作者baelrog (魔)
看板Fantasy
標題[請益] 語言。一點寫作上的小問題。
時間Mon Jan 12 00:23:58 2009
算是邊寫邊玩，最近搞了一個像是實驗的東西。
自己覺得很好玩，但是有點擔心是自嗨，讀者根本不能接受這樣的東西。
我節錄最一小段，希望能給點評價和建議。
故事主角夜影，躲避戰爭遠離家鄉，逃到北方另一個國家。
北方的語言和南方不同，於是我就這樣呈現。
破碎的浪輕輕拍打堤防，夜影輕嚐海風的鹹，傾聽波濤的呢喃，靜靜享受寧靜。
細碎的腳步從背後接近夜影，夜影渾然不覺。腳步聲在夜影左後方停下，月光在地上
投出嬌小的影子。
「歐肯。」少女的聲音喊道。
夜影愣了一愣。歐肯？這個單字的意思是……三十歲到六十歲的男人……也就是大叔
的意思。
在叫我嗎？夜影遲疑地轉頭。嗯，我才二十八……唉，也差不多了。
一個少女無邪地對夜影微笑，眨了眨烏黑長髮下寶紅色的眼珠。
夜影打量女孩，她個頭不高，頭髮綁成馬尾，穿著清爽的黃色短袍，短袍前襟鑲著顆
拇指大的紅寶石，紅寶石清澈如少女的眼，陷在少女微微隆起的雙峰間。
夜影目光不由自主地被吸引。
她應該是貴族吧。貴族的女孩怎麼會三更半夜一個人出現在這裡？也沒看見馬還是船
之類的交通工具，這裡離皇宮裡用走的少說三小時……而且三小時路程還是用我的體
格來算的……
「諾，歐肯。」少女又對夜影叫了一聲。
回過神來看著女孩，夜影先對自己默念了遍，「嗎？叫，你我。」，再生硬地將句子
翻譯成北方語，「諾？德爾……修……拉。」
「唯。」少女點頭，「啊！諾，威德，歐肯瑞梵塔，唯。」驚喜地睜大眼。
啊！若，使用，大叔瑞梵塔爾語，是。夜影逐字翻譯，大叔會使用瑞梵塔爾語啊！將
句子重組成南方語文法。
「唯。」夜影點頭，有些慌亂地緩緩開口，「諾？……」
「有事嗎？」該重組成︰「嗎？有，你事情。」接著再翻譯成……夜影窘迫地思考。
少女饒富趣味地看著眼前大叔話說得像三歲小孩般。
「諾？……哈特，爾……巴斯。」
少女搖了搖頭又點了點頭，稍微靠近了一些，眼睛睜大抬頭看著夜影，微微噘起嘴。
慌張的大叔看起來很有趣。
「諾？……迷路，爾……該死，迷路要怎麼講。問她幾歲好了。」
少女靜靜看著夜影，澄澈的眼像是有某種魔力。夜影吞了口口水。
「諾？薩魯爾。」夜影問。
「阿普，哈德赫。」少女掛起一抹狡譿的微笑。
大約，七百。嗯，七百……
哈德赫是七百，哈德哈是七十，哈德霍是十七，這三個字的意思我記錯了嗎？
「哈德赫？哈德霍？」夜影皺眉。
少女噗哧地笑出聲來。「哈‧德‧赫。」每個音節清晰咬出。
夜影懷疑地看著少女。
「刺塔。」少女笑著向夜影點頭，表情像是在跟夜影保證某件事。
刺塔這個字的意思是……真實、事實……。所以哈德赫是十七？回去再翻翻字典好了
。數字一定要搞清楚，船的尺寸弄錯就糟了……不過這個女孩在耍我的機會比較大…
…
「諾？薩魯歐肯。」少女問夜影年齡，稍微頓了一頓，歪著頭伸出了四隻手指，「諾
？」
夜影苦笑。他曾幾何時也到了被叫大叔的年紀，還被誤認成四十歲的大叔。
大略上來說是這樣。這樣的呈現方式會讓人覺得：
有趣？
無聊當有趣？
哩恭瞎？
阿鬼，你還是說中文吧。
沒興趣，看到睡著。
我玩的還滿高興的，但是有點想知道這樣玩是不是只有我自嗨。
多謝指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.247.38
推 martintp6:是還滿有趣的~ XD 01/12 01:16
推 w3160828:阿鬼 你還是說中文吧 有趣但是閱讀困難.... 01/12 02:39
推 ice2240580:偶一為之無妨 常用的話可能要學托爾金搞出精靈語 01/12 04:41
推 macrose:這種橋段短短一點還可以，拉太長只會讓人厭煩吧XD 01/12 09:17
→ baelrog:剛開始我也是想到精靈語XD 01/12 09:31
推 jbjack1215:節奏比一般對話慢很多呢 如非劇情需要就... 01/12 10:31
→ johnkry:整本這麼搞會讓人看到腦中風吧... 01/12 10:32
推 mingwangx:用在看不懂也沒差的部份就好 01/12 10:41
推 macrose:要寫這種語言不太通的溝通過程，可以參考一些作家描寫正常 01/12 10:54
→ macrose:人與聾啞人士溝通的過程描寫，這也是可以寫的很有趣的，甚 01/12 10:56
→ macrose:至很有味道的，這篇的描寫過程則有點重覆，像是鬼打牆 01/12 10:56
→ sefelpisces:鬼打牆XD 01/12 17:20
推 Nashooko:只有一小段的話很好玩，可是要是整本這樣搞就很欠打了XD 01/12 18:31
推 north4909:有趣。當出場、過場橋段不錯，這「橋段」本身也能當伏筆 02/03 20:25
→ north4909:比如之後少女和夜影大逃殺之類，情急之下只能用印象最深 02/03 20:26
→ north4909:刻的北方語單字（或者少女所學會印象最深刻的南方語單字 02/03 20:27
→ north4909:在章尾或是一個段落使用出來，可藉此表達二人之間牽繫的 02/03 20:28
→ north4909:加深……很多啦，好好玩兒吧 02/03 20:28