[請益] 龍

[nekoing (貓進行中)]

看八卦在討論龍
想到以前巴哈有討論過西方龍的翻譯問題
好像有提到古早時期用的名詞
(應該是清末民初時用的)
記得是音譯
雖然是音譯，選字也選得挺不錯的

可惜討論串不知道怎麼找
精華區也沒有
找中文WIKI也沒有

有板友知道嗎
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.165.141
推 VaderChuLip:劫根？
→ nekoing:好像是，記得有個劫字
推 ice2240580: 雷根？
推 stormsend:雷加ＸＤ？
推 VaderChuLip:劫根的話 那是中國那邊的部份學者主張區分東西洋的龍
→ VaderChuLip:所提出的新譯名
→ jeffbob:卓根?
→ chadliu:分一分也好...定義不一樣 東方龍是吉祥物 西方龍是邪惡的
→ chadliu:而且長的完全不一樣XD
→ w3160828:東方龍英文 loog...
→ Jackalxx:西方龍被定義為邪惡是某一神教竄起後的事了＝ ＝
→ Jackalxx:不管哪邊的文明，龍起初的固定特徵幾乎只有強大……
→ Jackalxx:西洋神話中多得是善良or中立的龍，中國也不是沒有邪惡的
推 DesertShield:巨根?
→ muxiv: 所提出的新譯名 http://yaxiv.com