作者Primates (某猿)
看板Fantasy
標題Re: [請益] 語言。一點寫作上的小問題。
時間Mon Jan 12 12:06:16 2009
第一次看的時候很吃力，
重看以後倒會覺得原PO嘗試描述一個人使用「自己不熟悉的語言」
這種手法挺有意思的。
但是大多數讀者都不會希望自己和主角一起brainstorming，
所以如果原PO的取向是一般讀者（無特定目標族群）的話，
這方面的描述最好要適可而止。
大體上兩人相遇的橋段結束以後，這種手法就應該收起來了。
以下再就細節討論手法的問題。
※ 引述《baelrog (魔)》之銘言：
: 算是邊寫邊玩，最近搞了一個像是實驗的東西。
: 自己覺得很好玩，但是有點擔心是自嗨，讀者根本不能接受這樣的東西。
: 我節錄最一小段，希望能給點評價和建議。
: 故事主角夜影，躲避戰爭遠離家鄉，逃到北方另一個國家。
: 北方的語言和南方不同，於是我就這樣呈現。
所以會有前言嗎？描述主角背景的說明之類的。
後面的文章只讓人看到主角很吃力的想要擠出一兩個字，
懊惱或是困窘之類的情緒卻還不是很明顯。
如果原PO在這方面再加點功夫，後面的敘述就不必這麼貼著主角的意識走了。
: 破碎的浪輕輕拍打堤防，夜影輕嚐海風的鹹，傾聽波濤的呢喃，靜靜享受寧靜。
: 細碎的腳步從背後接近夜影，夜影渾然不覺。腳步聲在夜影左後方停下，月光在地上
: 投出嬌小的影子。
: 「歐肯。」少女的聲音喊道。
: 夜影愣了一愣。歐肯？這個單字的意思是……三十歲到六十歲的男人……也就是大叔
: 的意思。
: 在叫我嗎？夜影遲疑地轉頭。嗯，我才二十八……唉，也差不多了。
歐肯？
這個字眼最好強調一下，放在最前面，甚至獨立成一段都好。
畢竟主角後面的思緒都繞著這個字眼打轉。
: 一個少女無邪地對夜影微笑，眨了眨烏黑長髮下寶紅色的眼珠。
: 夜影打量女孩，她個頭不高，頭髮綁成馬尾，穿著清爽的黃色短袍，短袍前襟鑲著顆
: 拇指大的紅寶石，紅寶石清澈如少女的眼，陷在少女微微隆起的雙峰間。
: 夜影目光不由自主地被吸引。
: 她應該是貴族吧。貴族的女孩怎麼會三更半夜一個人出現在這裡？也沒看見馬還是船
: 之類的交通工具，這裡離皇宮裡用走的少說三小時……而且三小時路程還是用我的體
: 格來算的……
: 「諾，歐肯。」少女又對夜影叫了一聲。
: 回過神來看著女孩，夜影先對自己默念了遍，「嗎？叫，你我。」，再生硬地將句子
: 翻譯成北方語，「諾？德爾……修……拉。」
: 「唯。」少女點頭，「啊！諾，威德，歐肯瑞梵塔，唯。」驚喜地睜大眼。
: 啊！若，使用，大叔瑞梵塔爾語，是。夜影逐字翻譯，大叔會使用瑞梵塔爾語啊！將
: 句子重組成南方語文法。
這裡提一下自己的經驗，某猿寫作第一篇用到自創語言的文章時，
使用的是「附註」。
也就是說，逐字翻譯這種東西某猿是不會放在正文裡的。
但是即使是這樣做，還是會有讀者嫌太麻煩，
畢竟我們不是在寫語言學課本。
更何況原PO丟了一堆說文解字以後才說「夜影逐字翻譯」，
一般讀者到這裡早就昏頭了，根本不會注意到這個敘述。
: 「唯。」夜影點頭，有些慌亂地緩緩開口，「諾？……」
: 「有事嗎？」該重組成︰「嗎？有，你事情。」接著再翻譯成……夜影窘迫地思考。
: 少女饒富趣味地看著眼前大叔話說得像三歲小孩般。
: 「諾？……哈特，爾……巴斯。」
: 少女搖了搖頭又點了點頭，稍微靠近了一些，眼睛睜大抬頭看著夜影，微微噘起嘴。
: 慌張的大叔看起來很有趣。
: 「諾？……迷路，爾……該死，迷路要怎麼講。問她幾歲好了。」
: 少女靜靜看著夜影，澄澈的眼像是有某種魔力。夜影吞了口口水。
: 「諾？薩魯爾。」夜影問。
: 「阿普，哈德赫。」少女掛起一抹狡譿的微笑。
: 大約，七百。嗯，七百……
: 哈德赫是七百，哈德哈是七十，哈德霍是十七，這三個字的意思我記錯了嗎？
: 「哈德赫？哈德霍？」夜影皺眉。
: 少女噗哧地笑出聲來。「哈‧德‧赫。」每個音節清晰咬出。
: 夜影懷疑地看著少女。
: 「刺塔。」少女笑著向夜影點頭，表情像是在跟夜影保證某件事。
: 刺塔這個字的意思是……真實、事實……。所以哈德赫是十七？回去再翻翻字典好了
: 。數字一定要搞清楚，船的尺寸弄錯就糟了……不過這個女孩在耍我的機會比較大…
: …
: 「諾？薩魯歐肯。」少女問夜影年齡，稍微頓了一頓，歪著頭伸出了四隻手指，「諾
: ？」
: 夜影苦笑。他曾幾何時也到了被叫大叔的年紀，還被誤認成四十歲的大叔。
感覺到這裡原PO的敘述開始簡化了。
而且哈德赫、哈德哈和哈得霍這邊的敘述也比較流暢一些。
: 大略上來說是這樣。這樣的呈現方式會讓人覺得：
: 有趣？
: 無聊當有趣？
: 哩恭瞎？
: 阿鬼，你還是說中文吧。
: 沒興趣，看到睡著。
: 我玩的還滿高興的，但是有點想知道這樣玩是不是只有我自嗨。
