
推 awakim:奇幻小說有很多女性主義大家，從這個角度出發它並沒有寫得
→ awakim:特別深刻或新意，信仰的失落與救贖方面，這樣的力道
→ awakim:也無法滿足我。當然我不否認作者可能有埋藏更多的意圖、或
→ awakim:文本本身另有可發人深省之處，而我根本沒有注意到，
→ awakim:但回歸到我說的，它是四不像，說通俗正是太通俗、論分析又
→ awakim:不夠份量，是定位錯誤。
→ awakim:我很想偏激地說，不是小說加點女性主義的成分就算是經典，
→ awakim:問題是作者想傳達的東西真的很魅俗。試問，主角想追求的
→ awakim:是什麼呢？他的心路歷程真的有轉變嗎？他的信仰真的得到解
→ awakim:答了嗎？這些作者的設定與回答你滿足嗎？
→ awakim:但，正如你所說的，以中年寡婦為主角的確少見。
推 artyman:我看得很開心 比第一集還開心 :) 而且還改編劇情來跑團
→ artyman:讓其他還沒看過的人也很開心 我覺得很滿足 :p
→ artyman:其實 閱讀到了某個層次 已經是青菜蘿蔔各有喜好的問題了
→ artyman:本來世界上就沒哪本書可以讓所有人都滿足 誰也不需說服誰
→ artyman:而且嚴格而言 除了夫子自道之外 誰也不能說作者的意圖就
→ artyman:是什麼或不是什麼 每個人都只是看到自己能看到的東西
→ artyman:對個人而言 對比主角前後的心境描寫 我覺得她有所轉折
→ artyman:也重拾信仰 當然 也許某些情節很通俗 但我也看得很開心
→ artyman:至於避開第一集主角 我覺得這樣做很好 也有新鮮感
→ artyman:這可以順便回答上面數樓的問題：這本可以視為獨立故事
→ artyman:沒看過第一集也看得懂 但若看過第一集 對於一些背景和描述
→ artyman:會更加瞭解故事背後的設定和大局情勢 :)
推 joshux:離題一下 繆思出版的翻譯品質都很不錯
→ muxiv: p https://moxox.com
推 hacker725x: 第二集難看，第一集精妙在命運只暗藏在宮廷鬥爭的暗線
→ hacker725x: 第二集那什麼魔法大戰和太后第二已經變成同人作了。