Re: 刺客系列法文版官方漫畫

[Rhiannon (李亞諾)]

※ 引述《jessielle (潔希愛兒)》之銘言：
: ▽這是弄臣在跟蜚滋搭訕嗎??
: http://jessielle.pixnet.net/album/photo/109493472
: http://jessielle.pixnet.net/album/photo/109493491


是的～是搭訕沒錯。翻譯了一小段，從第一頁下方開始看起。

page1

弄臣：蜚滋！

弄臣：蜚滋！打開小鬆師犬的嘴巴，奶油與那頭母鹿！
（譯註：這是一段玩押韻的文字遊戲，沒有實際意義。
"Debouche la bouche du bichon.Du beurre et ca biche")

蜚滋：啊，我是叫做蜚滋。你迷路了嗎？

page2

弄臣：蜚滋！蜚滋！打開小鬆師犬的嘴巴，奶油與那頭母鹿！

蜚滋：你要我告訴你怎麼走回去嗎？

弄臣：喔不！聽我說，傻蛋：蜚滋，打開小鬆師犬的嘴巴，奶油與那頭母鹿！

蜚滋：這個奶油跟鬆師犬的故事是什麼鬼？你在嘲笑我嗎？

弄臣：不！差遠了！
      "蜚滋！打開小鬆師犬的嘴巴，奶油與那頭母鹿。"
      我覺得這是個敦促你去辦要事的訊息！

弄臣：至於他意味著什麼，我就不知道了。我是弄臣，我不解釋夢境的。再見啦！

蜚滋：？


http://www.soleilprod.com/
這是出版這部漫畫的法國出版社：Soleil（太陽）
還算滿大的出版社囉。
※ 編輯: Rhiannon        來自: 92.128.97.106        (01/21 06:19)
※ 編輯: Rhiannon        來自: 92.128.97.106        (01/21 06:26)
推 rainlover:只費肥油！
推 baelrog:我覺得中文翻譯的只費肥油比較讚XD  應該是語言的限制吧
→ baelrog:中文正好有這些字可以這樣玩
推 mindscold:可是我看刺客看了四五遍 還是看不懂只費肥油是啥意思？@
→ snakey0519:看不懂+1
推 Jackalxx:後來蜚滋是怎麼救了某位女貴族的寵物，想一下就知道了XD
推 opfaith:第一本翻的很棒!