: 多謝指教。
對某猿來講，算是有趣。
不過希望原PO不要忘記自己寫作時使用的是中文，
而且不是在寫語言學課本。
某猿自己寫了三四年才漸漸領悟這個道理。
--
Raka earga orawa 在這片草地上，
Minai qasha raka 天堂的草地上，
Zi be zesa eag zope 開滿了花，
Zesa eag neayoshaqa 美麗的紅花。
節錄自甲族民謠，天堂的ngahesa花（Ngahesa eag Neayoshaqa）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.52.117
推 baelrog:嗯嗯，受益良多。這是我從第四章裡截出的一小段，前面大概 01/12 12:43
→ baelrog:有四萬字左右吧。 01/12 12:43
推 baelrog:我寫得時候有個奇怪的願望就是了。希望某個人讀了之後，可 01/12 12:50
→ baelrog:以弄懂"北方語"的文法，然後用"北方語"跟我聊天XD 01/12 12:50
→ baelrog:我實在是一個滿跳tone的人._. 01/12 12:51
→ baelrog:當然，無聊的遐想而已啦，實際上不太可能。 01/12 12:51
推 Odyseus:想要讀者產生這樣的衝動，前提是故事真的動人心魄 01/12 13:25
→ Odyseus:讓人想要一頭栽入你營造的世界裡面。切勿捨本逐末 01/12 13:26
→ Odyseus:話說，Baelrog 這名字似乎是精靈文？有點印象但不確定 :P 01/12 13:27
→ baelrog:是魔戒團在Moria碰到的那隻 01/12 14:21
→ w3160828:那得先建構語言才行阿.... 01/12 16:46
→ w3160828:即便是wow的獸人語已經部份建構了 但是不到能溝通靜戒指 01/12 16:46
→ w3160828:溝通境界只是空話....如果可以的話參考銀河飛龍的也不錯 01/12 16:47
→ w3160828:至少克林貢語還能用在咕狗上.... 01/12 16:48
→ w3160828:不過覺得表意文字跟表音文字在建構上 表意難很多 01/12 16:49
推 biglafu:任何一篇文章本來就都是作者的意淫(誤) 01/12 17:27
推 fourmis:板大的願望 可能要在後記附上完整文法 看那精美的魔戒附錄 01/12 22:24
推 Odyseus:有看到影集裡面外國宅男玩克林貢填字遊戲...真是厲害 Orz 01/12 22:33
→ baelrog:文法其實有設定耶，有人有興趣從那幾句猜出規則嗎？(期待) 01/12 23:04
推 sgmk88:還有人D&D跑團真的開精靈語啊...(嘆) 01/13 16:24
→ sefelpisces:語助詞→動詞→主詞→受詞 是這樣嗎?? 01/13 19:24
→ sefelpisces:我也很自嗨<3 01/13 19:25
→ baelrog:有點類似，不過因為我是工學院阿宅，所以我是把東西分成物 01/13 19:37
→ baelrog:件和函數，基本上就call function然後主詞和受詞就是 01/13 19:39
→ baelrog:function裡的函數。嗯，其實這種做法很偷懶。 01/13 19:39
→ baelrog:function裡的物件，上面講錯。 01/13 19:39
→ lueur:如果真的要搞，那起碼用英文或西歐字母表達吧。 01/14 15:40
→ lueur:一個自創語言在額外經過一層翻譯音譯，只會讓讀者更加模糊 01/14 15:40
→ baelrog:概念上反而和表音語言跟表意語言不怎麼相關，反倒類似程式 01/14 15:45
→ baelrog:語言或數學。舉例來說，有個函數叫"吃"，把"我"和"麵包"當 01/14 15:46
→ baelrog:作參數丟進去，呈現的形式是"吃(我，麵包)"，這裡用表意的 01/14 15:47
→ baelrog:中文寫，和表音的英文寫成eat(I，bread)邏輯其實一樣。 01/14 15:48
→ lueur:所以你的自創語言是表意嗎？ 01/14 15:49
→ baelrog:以並沒有發明一套發聲字母的方式來看，做成表意會比較方便 01/14 16:00
→ lueur:所以是一種引借中文為基的表意語言？ 01/14 16:12
→ baelrog:只能說因為沒有字母，所以不可能是拼音語言。邏輯(文法)方 01/14 16:27
→ baelrog:面的基礎是程式語言。只能這樣解釋了。 01/14 16:28