Re: [請益] 龍族小疑問

[windfeather (W.F蒼羽我)]

※ 引述《crube (火焰之時)》之銘言：
: 小的之前是沒看過龍族   趁這次再版決定要好好的看完他
: 於是今天第二集一出就看了
: 困惑的是   在中部林地的治癒之手艾德琳剛出來的時候
: 提到優比涅是掌管協調 賀加涅斯則是混亂
: 不過在最後面修奇等人擊退野狼之後
: 修奇問了有關基頓跟德菲力同屬賀加涅斯之下的相關問題時
: 莎曼達卻回答說"不死怪物是存在於與優比涅的混亂,賀加涅斯的協調都相反的世界"
: 這樣不就反過來了嗎？  是打錯還是本來就是這樣呢
請容我述說一下自己的想法
個人認為這段沒有翻錯

這章故事強調的就是神力的失調
從許多慘況可以得知，絕對的單一是不可能存在的
正如雖然精靈是受純潔的xxx庇護
但若發生在神臨地，精靈們卻會因為住所太過純潔而無法生存(這段只是大意)

同理，不死怪物是本來不應該存在的一種生物
但他們終究存在著，這是一種無可否認的事實
因此「不死怪物」的本身正是秩序中所包含的一種混沌
亦所謂「優比涅的混亂」

再舉個小說中的經典例子
將四顆石頭隨意拋出，可能會出現各式各樣的不同圖案
這些不規則圖案即是混沌
但別忘了、就算是隨意拋出的石頭
仍然有可能出現正方形的圖案
而這個情形、也就是上述的「混沌中包含的秩序」

不知這樣說是否可以解釋你的疑惑
當然這只是我的想法、不保證正確
但龍族最棒的地方就是這種引人深思的內涵

--
 純白の貓姬微笑著說：

       「你要負起飼養我的責任……」

                                    日月譚偽姬～十七分割最速理論～
無名 http://www.wretch.cc/blog/windfeather

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.254.21.147
推 momijimimi:修奇喊了這麼多次的卡蘭貝勒怎麼可以不記得呢?XD
推 morningmist:推
推 bardofzephyr:推一樓XD
推 sanal:認同+1，當初一開始看的時候也是以為翻譯錯誤，後來重看
→ sanal:第三遍的時候才想到跟原PO一樣的想法，所以我也認為沒翻錯
→ ewigkeitor:我覺得有沒有懂韓文的大大 直接比對不就知道了 囧
→ ewigkeitor:翻譯有沒有錯誤 應該是跟原文比較
推 Hjordis:那也要弄的到韓文版小說啊XD
推 pirrysal:在這問一下...龍族到底有沒有英文版的?
推 DesertShield:推原PO+1F 龍族本來就沒那麼淺..何況還翻了兩次
→ DesertShield:話說我記得有英文版 只是到處都買不到而已...
→ pirrysal:真的有英文?我特地去pageone問,店員找亞馬遜沒有就說沒書
推 morningmist:順便偷問日文版翻得好嗎？想收來練日文
推 ilove305mmm:推
推 SCL:大推 完全把我的想法解釋出來了(文筆極爛orz)
推 mothertime:如果不死怪物是秩序中的混沌,那都相反的世界是指?
推 poety:混沌中的秩序譬如邪惡勢力仍可能出現組織或某種程度的隸屬與
→ poety:指揮關係。又或者說縱使是不死生物仍然有可能被消滅。
→ muxiv: 順便偷問日文版翻得好嗎 https://moxox.com